Segond 21 – Éphésiens 4

7 Cependant, à chacun de nous la grâce a été donnée à la mesure du don de Christ. [La grâce : var. B «une grâce».] 8 C’est pourquoi il est dit : Il est monté sur les hauteurs, il a emmené des prisonniers et il a fait des dons aux hommes. [Il est dit : litt. il dit. Il est monté… aux hommes : citation de Ps 68.19. Emmené des prisonniers : litt. fait captive la capture.] 9 Or, que signifie : Il est monté, sinon qu’il est aussi [d’abord] descendu dans les régions les plus basses de la terre? [Que signifie : litt. qu’est. D’abord : texte de M, S^corr, C^corr & B; absent de S^orig, A & C^orig. Les régions… la terre : ou les régions inférieures, c’est-à-dire la terre.] 10 Celui qui est descendu, c’est celui qui est monté au-dessus de tous les cieux afin de remplir tout l’univers. [L’univers : non exprimé en gr.] 11 C’est lui qui a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme bergers et enseignants. 12 Il l’a fait pour former les saints aux tâches du service en vue de l’édification du corps de Christ, [Il l’a fait : non exprimé en gr. Former… service : litt. le perfectionnement des saints vers une œuvre de service. L’édification : ou la construction.] 13 jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à la maturité de l’adulte, à la mesure de la stature parfaite de Christ. [La maturité de l’adulte : litt. un homme (de sexe masc.) accompli. De la stature parfaite : litt. de taille de la plénitude.] 14 Ainsi, nous ne serons plus de petits enfants, ballottés et emportés par tout vent de doctrine, par la ruse des hommes et leur habileté dans les manœuvres d’égarement. [Ainsi : litt. afin que.] 15 Mais en disant la vérité dans l’amour, nous grandirons à tout point de vue vers celui qui est la tête, Christ. [En disant la vérité : ou en étant vrais. La tête : ou le chef.] 16 C’est de lui que le corps tout entier, bien coordonné et solidement uni grâce aux articulations dont il est muni, tire sa croissance en fonction de l’activité qui convient à chacune de ses parties et s’édifie lui-même dans l’amour. [Le corps tout entier : c.-à-d. l’Eglise. Grâce… muni : litt. à travers toute attache de l’aide. Tire sa croissance : litt. fait la croissance du corps. Qui convient à : litt. dans (la) mesure de. Et s’édifie : litt. vers (l’)édification de.]

La vie nouvelle en Christ

(Col 3.1-13; Ga 5.16-25) 1Jn 4.7-11; 3.16-18

17 Voici donc ce que je dis et ce que j’affirme dans le Seigneur : vous ne devez plus vous conduire comme les non-croyants, qui se laissent guider par la sottise de leurs pensées. [Affirme : litt. témoigne. Vous conduire… se laissent guider par : litt. marcher… marchent dans. Comme les non-croyants : litt. comme les nations, texte de S^orig, A & B; var. M & S^corr «comme le reste des nations»; le terme de nations désignait les peuples non juifs, caractérisés notamment par le fait qu’ils n’adoraient pas le vrai Dieu et ne connaissaient pas ses enseignements.] 18 Ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur. [Endurcissement : ou insensibilité; le terme gr. désigne la formation d’un cal et la soudure qui en résulte.] 19 Ils ont perdu tout sens moral et se sont livrés à la débauche pour commettre avec avidité toutes sortes d’impuretés. [Ils ont… et : litt. ne souffrant pas ils.] 20 Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris à connaître Christ, [A connaître : non exprimé en gr.] 21 si du moins c’est lui que vous avez écouté et si c’est en lui que vous avez été enseignés conformément à la vérité qui est en Jésus. [C’est lui… écouté : ou c’est de lui que vous avez entendu parler.] 22 On vous a enseigné à vous débarrasser du vieil homme qui correspond à votre ancienne manière de vivre et se détruit sous l’effet de ses désirs trompeurs, [On vous a enseigné : non exprimé en gr. Homme qui correspond à : litt. être humain selon. Ancienne : litt. précédente ou antérieure. Sous… trompeurs : litt. selon le désir de la tromperie.] 23 à vous laisser renouveler par l’Esprit dans votre intelligence [L’Esprit dans : litt. l’esprit (ou l’Esprit) de.] 24 et à vous revêtir de l’homme nouveau, créé selon Dieu dans la justice et la sainteté que produit la vérité. [Que produit : litt. de.]