TOB – 1 Corinthiens 4
Les relations de Paul avec les Corinthiens
4 Qu'on nous considère donc comme des serviteurs du Christ et des intendants des mystères de Dieu. [Rm 11.25 ; 1 Co 15.51 ; Ep 3.3.]2 Or, ce qu'on demande en fin de compte à des intendants, c'est de se montrer fidèles. [intendants fidèles Lc 12.42.]3 Pour moi, il m'importe fort peu d'être jugé par vous ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même. 4 Ma conscience, certes, ne me reproche rien, mais ce n'est pas cela qui me justifie ; celui qui me juge, c'est le Seigneur. [voir Rm 14.10 ; Jc 4.12.]5 Par conséquent, ne jugez pas avant le temps, avant que vienne le Seigneur. C'est lui qui éclairera ce qui est caché dans les ténèbres et mettra en évidence les desseins des cœurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient.[1 Co 3.8.]
6 C'est à cause de vous, frères, que j'ai présenté cela sous une autre forme, en l'appliquant à Apollos et à moi-même, afin qu'à notre exemple vous appreniez à ne pas vous enfler d'orgueil en prenant le parti de l'un contre l'autre. [appreniez à... La traduction laisse ici de côté plusieurs mots qui trouvent difficilement leur place dans la phrase en cours. On peut considérer ceux-ci comme une remarque portant sur une particularité graphique d'un manuscrit le « ne pas » est écrit au-dessus du « à ». Cette remarque, d'abord notée en marge par un copiste, aurait été ensuite incorporée au texte lors de la copie suivante. D'autres pensent que l'apôtre citerait un genre de proverbe connu de ses lecteurs.
— ne pas s'enfler d'orgueil Rm 12.3.]7 Qui te distingue en effet ? Qu'as-tu que tu n'aies reçu ? Et si tu l'as reçu, pourquoi t'enorgueillir comme si tu ne l'avais pas reçu ? [Rm 12.6.]8 Déjà vous êtes rassasiés ! Déjà vous êtes riches ! Sans nous, vous êtes rois ! Ah ! Que ne l'êtes-vous pour que, nous aussi, nous puissions régner avec vous ! [Déjà rassasiés, riches... Ap 3.17.
— régner avec vous Ap 3.21.]9 Car je pense que Dieu nous a exposés, nous les apôtres, à la dernière place, comme des condamnés à mort : nous avons été donnés en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. [exposés He 10.33 comme des condamnés à mort Rm 8.36.]10 Nous sommes fous à cause du Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, vous êtes forts ; vous êtes à l'honneur, nous sommes méprisés. [1 Co 3.18.]11 A cette heure encore, nous avons faim, nous avons soif, nous sommes nus, maltraités, vagabonds, [détresses apostoliques 2 Co 7.5.]12 et nous peinons en travaillant de nos mains. On nous insulte, nous bénissons ; on nous persécute, nous endurons ; [Paul travaille manuellement Ac 18.3 ; 20.34 ; 1 Th 2.9 ; 2 Th 3.8 ; voir 1 Co 9.14-15.
— insultés, nous bénissons Ps 109.28 ; Mt 5.44 ; Lc 6.28 ; Ac 7.60 ; Rm 12.14.]13 on nous calomnie, nous consolons. Nous sommes jusqu'à présent, pour ainsi dire, les ordures du monde, le déchet de l'univers. [Lm 3.45.]
Le souci paternel de Paul
14 Je ne vous écris pas cela pour vous faire honte, mais pour vous avertir, comme mes enfants bien-aimés. 15 En effet, quand vous auriez dix mille pédagogues en Christ, vous n'avez pas plusieurs pères. C'est moi qui, par l'Evangile, vous ai engendrés en Jésus Christ. [pédagogues : voir Ga 3.24 et la note ; le même terme y est traduit par surveillant.-
Paul, père spirituel Ga 4.19.]16 Je vous exhorte donc : soyez mes imitateurs. [1 Co 11.1 ; Ph 3.17 ; 1 Th 1.6.]17 C'est bien pour cela que je vous ai envoyé Timothée, mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera mes principes de vie en Christ, tels que je les enseigne partout, dans toutes les Eglises. [Timothée Ac 16.1.
— missions confiées à Timothée Ac 19.21-22 ; Ph 2.19-22.]18 Or, se figurant que je ne reviendrai pas chez vous, certains se sont enflés d'orgueil. 19 Mais je viendrai bientôt chez vous, si le Seigneur le veut, et je prendrai connaissance, non des paroles de ces orgueilleux, mais de leur action. [Certains traduisent : de leur puissance ; de même à la fin du v.20.
— si le Seigneur le veut Ac 18.21 ; Jc 4.15.]20 Car le Royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en action. [1 Co 2.4.]21 Que préférez-vous ? Que je vienne à vous avec des verges ou avec amour et dans un esprit de douceur ?