Nouvelle Bible Segond – Actes 4

Pierre et Jean devant le sanhédrin

4 Tandis qu'ils parlaient au peuple, les prêtres, le commandant du temple et les sadducéens survinrent, [Texte occidental : Tandis qu'ils disaient au peuple ces paroles, les prêtres et les sadducéens survinrent. – le commandant... 5.24,26 ; le même terme est traduit par magistrats en 16.20ⁿ ; voir Lc 22.4ⁿ. – Voir temple. – sadducéens 5.17 ; Mc 12.18ⁿ.]2 excédés de les voir instruire le peuple et annoncer, en la personne de Jésus, la résurrection d'entre les morts. [instruire 2.42+. – en la personne (ou dans le cas) de Jésus : cf. 17.31s ; 26.23 ; 1Co 15.20-23 ; Col 1.18 ; Ap 1.5. – la résurrection : cf. 23.6-8 ; Lc 20.37-39//.]3 Ils mirent la main sur eux et les placèrent sous bonne garde jusqu'au lendemain – car c'était déjà le soir. [Ils mirent la main sur eux, c.-à-d. ils les firent arrêter 5.18 ; 12.1 ; 21.27 ; Lc 20.19 ; 21.12.]4 Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole devinrent croyants, et le nombre des hommes s'éleva à environ cinq mille. [2.41+. – des hommes : habituellement le terme employé ici exclut normalement les femmes et les enfants ; cf. 1.16ⁿ Mc 6.44ⁿ. – environ : le terme correspondant est absent de certains mss.]

5 Le lendemain, leurs chefs, ainsi que les anciens et les scribes, se rassemblèrent à Jérusalem [V. 26 ; 5.21 ; Lc 22.66 ; 23.13 ; 24.20. – leurs chefs / anciens / scribes : cf. Mc 8.31ⁿ. – à Jérusalem v. 27.]6 avec le grand prêtre Anne, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la lignée des grands prêtres. [Anne, Caïphe Mt 26.3// ; Lc 3.2 ; Jn 18.13,24,28.]7 Ils les firent comparaître au milieu d'eux et leur demandèrent : Par quelle puissance ou par quel nom avez-vous fait cela ? [Par quelle puissance 3.12 ; cf. Lc 20.2//. – nom 3.16+.]

8 Alors Pierre, rempli d'Esprit saint, leur dit : Chefs du peuple et anciens, [rempli d'Esprit Saint 2.4+ ; cf. 13.9 ; Mt 10.19+ ; Lc 12.11s ; 21.14s. – anciens : certains mss ajoutent d'Israël.]9 puisque nous sommes interrogés aujourd'hui sur un bienfait accordé à un homme infirme et sur la manière dont il a été sauvé, [interrogés : même verbe 12.19 ; 17.11ⁿ ; 24.8 ; 28.18 ; terme apparenté en 25.26 ; cf. Lc 23.14ⁿ. – un bienfait : cf. 10.38. – sauvé, c.-à-d. guéri ; mais le même terme va être employé dans un sens plus large au v. 12 ; Mc 5.28ⁿ ; Lc 8.36.]10 sachez-le bien, vous tous, ainsi que tout le peuple d'Israël : c'est par le nom de Jésus-Christ le Nazôréen, que vous avez crucifié et que Dieu a réveillé d'entre les morts, c'est par lui que cet homme se présente en bonne santé devant vous. [sachez-le bien 2.14+. – par le nom... 3.6,16+. – le Nazôréen 2.22+. – que vous avez crucifié 2.23+,36. – que Dieu a réveillé ou relevé 3.15ⁿ ; cf. 2.23s,36.]11 C'est lui, la pierre que vous, les constructeurs, vous avez méprisée, et qui est devenue la principale, celle de l'angle. [la principale... : litt. la tête de l'angle, Ps 118.22 ; cf. Es 28.16 ; Lc 20.17// ; Rm 9.33 ; 10.11 ; 1P 2.4,7.]12 Le salut ne se trouve en aucun autre, car il n'y a sous le ciel aucun autre nom donné parmi les humains par lequel nous devions être sauvés. [Le salut ne se trouve en aucun autre : cette phrase est absente de certains mss. – par lequel nous devions être sauvés : cf. v. 9ⁿ ; voir aussi 2.21 ; 5.31 ; 7.25 ; 11.14 ; 13.23,26,47 ; 15.1,7,11 ; 16.17,30s ; Mt 1.21.]

