Segond 21 – Ézéchiel 4

4 »Ensuite, couche-toi sur le côté gauche et places-y la faute de la communauté d’Israël. Tu porteras leur faute sur toi tous les jours où tu seras couché sur ce côté. [Tous les jours : litt. le nombre des jours, texte massor.; Sept. «selon le nombre des 150 jours». ] 5 Je te fixe moi-même un nombre de jours qui correspond au nombre d’années marquées par leur faute : 390 jours. C’est ainsi que tu porteras la faute de la communauté d’Israël. [Je te fixe… faute : litt. moi je te donne les années de leur faute pour nombre de jours. 390 : texte massor., syr. & Vulg.; Sept. «190».] 6 Une fois cette période terminée, tu te coucheras encore, cette fois-ci sur le côté droit, et tu porteras la faute de la communauté de Juda pendant 40 jours : je te fixe un jour par année. [Une fois… terminée : litt. tu épuiseras ceux-là et. Fixe : litt. donne.] 7 Tu dirigeras ton regard et ton bras nu contre Jérusalem assiégée et tu prophétiseras contre elle. [Tu dirigeras… assiégée : litt. vers le siège de Jérusalem tu fixeras ton visage et ton bras nu. Bras nu : attitude hostile, évocation du guerrier qui a quitté sa tenue habituelle en vue du combat. Contre elle : ou sur elle.] 8 Je vais mettre des cordes sur toi afin que tu ne puisses pas changer de côté jusqu’à ce que tu sois arrivé au bout de ta période de siège. [Je vais mettre : litt. voici je donne. Afin… côté : litt. et tu ne te tourneras pas de ton côté vers ton côté. Ce que tu… siège : litt. ton fait d’épuiser les jours de ton siège.] 9 Prends du blé, de l’orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l’épeautre! Mets-les dans un même récipient et fais-en du pain. Tu en mangeras tous les jours où tu seras couché sur le côté, à savoir durant 390 jours. [Tous les jours : litt. le nombre des jours. 390 : voir n. v. 5.] 10 Le poids de la nourriture que tu mangeras sera de 200 grammes par jour; tu en mangeras de temps à autre. [200 grammes : litt. 20 sicles; la valeur du sicle commun varie de 11,4 g à 16,4 g suivant les estimations; dans cette version, elle a été arrondie à 12 g, mais pour le sicle du sanctuaire à 10 g, conformément aux dernières données archéologiques.] 11 La quantité d’eau que tu boiras sera de 6 décilitres; tu en boiras de temps à autre. [6 décilitres : litt. le sixième du hin (lui-même un sixième du bath, estimé à 22 litres).] 12 Tu mangeras des gâteaux d’orge que tu feras cuire en leur présence à l’aide d’excréments humains.» [En leur présence : litt. pour leurs yeux. Humains : précision qui signale une terrible raréfaction des ressources, puisque, en l’absence de bois, c’étaient les excréments animaux qui étaient utilisés comme combustible.] 13 L’Eternel a ajouté : «C’est ainsi que les Israélites mangeront leur pain impur, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.» [Ajouté : litt. dit. Israélites : litt. fils d’Israël.]