Segond 21 – 1 Corinthiens 4
4 Ainsi donc, qu’on nous considère comme des serviteurs de Christ et des administrateurs des mystères de Dieu. 2 Du reste, ce qu’on demande des administrateurs, c’est qu’ils soient trouvés fidèles. [Demande des : litt. cherche parmi les. Qu’ils soient trouvés fidèles : litt. que quelqu’un soit trouvé fidèle.] 3 Pour ma part, il m’importe très peu d’être jugé par vous ou par un tribunal humain. Bien plus, je ne me juge pas non plus moi-même. [Par un tribunal humain : litt. sous un jour humain.] 4 Ma conscience, il est vrai, ne me reproche rien, mais ce n’est pas pour autant que je peux être considéré comme juste. Celui qui me juge, c’est le Seigneur. [Ma conscience… juste : litt. je n’ai en effet conscience de rien, mais pas dans cela je suis justifié. Juge : litt. examine ou interroge.] 5 C’est pourquoi ne portez aucun jugement avant le moment fixé, avant le retour du Seigneur, car il mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres et il dévoilera les intentions des cœurs. Chacun recevra alors de Dieu la louange qui lui revient.
Orgueil et humilité
2Co 6.4-13; 10.1-11; Ph 2.19-22
6 Frères et sœurs, c’est à cause de vous que j’ai appliqué ces images à Apollos et à moi-même, afin que vous appreniez par notre exemple à ne pas aller [dans vos pensées] au-delà de ce qui est écrit et que personne ne s’enfle d’orgueil en prenant parti pour l’un contre l’autre. [Frères et sœurs : litt. frères. Par notre exemple : litt. dans nous. Dans vos pensées : texte de M, Scorr & C; absent de Sorig, A & B. S’enfle d’orgueil : litt. se gonfle.] 7 En effet, qui est celui qui te distingue? Qu’as-tu que tu n’aies pas reçu? Et si tu l’as reçu, pourquoi faire le fier comme si tu ne l’avais pas reçu?
8 Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, vous avez commencé à régner sans nous. Si seulement vous pouviez régner en effet, pour que nous aussi nous puissions régner avec vous! 9 En effet, il me semble que Dieu a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été donnés en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. [Des hommes : non exprimé en gr. Spectacle : litt. théâtre.] 10 Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés et nous sommes méprisés! 11 Jusqu’à cette heure, nous souffrons de la faim, de la soif, du dénuement; nous sommes maltraités, errants; 12 nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains. Injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons; 13 calomniés, nous répondons avec bonté. Nous sommes devenus comme les balayures du monde, le déchet de tous, jusqu’à maintenant. [Répondons avec bonté : ou encourageons ou réconfortons.]
14 Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris cela, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. [Pour vous faire honte : litt. vous retournant (verbe désignant un changement de sentiments). Avertis : litt. place à l’esprit.] 15 En effet, même si vous aviez 10’000 maîtres en Christ, vous n’avez cependant pas plusieurs pères, puisque c’est moi qui vous ai donné la vie en Jésus-Christ par l’Evangile. [Maîtres : ou guides, gr. paidagôgos; voir n. Ga 3.24. Donné la… par : litt. engendrés en Jésus-Christ à travers. Evangile : transcription du mot gr. euangelion, litt. bonne nouvelle.] 16 Je vous en supplie donc : soyez mes imitateurs. 17 Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur. Il vous rappellera quels sont mes principes de vie en Christ, tels que je les enseigne partout, dans toutes les Eglises. [Timothée : probablement converti grâce au ministère de l’apôtre (cf. 1Tm 1.2), il a été chargé par Paul de diverses missions (1Co 4.17; Ph 2.19). Fidèle : ou digne de confiance ou sûr.]
18 Quelques-uns se sont enflés d’orgueil en pensant que je ne viendrais pas chez vous. 19 Mais je viendrai bientôt, si c’est la volonté du Seigneur, et je prendrai connaissance non des paroles, mais de la puissance de ceux qui se sont enflés d’orgueil. [Bientôt : litt. bientôt vers vous ou bientôt chez vous.] 20 En effet, le royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance. 21 Que voulez-vous? Que je vienne chez vous avec un bâton, ou avec amour et dans un esprit de douceur?