Nouvelle Bible Segond – Genèse 4

Caïn et Abel

4 L'homme eut des relations avec Eve, sa femme ; elle fut enceinte et mit au monde Caïn. Elle dit : J'ai produit un homme avec le SEIGNEUR. [L'homme : cf. v. 25 ; 1.26ⁿ. – eut (ou avait eu) des relations avec : litt. connut ou avait connu ; de même aux v. 17,25 ; 19.5,8 ; 24.16 ; 38.26 ; Nb 31.17ss ; Jg 11.39 ; 19.22 ; 21.11. – J'ai produit ou, selon certains, j'ai acquis, j'ai conçu, j'ai enfanté : le nom de Caïn (hébreu qayin) est rapproché du verbe qana, que l'on peut comprendre dans l'une ou l'autre de ses acceptions : produire, voire créer ou procréer (14.19ⁿ,22 ; Dt 32.6 ; Ps 78.54 ; 139.13ⁿ ; Pr 8.22ⁿ), mais aussi acheter, acquérir (Gn 25.10 ; 33.19). Cf. Caïnân ou Qénân 5.9 et les Caïnites ou Qénites 15.19 ; Nb 10.29 ; 24.21ss ; Jg 1.16 ; 4.11ⁿ. Indépendamment du meurtre d'Abel (v. 2-16), la généalogie rattachera à Caïn toutes les acquisitions de la civilisation : les villes, les arts, le travail des métaux, mais aussi la violence (v. 17,21ss). – avec : c'est le sens le plus courant de la préposition qui apparaît ici ; certains comprennent avec l'aide du SEIGNEUR ; d'autres au même titre que le SEIGNEUR (YHWH).]2 Elle mit encore au monde Abel, son frère. Abel devint berger de petit bétail et Caïn cultivateur. [Le nom Abel (hébreu hével) signifie souffle, vapeur, fumée et désigne souvent la futilité du transitoire, de ce qui passe (cf. Ps 39.6s,12 ; 144.4 ; Jb 7.16 ; Ec 1.2ⁿ). – petit bétail : le terme hébreu correspondant désigne habituellement les moutons et les chèvres. – cultivateur : litt. cultivateur du sol ('adama), comme en 2.5ⁿ.]3 Après quelque temps, Caïn apporta du fruit de la terre en offrande au SEIGNEUR. [Après quelque temps : litt. à la fin de jours ; cf. 1R 17.7ⁿ ; Jr 13.6ⁿ. – fruit de la terre 3.17ss ; cf. Dt 26.2,10. – offrande : le même terme hébreu est traduit par présent en 32.14ss ; 33.10 ; 43.11ss ; il prend ailleurs le sens plus précis d'offrande religieuse, puis d'offrande végétale (voir Lv 2.1ⁿ) ; cf. Jg 3.15ss ; 6.18ⁿ ; 13.19ⁿ ; voir aussi sacrifice.]4 Abel, lui aussi, apporta des premiers-nés de son petit bétail avec leur graisse. Le SEIGNEUR porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande ; [apporta : autre traduction avait apporté. – premiers-nés Ex 13.12 ; Dt 12.6,17 etc. – graisse : voir Lv 3.3ⁿ. – regard favorable : cf. Hé 11.4.]5 mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn ni sur son offrande. Caïn fut très fâché, et il se renfrogna. [il se renfrogna : litt. sa face tomba ; cf. Nb 6.26 ; Jr 3.12ⁿ.]6 Le SEIGNEUR dit à Caïn : Pourquoi es-tu fâché ? Pourquoi es-tu renfrogné ? [Pourquoi... : cf. Jon 3.4,9.]7 Si tu agis bien, ne relèveras-tu pas la tête ? Mais si tu n'agis pas bien, le péché est tapi à ta porte, et son désir se porte vers toi ; à toi de le dominer ! [ne relèveras-tu pas la tête : litt. n'(y aura-t-il) pas élévation ? On peut comprendre le terme correspondant à élévation soit au sens d'enlèvement de la faute, c.