Nouvelle Bible Segond – Exode 39

Les vêtements du grand prêtre : l'éphod

39 Avec la pourpre violette et rouge et l'écarlate, on fit les vêtements spéciaux pour officier dans le sanctuaire. On fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse. [on fit les vêtements (28.2+ ; 31.10ⁿ)... : dans LXX ce texte (jusqu'au v. 31) fait suite à 36.8ⁿ. – spéciaux 31.10ⁿ. – sacrés : voir Saint.]

2 On fit l'éphod d'or, de pourpre violette et rouge, d'écarlate et de fin lin retors. [On fit : litt. il fit ; Smr et Syr lisent le pluriel, qui correspond plus naturellement à l'indéfini (ainsi dans la suite du texte hébreu traditionnel).]3 On étendit des lames d'or et on les coupa en fils, qu'on entrelaça dans la pourpre violette et rouge, l'écarlate et le fin lin ; c'était un ouvrage d'artisan. 4 On lui fit des épaulettes attachées par ses deux extrémités pour le fixer. 5 La ceinture qui l'entourait était d'une seule pièce avec lui ; elle était faite de la même façon : d'or, de pourpre violette et rouge, d'écarlate et de fin lin retors, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse. [Cf. 28.8ⁿ.]6 On travailla les pierres d'onyx, enchâssées dans des montures d'or. On y grava, d'une gravure de sceau, les noms des fils d'Israël. [montures 28.11ⁿ. – les noms des fils d'Israël 28.9ⁿ.]7 On les mit sur les épaulettes de l'éphod comme des pierres d'évocation pour les fils d'Israël, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse. [On les mit : litt. il les mit, de même dans la suite, jusqu'au v. 9.]

Le pectoral

8 On fit le pectoral – c'était un ouvrage d'artisan – de la même façon que l'éphod : d'or, de pourpre violette et rouge, d'écarlate et de fin lin retors. 9 Il était carré ; on fit le pectoral double ; sa longueur était d'un empan et sa largeur d'un empan ; il était double. 10 On y sertit quatre rangées de pierres : première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude ; 11 deuxième rangée, une escarboucle, un lapis-lazuli, un diamant ; 12 troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste ; 13 quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres étaient enchâssées dans leurs montures d'or. 14 Les pierres étaient aux noms des fils d'Israël ; il y en avait douze, d'après leurs noms ; elles étaient gravées d'une gravure de sceau, chacune avec le nom de l'une des douze tribus. [Voir nom.]15 Sur le pectoral on fit des chaînettes d'or pur, en forme de cordes tressées. [or pur 25.11+.]16 On fit deux montures d'or et deux anneaux d'or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. 17 On mit les deux cordes d'or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral ; 18 on mit les deux autres extrémités des deux cordes aux deux montures placées sur les épaulettes de l'éphod, par devant. 19 On fit encore deux anneaux d'or qu'on plaça aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod. 20 On fit deux autres anneaux d'or et on les mit au bas des deux épaulettes de l'éphod, par devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l'éphod. 21 Avec un cordon de pourpre violette, on fixa le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod, pour que le pectoral soit sur la ceinture de l'éphod et qu'il ne puisse pas se séparer de l'éphod, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

Les autres vêtements sacrés

22 On fit la robe de l'éphod, ouvrage de tisserand, tout entière de pourpre violette. [On fit : litt. il fit. – robe de l'éphod 28.31-35.]23 L'ouverture de la robe était au milieu, comme l'ouverture d'un vêtement de cuir tressé ; il y avait un ourlet tout autour, afin que la robe ne se déchire pas. [vêtement de cuir tressé 28.32ⁿ.]24 On fit sur le bas de la robe des grenades de pourpre violette et rouge, d'écarlate et de fil retors ; 25 on fit des clochettes d'or pur ; on mit les clochettes entre les grenades sur tout le tour, au bas de la robe, entre les grenades : 26 une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur tout le tour, au bas de la robe, pour qu'il officie comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

27 On fit les tuniques de fin lin, ouvrage de tisserand, pour Aaron et pour ses fils ; [tuniques de fin lin 28.39+. – Voir Fils.]28 le turban de fin lin, les parures des tiares, de fin lin ; les caleçons de lin, de fin lin retors ; [les parures des tiares : cf. Es 61.3ⁿ ; Ez 24.17ⁿ.]29 l'écharpe de fin lin retors, brodée, de pourpre violette et rouge et d'écarlate ; c'était un ouvrage de brodeur, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse. 30 On fit d'or pur la lame, le diadème sacré, et on y écrivit, d'une gravure de sceau : Consacré au SEIGNEUR (YHWH). [lame 28.36ⁿ. – diadème 29.6ⁿ. – sacré : voir Saint. – YHWH : voir noms divins.]31 On lui mit un cordon de pourpre violette pour le placer sur le turban, en haut, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

Le travail est terminé

32 Ainsi fut achevé tout le service de la Demeure, de la tente de la Rencontre. Les Israélites firent exactement ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse. Ainsi firent-ils. [LXX omet la première partie du v. – tout le service de la Demeure : autre traduction tout le travail pour la Demeure.]33 On apporta la Demeure à Moïse : la tente et tous ses éléments, ses agrafes, ses planches, ses traverses, ses colonnes et ses socles ; [Liste récapitulative : cf. 1R 7.40-50. – ses éléments : le même terme est traduit par ustensiles dans la suite (v. 35,39).]34 la couverture en peau de bélier teinte en rouge, la couverture en peau de dauphin et le voile qui sert de rideau ; 35 le coffre du Témoignage, ses barres, et l'expiatoire ; [expiatoire 25.17ⁿ.]36 la table, tous ses ustensiles et le pain offert ; 37 le porte-lampes pur, ses lampes, – les lampes à y disposer – tous ses ustensiles et l'huile pour le luminaire ; [Voir pur.]38 l'autel d'or, l'huile d'onction et l'encens aromatique, ainsi que le rideau de l'entrée de la tente ; [huile d'onction : cf. 30.25+ ; 40.13,15.]39 l'autel de bronze, sa grille de bronze, ses barres et tous ses ustensiles, la cuve et sa base ; [Absent de LXX.]40 les tentures de la cour, ses colonnes, ses socles, le rideau de la porte de la cour, ses cordages, ses piquets, et tous les ustensiles pour le service de la Demeure, pour la tente de la Rencontre ; 41 les vêtements spéciaux pour officier dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour Aaron, le prêtre, et les vêtements sacerdotaux de ses fils. [sacrés : voir Saint. – Voir prêtre.]42 Tout ce travail, les Israélites le firent exactement comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse. 43 Moïse vit tout le travail : ils l'avaient fait comme le SEIGNEUR l'avait ordonné. Ainsi avaient-ils fait. Alors Moïse les bénit. [Voir bénédiction.]