TOB – 2 Samuel 4
Meurtre d'Ishbosheth
4 Le fils de Saül apprit qu'Avner était mort à Hébron. Les mains lui en tombèrent et tout Israël en fut bouleversé. [Jr 6.24 ; 50.43.]
2 Il y avait deux hommes, des chefs de bandes, chez le fils de Saül. L'un s'appelait Baana et l'autre Rékav. Ils étaient fils de Rimmôn, le Béérotite, des fils de Benjamin — car Bééroth, elle aussi, est considérée comme benjaminite. [Localité située à une quinzaine de km au nord de Jérusalem.]3 Les gens de Bééroth se sont enfuis à Guittaïm et ils y sont restés comme résidents jusqu'à nos jours. [Localité non identifiée, située probablement dans la région de Lod, au nord-ouest de Jérusalem (voir Ne 11.33).]4 Or Jonathan, fils de Saül, avait un fils estropié des deux jambes. Il avait cinq ans lorsque arriva d'Izréel la nouvelle concernant Saül et Jonathan. Sa nourrice le prit pour s'enfuir et elle était si pressée de fuir que l'enfant tomba et resta boiteux. Il s'appelait Mefibosheth. [Izréel : voir 1 S 29.1,11.
— la nouvelle : de la mort de Saül et de Jonathan (1 S 31.2-6).
— Mefibosheth 2 S 9.1-13 : appelé Meribbaal en 1 Ch 8.34 ; 9.40.]
5 Donc, les fils de Rimmôn de Bééroth, Rékav et Baana, partirent et, à l'heure la plus chaude du jour, arrivèrent à la maison d'Ishbosheth. Il était couché pour la sieste de midi. 6 Ils pénétrèrent à l'intérieur de la maison, chargés de blé, et ils le frappèrent au ventre. Puis Rékav et son frère Baana s'échappèrent.
7 Etant entrés dans la maison alors qu'il était couché sur son lit dans la chambre à coucher, ils le frappèrent mortellement et le décapitèrent. Puis ils emportèrent sa tête et cheminèrent toute la nuit par la Araba. [Voir 2 S 2.29 et la note.]8 Ils apportèrent la tête d'Ishbosheth à David à Hébron et dirent au roi : « Voici la tête d'Ishbosheth, le fils de Saül, ton ennemi, qui en voulait à ta vie. Le Seigneur a donné à mon seigneur le roi pleine vengeance, en ce jour, sur Saül et sur sa descendance. » [en voulait à ta vie 2 S 16.11 ; Ex 4.19 ; 1 R 19.10,14 ; Mt 2.20.
— vengeance 2 S 22.48 ; 1 S 24.13.]
9 David répondit aux fils de Rimmôn de Bééroth, Rékav et Baana son frère : « Par la vie du Seigneur, qui m'a libéré de tout péril ! [1 S 26.24 ; 1 R 1.29.]10 Celui qui m'annonçait : “Saül est mort”, se prenait lui aussi pour un porteur de bonnes nouvelles. Eh bien, je l'ai fait arrêter et tuer à Ciqlag. C'était pour le payer de sa bonne nouvelle ! [2 S 1.5-16.]11 A plus forte raison quand des scélérats ont tué un juste dans sa maison, sur son lit ! Ne dois-je pas maintenant vous réclamer son sang, qui est sur vos mains, et vous supprimer de la terre ? » 12 David donna un ordre aux garçons. Ils les tuèrent, leur coupèrent les mains et les pieds et les suspendirent près du bassin d'Hébron. On prit la tête d'Ishbosheth et on l'ensevelit dans la tombe d'Avner, à Hébron. [2 S 1.15 ; 1 S 22.18. (1 Ch 11.1-3)]