13 En voyant l'assurance de Pierre et de Jean, ils étaient étonnés, car ils se rendaient compte que c'étaient des gens du peuple sans instruction. Ils reconnaissaient en eux ceux qui étaient avec Jésus. [Texte occidental reconstitué : Ayant tous entendu l'assurance de Pierre et de Jean, ils s'étonnèrent, persuadés que c'étaient des gens du peuple sans instruction. (14) Mais en voyant l'infirme debout auprès d'eux, guéri, ils ne pouvaient rien faire ni dire contre eux. Cependant, quelques-uns d'entre eux reconnaissaient qu'ils avaient été avec Jésus... – l'assurance 2.29ⁿ. – Pierre / Jean 3.1+. – des gens du peuple : voir 1Co 14.16ⁿ ; 2Co 11.6ⁿ ; cf. Lc 10.21. – sans instruction : cf. Jn 7.15. – Ils reconnaissaient... Lc 22.56//.]14 Mais comme ils voyaient debout auprès d'eux l'homme guéri, ils n'avaient rien à répliquer. [rien à répliquer Lc 21.15 ; cf. Jn 9.24-34.]15 Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin et délibérèrent entre eux, [5.34. – sanhédrin Mc 8.31ⁿ.]16 en disant : Comment allons-nous traiter ces gens ? Il est manifeste, pour tous les habitants de Jérusalem, qu'un signe évident a été accompli par leur entremise ; nous ne pouvons pas le nier. [Comment... : autre traduction qu'allons-nous faire contre ces gens, cf. Lc 6.11 ; Jn 11.47s. – habitants de Jérusalem 1.19+. – un signe ou un miracle v. 22ⁿ ; 2.19+.]17 Mais, pour que cela ne se répande pas davantage dans le peuple, défendons-leur, avec des menaces, de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là. [en ce nom-là : autre traduction de ce nom-là ; cf. 3.6,16+ ; voir 5.28,40.]

18 Alors ils les appelèrent et leur enjoignirent formellement de ne plus parler ni enseigner au nom de Jésus. [enseigner (2.42+) au nom ou au sujet du nom, cf. 4.17ⁿ.]19 Pierre et Jean leur répondirent : Est-il juste au regard de Dieu de vous obéir plutôt qu'à Dieu ? A vous d'en juger, [Pierre et Jean 3.1+. – Voir juste. – vous obéir ou vous écouter, cf. 5.29.]20 car nous, nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu. [nous ne pouvons pas... : cf. 2Co 13.8. – vu et entendu 22.15 ; cf. 1.22 ; Lc 7.22 ; 10.24 ; 1Jn 1.1,3.]21 Ils leur firent de nouvelles menaces et les relâchèrent, sans trouver moyen de les punir, à cause du peuple ; tous, en effet, glorifiaient Dieu pour ce qui était arrivé, [Cf. 5.40 ; Lc 19.48. – glorifiaient Dieu : cf. 2.47+.]22 car l'homme qui avait bénéficié de ce signe, de cette guérison, avait plus de quarante ans. [ce signe... : litt. ce signe de guérison ; autre traduction cette guérison miraculeuse ; cf. 2.19+ ; 4.16,30.]

Prière de la communauté persécutée

23 Après avoir été relâchés, ils vinrent raconter aux leurs tout ce que les grands prêtres et les anciens leur avaient dit. [les grands prêtres (9.21 ; 22.30) et les anciens 23.14 ; 25.15 ; Mt 2.4ⁿ.]24 Lorsqu'ils eurent entendu cela, tous, d'un commun accord, élevèrent la voix vers Dieu et dirent : Maître, toi qui as fait le ciel, la terre et la mer, ainsi que tout ce qui s'y trouve, [Cf. 1.24s. – Lorsqu'ils eurent entendu cela : le texte occidental ajoute (et) reconnu l'opération de Dieu. – tous : litt. eux. – d'un commun accord 1.14+. – Maître Lc 2.29 ; Jd 4. – toi qui as fait le ciel... : cf. 14.15 ; 17.24 ; Ex 20.11 ; 2R 19.15 ; Es 37.16 ; Ps 124.8 ; 146.6 ; Né 9.6 ; Ap 10.6 ; 14.7.]25 c'est toi qui as dit par l'Esprit saint, de la bouche de notre père, ton serviteur David :

Pourquoi les nations se sont-elles agitées
et les peuples ont-ils eu des pensées creuses ? [Ps 2.1s ; autre citation du même psaume en Ac 13.33. – dit par l'Esprit Saint Mc 13.36 ; 2P 1.21. – nations v. 27ⁿ. – creuses ou vides, vaines.]

