39 Du chef de chœur, de Yedoutoun. Psaume de David. [Yedoutoun ou Yeditoun : d'après 1 Ch 16.38-42, Yedoutoun est l'ancêtre d'un groupe de lévites, chargé du chant pendant le culte et de la surveillance des portes du Temple ; Ps 62.1 ; 77.1.]
2 Je disais : « Dans ma conduite, je me garderai
des écarts de langage ;
je garderai un bâillon à la bouche
tant qu'un infidèle sera en ma présence. » [Jb 2.10.]
3 Je me suis enfermé dans le silence,
et plus qu'il n'était bon, je me suis tu.
Ma douleur devint insupportable, [enfermé dans le silence Ps 32.3 ; 38.14.
— plus qu'il n'était bon : autres traductions sans profit, ou pour de bon, ou à cause de son bonheur.]
4 mon cœur brûlait dans ma poitrine.
Obsédé, et brûlé par un feu,
j'ai laissé parler ma langue :
5 Seigneur, fais-moi connaître ma fin
et quelle est la mesure de mes jours,
que je sache combien je suis éphémère ! [Ps 89.48 ; 90.9-10 ; Jb 7.6-21 ; 14.1-5 ; voir Es 40.7 ; Qo 6.2.]
6 Voici, tu as donné à mes jours une largeur de main,
et ma durée n'est presque rien devant toi.
Oui, tout homme solide n'est que du vent ! Pause. [En hébreu, il y a un jeu de mots entre les termes rendus ici par ma durée et au v. 5 par éphémère.
— du vent Ps 62.10 ; 144.4.]
7 Oui, l'homme va et vient comme un reflet !
Oui, son agitation, c'est du vent !
Il entasse, et ne sait qui ramassera.
8 Dès lors, que puis-je attendre, Seigneur ?
Mon espérance est en toi : [Jb 17.13-16.]
9 délivre-moi de tous mes péchés,
ne m'expose pas à l'insulte des fous.
10 J'ai fermé la bouche, je ne l'ouvrirai plus,
car c'est toi qui agis.
11 Détourne de moi tes coups,
je succombe sous l'attaque de ta main.
12 En punissant la faute, tu corriges l'homme,
comme une teigne tu corromps ce qu'il chérit :
Oui, tout homme, c'est du vent ! Pause. [Jb 13.28.]
13 Ecoute ma prière, Seigneur, et mon cri ;
prête l'oreille à mes larmes, ne reste pas sourd,
car je ne suis qu'un immigré chez toi,
un hôte comme tous mes pères. [Ps 119.19 ; Gn 23.4 ; Lv 25.23 ; 1 Ch 29.15 ; He 11.13 ; 1 P 2.11.
— -
Jb 7.19,21 ; 10.20-22 ; 14.6.]
14 Ne me regarde plus, je pourrai enfin sourire,
avant de m'en aller et de n'être plus rien.
(V. 14-18 : voir Ps 70. 2-6)