-à-d. de pardon, comme en 18.24ⁿ,26 ; 50.17 ; Ps 32.5, soit au sens de retour en grâce, comme en 40.13, en interprétant relever le visage par opposition à 4.5ⁿ (cf. 19.21ⁿ). Relever le visage est traduit par accueillir favorablement en 32.21, faire bon accueil à en Ml 1.8 et favoriser en Ps 82.2. L'expression vient sans doute du geste d'accueil consistant à relever celui qui se prosterne. LXX Si tu as présenté (ton offrande) correctement, mais que tu n'aies pas partagé correctement, n'as-tu pas péché ? Reste tranquille. – tapi (ou couché) à ta porte (litt. à la porte) : le verbe hébreu rabats, qui se dit généralement d'un animal au repos (29.2 être au repos ; 49.9,14 se coucher, 25 étendu), peut faire penser au démon babylonien Rabitsou qui, tapi sur le seuil, se tenait prêt à bondir sur celui qui passait ; cf. Dt 29.19ⁿ ; voir aussi Pr 24.15ⁿ. – ta porte : litt. l'ouverture ou l'entrée. – désir / dominer : cf. 3.16. – à toi de le dominer : on pourrait aussi traduire toi, domine-le ou le domineras-tu ? – Targum (Tg) du pseudo-Jonathan : N'est-il pas vrai que si tu agis bien, ta faute te sera pardonnée ? Mais si tu n'agis pas bien en ce monde, ton péché est retenu pour le jour du grand jugement. Aux portes de ton cœur gît le péché, mais entre tes mains j'ai remis le contrôle du mauvais penchant ; son désir le portera vers toi et tu pourras le dominer soit pour la justification, soit pour le péché.]8 Caïn parla à Abel, son frère ; comme ils étaient en pleine campagne, Caïn se jeta sur Abel, son frère, et le tua. [parla : litt. dit. LXX porte, après Abel, son frère : Allons dans la campagne ! La phrase est également attestée dans Smr, Syr, Vg et Tg (voir ci-après) ; sa forme hébraïque pourrait signifier simplement : sortons ! – tua 1Jn 3.12-15. – Targum du pseudo-Jonathan : Caïn dit à son frère Abel : « Viens, sortons tous deux dans la campagne. » Et il advint que lorsque tous deux furent sortis dans la campagne, Caïn répondit et dit à Abel : « Je vois que le monde a été créé par amour mais [Neofiti : n'a pas été créé par amour (et)] qu'il n'est pas régi selon le fruit des bonnes œuvres et qu'il y a, dans le jugement, acception de personnes. Pourquoi ton offrande a-t-elle été accueillie avec faveur et mon offrande à moi n'a-t-elle pas été accueillie avec faveur ? » Abel répondit à Caïn, en disant : « Le monde a été créé par amour et il est régi selon le fruit des bonnes œuvres et il n'y a point dans le jugement acception de personnes. Parce que les fruits de mes œuvres étaient meilleurs que les tiens et antérieurs aux tiens, mon offrande a été accueillie avec faveur. » Caïn répondit et dit à Abel : « Il n'y a ni jugement ni juge ni un autre monde ! Point de remise de récompense pour les justes ni de châtiment pour les méchants ! » Abel répliqua à Caïn, en disant : « Il y a un jugement et il y a un juge et il y a un autre monde ; il y a remise de récompense pour les justes et un châtiment pour les méchants ! » Sur ces questions, ils se querellaient en pleine campagne. Et Caïn se dressa contre son frère Abel et, lui enfonçant une pierre dans le front, le tua.]9 Le SEIGNEUR dit à Caïn : Où est Abel, ton frère ? Il répondit : Je ne sais pas. Suis-je le gardien de mon frère ? [Où : cf. 3.9. – gardien : cf. berger au v. 2.]10 Alors il reprit : Qu'as-tu fait ? Le sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi. [Qu'as-tu fait ? 