TOB – Ézéchiel 38
Prophétie contre Gog
38 Il y eut une parole du Seigneur pour moi : 2 « Fils d'homme, dirige ton regard vers Gog, au pays de Magog, grand prince de Mèshek et Toubal ; prononce un oracle contre lui. [Les noms de Gog et du pays de Magog, qui n'apparaissent qu'ici, au ch. 39 et en Gn 10.2-3 sont mystérieux. Ils sont sans doute la personnification symbolique de l'ennemi ; il ne faut donc pas chercher ici à les situer géographiquement de façon précise.
— Mèshek et Toubal. voir Ez 27.13 et la note.]3 Tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Je viens contre toi, Gog, grand prince de Mèshek et Toubal, 4 et je t'entraînerai, je mettrai des crochets à tes mâchoires, je te ferai sortir avec toute ton armée : chevaux, cavaliers superbement vêtus, vaste troupe portant écu et bouclier, tous maniant l'épée. [On fixait des crochets à la mâchoire ou au nez des prisonniers de guerre pour les conduire comme du bétail (voir Ez 19.9 ; comparer Ez 29.4).]5 La Perse, la Nubie, Pouth seront avec eux — ayant tous bouclier et casque — , [Nubie, Pouth. voir Ez 27.10 ; 30.5 et les notes.]6 Gomer et tous ses escadrons, Beth-Togarma, à l'extrême nord, avec tous ses escadrons : de nombreux peuples seront avec toi. [Gomer et Beth-Togarma représentent des peuplades d'Arménie.]7 Prépare-toi bien, toi et toute l'assemblée que tu as réunie auprès de toi ; tu seras leur protection. 8 Depuis bien des jours, on aurait dû intervenir contre toi ! Cela arrivera à la fin des ans, sur une terre dont la population a été entraînée après le passage de l'épée. Venue de pays très peuplés, elle a été rassemblée sur les montagnes d'Israël qui avaient été longtemps en ruines. Cette population a été retirée des peuples et elle habitera tout entière en sécurité. [habiter en sécurité Ez 28.26.]9 Tu monteras, tu arriveras en tempête, tu seras comme une nuée recouvrant le pays, toi, tous tes escadrons et les nombreux peuples qui sont avec toi.
10 Ainsi parle le Seigneur DIEU : En ce jour-là, de nombreux projets te monteront au cœur, tu inventeras un plan malfaisant, 11 tu diras : Je monterai contre un pays sans défense, j'arriverai vers des gens tranquilles, vivant en sécurité : ils habitent tous des villes sans murailles, ils n'ont ni verrous ni portes. 12 Tu viendras pour entasser du butin, pour piller et tourner ta main contre des ruines repeuplées, contre un peuple rassemblé d'entre les nations qui s'occupe de son bétail et de ses biens, et habite le Nombril de la terre. [le Nombril de la terre. ici Jérusalem Ez 5.5 ; Jg 9.37.]13 Saba, Dedân, les trafiquants de Tarsis et tous ses lionceaux te diront : Est-ce pour entasser du butin que tu es venu ? Pour piller, que tu as réuni ton assemblée ? Pour prélever de l'argent et de l'or, pour prendre du bétail et des biens, pour entasser un grand butin ? [Saba (ou Sheba). royaume arabe (voir 1 R 10.1 ; Ps 72.10).
— Dedân. voir la note sur Ez 25.13.
— Tarsis. voir la note sur Ez 27.12.
— Les lionceaux sont probablement les rois (voir Ez 19.2-3).]
14 C'est pourquoi, prononce un oracle, fils d'homme ; tu diras à Gog : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Le jour où mon peuple d'Israël résidera en sécurité, n'auras-tu pas la connaissance ? [Autre traduction (d'après l'ancienne version grecque). ne te mettras-tu pas en mouvement ?]15 Tu viendras de ton pays, de l'extrême nord, toi et de nombreux peuples avec toi ; tous montés sur des chevaux, vous formerez une grande assemblée, une immense armée. 16 Tu monteras contre mon peuple d'Israël, au point de recouvrir le pays comme une nuée. Cela se passera à la fin des temps ; je te ferai venir contre mon pays, afin que les nations me connaissent quand, sous leurs yeux, ô Gog, j'aurai montré ma sainteté à tes dépens. [Connaître le Seigneur Ez 5.13.]
17 Ainsi parle le Seigneur DIEU : C'est bien toi dont j'ai parlé dans les temps anciens par mes serviteurs les prophètes d'Israël, qui prononcèrent des oracles ces jours-là — pendant des années — , c'est toi que je ferai venir contre eux. 18 Ce jour-là, le jour où Gog arrivera sur la terre d'Israël — oracle du Seigneur DIEU — tu me feras monter la fureur au visage. 19 Dans ma jalousie, dans le feu de ma furie, je le dis : oui, ce jour-là, il y aura un grand tremblement de terre sur le sol d'Israël. [jalousie Ez 5.13 ; voir la note sur Ex 20.5.
— tremblement de terre Am 8.8 ; Ap 11.13.]20 Les poissons de la mer, les oiseaux du ciel, les bêtes sauvages, tout ce qui rampe sur le sol et tous les êtres humains à la surface du sol trembleront devant moi ; les montagnes s'abattront, les parois rocheuses s'effondreront, toutes les murailles tomberont à terre. [Ce sont les signes du jour du Seigneur Jr 4.24 ; voir Es 2.10 ; Jl 4.16.]21 Sur toutes mes montagnes, j'appellerai l'épée contre Gog — oracle du Seigneur DIEU - ; chacun tournera l'épée contre son frère. [l'épée Ez 21.8.]22 J'exercerai le jugement contre lui par la peste et par le sang ; je ferai pleuvoir sur lui, sur ses escadrons et sur les nombreux peuples qui seront avec lui une pluie diluvienne, du grésil, du feu et du soufre. [feu et soufre Gn 19.24.]23 Je montrerai ma grandeur et ma sainteté, je me ferai connaître aux yeux de nombreuses nations. Alors elles connaîtront que je suis le Seigneur.