26 Les rois de la terre se sont présentés
et les chefs se sont ligués
contre le Seigneur et contre son Christ. [ligués : litt. rassemblés (v. 5,31 ; c'est ce seul verbe qui est traduit par ligués au v. 27) ensemble ou en un même lieu (sur cette expression, voir 1.15ⁿ). – son Christ ou son Messie, son oint, celui à qui il a conféré l'onction ; cf. 3.18 ; c'est un verbe apparenté qui est traduit par faire Christ au v. 27.]

27 Car, en vérité, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as fait Christ, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués, dans cette ville, avec les nations et les peuples d'Israël, [saint serviteur (ou Fils) : voir 3.13ⁿ-14+,26. – que tu as fait Christ ou que tu as oint, à qui tu as conféré l'onction, cf. v. 26ⁿ ; 10.38 ; 1S 16.13 ; Es 61.1 ; Lc 4.18 ; 1Jn 2.20ⁿ. – Hérode et Ponce Pilate... Lc 23.6-12. – ligués ou rassemblés, v. 26ⁿ. – dans cette ville v. 5. – nations : le mot peut être aussi compris dans le sens de non-Juifs ou de païens ; cf. Lc 18.32. – et les peuples d'Israël : certains mss portent le peuple ; cf. Lc 23.13,23.]28 pour faire tout ce que ta main et tes décisions avaient arrêté d'avance. [Voir 2.23ⁿ ; 3.18 ; 13.27,29 ; cf. Lc 7.30 ; 24.26. – arrêté d'avance : le même verbe est traduit par destiner d'avance en Rm 8.29s ; 1Co 2.7 ; Ep 1.5,11.]29 Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces, et donne à tes esclaves de dire ta parole avec une entière assurance. [donne à tes esclaves (ou à tes serviteurs), c.-à-d. donne-nous (sémitisme) ; cf. Lc 1.38ⁿ ; 2.29ⁿ. – dire ta parole v. 31 ; 8.25 ; 11.19 ; 13.46 ; 14.25 ; 16.6,32 ; Mc 1.45+ ; Ph 1.14 ; Hé 13.7. – avec une entière assurance 2.29ⁿ ; 28.31 ; cf. Ep 6.19.]30 Etends ta main pour qu'il se produise des guérisons, des signes et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus. [signes / prodiges 2.19+. – par le nom 3.16+. – ton saint serviteur v. 27+.]31 Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient rassemblés trembla ; ils furent tous remplis de l'Esprit saint : ils disaient la parole de Dieu avec assurance. [Cf. 2.1-4+ ; 10.44-46. – trembla 16.26. – ils disaient... v. 29+. Le texte occidental précise ils disaient... à quiconque voulait croire.]

Les croyants partagent leurs biens

32 La multitude de ceux qui étaient devenus croyants était un seul cœur et une seule âme. Personne ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais tout était commun entre eux. [Cf. 2.42-45ⁿ ; voir aussi Lc 12.33 ; 18.22,28 ; Jn 12.6. – Voir cœur.]33 Avec une grande puissance, les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus, et une grande grâce était sur eux tous. [puissance 3.12+ ; cf. 6.8. – rendaient témoignage... 1.21+,22+. – Voir résurrection. – grâce 6.8 ; 11.23 ; 14.26 ; 15.40 ; cf. 2.47ⁿ ; Lc 2.40.]34 Parmi eux, en effet, personne n'était dans le dénuement ; car tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu [2.45+. – personne n'était dans le dénuement : cf. Dt 15.4.]35 et le déposaient aux pieds des apôtres ; et l'on distribuait à chacun selon ses besoins. [aux pieds des apôtres v. 37 ; 5.2.]

36 Ainsi Joseph, surnommé par les apôtres Barnabé (ce qui se traduit « Fils d'encouragement »), un lévite originaire de Chypre, [Barnabé ou Barnabas, 9.27 ; 11.22,30 ; 12.25 ; 13–15 ; 1Co 9.6 ; Ga 2.1-13 ; Col 4.10. – Fils d'encouragement ou d'exhortation, de consolation, cf. 2.40ⁿ ; 11.22s+ ; 13.1ⁿ ; le sens de la formule sémitique ainsi calquée en grec serait : celui qui encourage (ou exhorte, console). – Voir lévite. – Chypre : cf. 15.39.]37 vendit une terre qu'il possédait, apporta l'argent et le déposa aux pieds des apôtres. [une terre ou un champ, cf. Lv 25.34.]