Nouvelle Bible Segond – Ésaïe 39
Ezéchias reçoit les émissaires de Babylone
2R 20.12-19
39 En ce temps-là, Merodak-Baladân, fils de Baladân, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ezéchias, parce qu'il avait appris sa maladie et son rétablissement. [Babylone, à l'époque en révolte contre les Assyriens. – présent : cf. 2S 8.9s. – rétablissement : le terme hébreu est très proche du nom d'Ezéchias, qui apparaît dans le texte parallèle (2R 20.12) et signifie YHWH fortifie.]2 Ezéchias s'en réjouit ; il montra aux envoyés ses dépôts, l'argent et l'or, les essences odoriférantes et les parfums, tout son arsenal et tout ce qui se trouvait dans ses trésors : il n'y eut rien qu'Ezéchias ne leur fît voir dans sa maison et dans tous ses domaines. [il montra aux envoyés : litt. il leur montra ; cf. Jr 9.23. – parfums Ps 133.2n ; Ec 7.1n.]
3 Esaïe, le prophète, vint ensuite trouver le roi Ezéchias et lui dit : Qu'ont dit ces hommes-là ? D'où venaient-ils ? Ezéchias répondit : Ils sont venus d'un pays lointain, de Babylone, pour me voir. [10.20 ; 30.1,7 ; 31.1-3 (alliances politiques avec les étrangers). – Esaïe... vint 7.3. – D'où venaient-ils : le texte hébreu précise vers toi (même tournure traduite précédemment par vint... trouver et plus loin par venus... pour me voir).]4 Esaïe dit encore : Qu'ont-ils vu dans ta maison ? Ezéchias répondit : Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison : il n'y a rien dans mes trésors que je ne leur aie fait voir. [Esaïe dit encore : litt. il dit. – trésors 2.7 ; 3.16-24.]5 Alors Esaïe dit à Ezéchias : Ecoute la parole du SEIGNEUR (YHWH) des Armées ! 6 Les jours viennent où l'on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison, tout ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour ; il n'en restera rien, dit le SEIGNEUR. [2R 24.13 ; Jr 20.5 ; 27.21s.]7 On prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone. [tes Fils : au sens de descendants : allusion aux deux exils de 597 et 587/6 av. J.-C. (2R 24.12,14-16 ; 25.7,11,22 ; Jr 52.28-30). – palais : le même mot est traduit par temple en 6.1n.]8 Ezéchias répondit à Esaïe : La parole du SEIGNEUR, que tu as prononcée, est bonne ; car, ajouta-t-il, il y aura paix et sécurité pendant ma vie. [sécurité : le mot hébreu a aussi le sens de loyauté.]