38 Psaume de David, en mémorial. [L'ancienne version grecque rattache ce mémorial à la célébration du sabbat, d'après Lv 24.7-8. Au Ps 70.1 la version araméenne le rattache à l'offrande d'encens, d'après Lv 2.2.]
2 Seigneur, châtie-moi sans courroux,
corrige-moi sans fureur. [Voir Ps 6.2 et la note.]
3 Tes flèches se sont abattues sur moi,
ta main s'est abattue sur moi. [tes flèches Job Ps 6.4 ; 16.11.]
4 Rien d'intact dans ma chair, et cela par ta colère,
rien de sain dans mes os, et cela par mon péché ! [rien d'intact Es 1.5-6.]
5 Car mes fautes ont dépassé ma tête,
comme un pesant fardeau, elles pèsent trop sur moi. [mes fautes Ps 40.13.
— Plus haut que ma tête Esd 9.6.]
6 Mes plaies infectées suppurent,
et cela par ma sottise.
7 Je suis courbé et tout prostré ;
sombre, je me traîne tous les jours, [sombre et prostré Ps 35.14 ; 42.10.]
8 car mes reins sont envahis par la fièvre,
plus rien n'est intact dans ma chair.
9 Je suis engourdi, tout brisé,
mon cœur gronde, je rugis. [engourdi Ps 102.4-6.]
10 Seigneur tous mes soupirs sont devant toi,
et mes gémissements ne te sont pas cachés. [Ex 2.24 ; 6.5 ; Ps 5.2 ; 79.11.]
11 Mon cœur palpite, les forces m'ont abandonné,
j'ai perdu jusqu'à la lumière de mes yeux. [Vue affaiblie Ps 6.8 ; 31.10-11.]
12 Mes amis, mes compagnons reculent devant mes plaies,
mes proches se tiennent à distance. [Ps 31.12.]
13 Ceux qui en veulent à ma vie ont tendu des pièges,
ceux qui cherchent mon malheur ont parlé pour me perdre,
en murmurant chaque jour des perfidies. [pièges Ps 35.7 ; 57.7.
— perfidies Ps 35.20.]
14 Mais moi, comme un sourd, je n'entends pas ;
je suis un muet qui n'ouvre pas la bouche. [comme un muet Ps 39.2-3.]
15 Je suis un homme qui n'entend pas
et qui n'a pas de réplique à la bouche.
16 C'est en toi, Seigneur, que j'espère :
tu répondras, Seigneur mon Dieu ! [31.25 ; voir Ps 25.3 ; 27.14.]
17 Je disais : « Que je ne fasse pas la joie
de ceux qui triomphent de moi quand je vacille », [Ceux qui profitent de ma faiblesse Ps 35.15,19.]
18 et me voici prêt à défaillir,
ma douleur m'est sans cesse présente.
19 Oui, je proclame ma faute
et je m'effraie de mon péché. [Confession des péchés Ps 32.5.]
20 Mes ennemis, pleins de vie, sont puissants ;
ils sont nombreux, ceux qui me haïssent injustement. [injustement Ps 35.19.]
21 Ceux qui me rendent le mal pour le bien
m'accusent pour le bien que je poursuivais. [Ps 35.12.]
22 Seigneur, ne m'abandonne pas.
Mon Dieu, ne reste pas si loin. [ne m'abandonne pas Ps 22.2 ; 27.9 ; 71.18 ; 119.8.
— ne reste pas si loin Ps 22.12 ; 35.22 ; 71.12.
Vite ! A l'aide ! Ps 22.20.]
23 Vite ! A l'aide !
toi, Seigneur, mon salut !