Nouvelle Bible Segond – Ézéchiel 39

8 Tout cela vient, tout cela sera — déclaration du Seigneur DIEU. C'est le jour dont j'ai parlé. [le jour : cf. 30.2s.]9 Alors les habitants des villes d'Israël sortiront, ils brûleront et livreront aux flammes les armes, les petits boucliers et les grands boucliers, les arcs et les flèches, les bâtons et les lances ; ils en feront du feu pendant sept ans. [les armes des ennemis ; cf. v. 10 ; 38.4 ; Es 2.4 ; 9.4 ; Ps 46.10. – bâtons : traduction incertaine ; litt. bâton de main.]10 Ils ne ramasseront pas de bois dans la campagne et n'en couperont pas dans les forêts, car c'est avec les armes qu'ils feront du feu. Ils prendront comme butin ceux qui les avaient pris comme butin, ils pilleront ceux qui les ont pillés — déclaration du Seigneur DIEU. [forêts ou broussailles. – ceux qui les ont pillés Es 17.14 ; 33.1 ; Jr 30.16 ; Za 2.12. –]11 En ce jour-là, je donnerai à Gog un lieu de sépulture en Israël : la vallée des voyageurs, à l'est de la mer ; elle ferme le passage aux voyageurs : c'est là qu'on ensevelira Gog et toute sa multitude, et on l'appellera Vallée de la multitude de Gog. [En ce jour-là 38.10,18 ; cf. Es 12.1+ ; 27.2. – un lieu : litt. un lieu là ; un ms hébreu et plusieurs versions anciennes ont lu un lieu de nom, c.-à-d. un lieu renommé (variante d'une voyelle en hébreu) ; certains voient là une allusion au mausolée de Gygès, célèbre dans l'Antiquité (cf. 38.2ⁿ). – la vallée des voyageurs : (litt. des passants, hébreu ‘overim, de même dans la suite) ; certains modifient la vocalisation traditionnelle pour lire ici vallée des Abarim, c.-à-d. la profonde vallée de l'Arnon (comme en Nb 27.12 ; Dt 32.49 ; Jr 22.20), à l'est de la mer Morte (comme en 47.8). – elle ferme le passage : certains rapportent le verbe, non à la vallée, mais à la sépulture. – Vallée de la multitude (ou du tumulte ; de l'abondance 7.12ⁿ) : hébreu gé hamôn (de même au v. 15, cf. v. 16) ; certains voient dans ce nom une allusion (par assonance) à la vallée de Hinnom (== gé Hinnom, qui a donné le mot géhenne ; voir séjour des morts), au sud-est de Jérusalem, où l'on avait fait passer (voir ci-dessus la note sur voyageurs) des enfants par le feu (cf. 16.21ⁿ ; Jr 32.35).]12 La maison d'Israël les ensevelira, afin de purifier le pays ; cela durera sept mois. [les ensevelira : cf. v. 4 ; 29.5+. – afin de purifier : cf. Nb 19.11.]13 Tout le peuple du pays les ensevelira, il sera renommé pour cela, le jour où je me glorifierai — déclaration du Seigneur DIEU. [il sera renommé pour cela : litt. ce sera pour eux un nom. – je me glorifierai : autre traduction je serai glorifié ; cf. 28.22ⁿ.]14 On mettra à part des hommes pour parcourir constamment le pays. Ils enseveliront, avec l'aide des voyageurs, les corps restés par terre, pour purifier le pays : ils se mettront à la recherche au bout des sept mois. [On mettra à part : le même verbe hébreu est traduit par séparer en 22.26 ; 42.20. – pays et terre traduisent le même mot hébreu ; cf. Gn 2.5ⁿ. – avec l'aide des voyageurs (v. 11ⁿ) : ces mots sont absents de plusieurs versions anciennes ; on pourrait aussi traduire ils enseveliront les voyageurs, ceux qui sont restés...]15 Ces voyageurs parcourront le pays ; quand l'un d'eux verra des ossements humains, il érigera près de là un repère, pour que les fossoyeurs l'ensevelissent dans la Vallée de la multitude de Gog. [Ces voyageurs parcourront : litt. les passants passeront dans (le pays), v. 11ⁿ. – repère : cf. 2R 23.17ⁿ. – pour que... : litt. jusqu'à ce que les fossoyeurs l'ensevelissent.]16 – Hamona (« Multitude ») est aussi le nom d'une ville. – C'est ainsi qu'on purifiera le pays. [Hamona : ce nom rappelle celui de la vallée, cf. v. 11ⁿ ; toute identification de la ville est conjecturale. – qu'on purifiera : autre traduction qu'ils purifieront.]