Bible du Rabbinat – Job 38
38 L'Eternel répondit à Job du sein de la tempête et dit :
2 Quel est celui qui dénigre les desseins (de Dieu) par des discours dépouvus de sens ? 3 Ceins donc tes reins comme un homme : je vais t'interroger et tu m'instruiras.
4 Où étais-tu lorsque je fondais sur la terre ? Dis-le, si tu en as quelque connaissance. 5 Qui a fixé ses dimensions, si tu le sais, ou qui a tendu sur elle le cordeau ? 6 Sur quoi sont assis ses piliers, ou qui a lancé sa pierre angulaire, 7 tandis que les étoiles du matin chantaient en chœur, et que tous les fils de Dieu poussaient de cris de joie ? 8 Qui a fermé la mer avec des portes, quand elle sortit jaillissante du sein maternel, 9 quand je lui donnai la nuée pour vêtement et une brume épaisse pour langes ; 10 quand je brisai son élan par mes barrières et lui posai des verrous et des portes, 11 et que je lui dis : « Jusqu'ici tu viendras et non au-delà : ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots ? »
12 As-tu jamais de ta vie donné des ordres au matin, assigné sa place à l'aurore, 13 pour qu'elle saisisse les bords de la terre et en rejette les méchants en une secousse ? 14 (Quand elle paraît), la terre se transforme comme l'argile sous le sceau, et les choses se présentent comme un (riche) vêtement. 15 Les méchants sont privés de leur lumière à eux52, et leur bras déjà levé est brisé. [52 Les ténèbres de la nuit sont la lumière des méchants. Voir ci-dessus XXIV, 14-17.]
16 As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer, as-tu circulé au fond de l'abîme ? 17 Les portes de la mort se sont-elles dévoilées devant toi ? As-tu vu l'entrée du royaume des ombres ? 18 As-tu mesuré l'immense étendue de la terre ? Dis-le, si tu sais tout cela. 19 Quel chemin mène à la demeure de la lumière, et où est l'habitation des ténèbres, 20 pour que tu les conduises dans leur domaine et reconnaisses les avenues de leur maison ? 21 Tu le sais sans doute ! Car tu étais né dès lors, et grand est le nombre de tes jours !
22 Es-tu entré dans les trésors de la neige, as-tu aperçu les dépôts de la grêle, 23 que je tiens en réserve pour les temps de détresse, pour le jour du combat et de la guerre ? 24 Quelle est la voie par où se disperse la lumière, par où le vent d'Est se répand sur la terre ? 25 Qui a creusé des rigoles à l'averse, une route à l'éclair sonore, 26 pour arroser des régions inhabitées, le désert où il n'y a pas d'hommes, 27 pour abreuver les terres incultes et sauvages et faire pousser l'herbe nouvelle des prairies ? 28 La pluie a-t-elle un père ? Qui engendre les gouttes de la rosée ? 29 De quel sein sort la glace, et le givre du ciel, qui l'a enfanté ? 30 Les eaux se condensent comme la pierre et la surface des eaux se contracte.
31 Est-ce toi qui noues les bandeaux des Pléiades ou qui relâches les liens de l'Orion ? 32 Est-ce toi qui fais paraître les planètes53 en leur temps et qui diriges la Grande-Ourse avec ses petits ? [53 Selon d'autres : Les signes du Zodiaque.]33 Connais-tu les lois du ciel ? Est-ce toi qui règles sa force d'action sur la terre ? 34 Te suffit-il d'élever ta voix vers la nuée, pour qu'elle t'envoie des masses d'eau ? 35 Est-ce toi qui commandes aux éclairs de partir ? Te disent-ils : « Nous voici ? » 36 Qui a mis de la sagesse dans la brume sombre, ou qui a donné au météore l'intelligence54 ? [54 Beaucoup d'exégètes anciens et modernes traduisent : « Qui a déposé la sagesse dans le sein [de l'homme] ? Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit ? ».]37 Qui pourrait dénombrer les nuages avec sagacité, et qui incline les amphores du ciel, 38 de manière à agréger la poussière en une masse compacte et à coller ensemble les glèbes de la terre ?
39 Est-ce toi qui poursuis la proie pour le lion, qui assouvis la voracité des lionceaux, 40 lorsqu'ils sont tapis dans leurs tanières ou se tiennent aux aguets dans les fourrés ? 41 Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers Dieu et errent çà et là faute de nourriture ?