3.11,13 ; cf. 2S 12 ; 1R 21. – Le sang : litt. la voix des sangs 9.4-6 ; 37.26 ; Es 26.21 ; Ez 3.18ⁿ ; Jb 16.18ⁿ ; Mt 23.35. – crie 18.21 ; Ps 34.18 ; Jc 5.4 ; cf. Hé 11.4 ; 12.24. – terre le terme hébreu ('adama, 2.5ⁿ) fait assonance avec celui qui est traduit par sang (dam) 9.6ⁿ ; Nb 35.33 ; Ez 24.7ⁿs.]11 Maintenant, tu seras maudit, chassé de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. [maudit (3.14ⁿ,17), chassé (sous-entendu dans le texte) de la terre ('adama, v. 2 ; 2.5ⁿ) : autres traductions maudit de la terre ou maudit à cause de la terre. Voir bénédiction.]12 Quand tu cultiveras la terre, elle ne te donnera plus sa force. Tu seras errant et vagabond sur la terre. [cultiveras la terre v. 2ⁿ. – sa force : autre traduction son produit. – errant / vagabond : hébreu na‘ (Am 4.8 ; 8.12 ; 9.4,9 ; Ps 109.10 ; Jb 15.22s ; Lm 4.14s) / nad (proprement : en mouvement, cf. Nod v. 16 ; Jr 4.1 ; Ps 56.9). Cf. Pr 28.17.]13 Caïn dit au SEIGNEUR : Ma faute est trop grande pour être prise en charge. [Ma faute... : autre traduction ma peine est trop lourde pour être supportée (un même mot hébreu désigne la faute et la peine qui en résulte) ; mais on pourrait aussi comprendre ma faute est trop grande pour être enlevée, c.-à-d. pardonnée (v. 7ⁿ ; cf. 50.17ⁿ ; Ez 4.4ⁿ).]14 Tu me chasses aujourd'hui de cette terre ; je serai caché, tu ne me verras plus, je serai errant et vagabond sur la terre ; et si quelqu'un me trouve, il me tuera. [Tu me chasses 3.22. – de cette terre : litt. de la face du sol ('adama, 2.5ⁿ) ; cf. 4.2ⁿ. – je serai caché, tu ne me verras plus : litt. je serai caché (ou je devrai me cacher) de ta face (ou de devant toi) ; cf. Am 9.3s ; Ps 139.7-12.]15 Le SEIGNEUR lui dit : Alors, si quelqu'un tue Caïn, on le vengera sept fois. Et le SEIGNEUR mit un signe sur Caïn pour que ceux qui le trouveraient ne l'abattent pas. [Alors... : certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire pas du tout ! si quelqu'un... ; cf. v. 24 ; 26.11 ; 31.32 ; 44.9s. – signe : cf. 1.14 ; 9.12s,17 ; 17.11 etc. ; voir aussi Ez 9.4ⁿ ; certains ont vu dans cette marque protectrice une allusion à une sorte de tatouage qui aurait distingué les Caïnites (cf. v. 1ⁿ), mais l'existence d'une telle marque n'est pas établie.]16 Puis Caïn se retira de devant le SEIGNEUR et s'installa au pays de Nod (« Vagabondage »), à l'est d'Eden. [de devant le SEIGNEUR : autre traduction loin du SEIGNEUR ; cf. v. 14ⁿ ; 41.46 ; 47.10 ; Jon 1.3ⁿ. – s'installa ou habita, même verbe au v. 20. – Nod (nom de lieu par ailleurs inconnu) signifie peut-être vagabondage, mouvement ; le terme fait assonance avec celui qui est traduit par vagabond aux v. 12ⁿ,14. – à l'est 2.8ⁿ ; 3.24.]