TOB – Juges 4
IV. DÉBORA ET BARAQ
La victoire de Taanak
4 Ehoud mort, les fils d'Israël recommencèrent à faire ce qui est mal aux yeux du Seigneur. [Dt 4.25.]2 Le Seigneur les vendit à Yavîn, roi de Canaan, qui régnait à Haçor. Le chef de son armée était Sisera, mais celui-ci habitait à Harosheth-Goïm. [le Seigneur les vendit Jg 2.14.
— Yavîn, roi de Haçor Jg 4.23-24 ; Jos 11.1-11.
— Sisera Jg 5.28-30 ; 1 S 12.9 ; Ps 83.10.
— Harosheth-Goïm : localisation incertaine, peut-être à 15km au sud-est de Haïfa, entre le pied du mont Carmel et le torrent du Qishôn (voir Jg 4.7 et la note).]3 Les fils d'Israël crièrent vers le Seigneur, car Sisera avait neuf cents chars de fer et il avait opprimé durement les fils d'Israël pendant vingt ans. [crier vers le Seigneur Jg 3.9,15.
— chars de fer : voir Jos 17.16 et la note ; Jg 1.19.]
4 Or Débora, une prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là. [Ex 15.20.]5 Elle siégeait sous le Palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d'Ephraïm, et les fils d'Israël montaient vers elle pour des questions d'arbitrage. [Rama : à quelques km au nord de Jérusalem.
— sous le Palmier de Débora voir Gn 35.8.
— la montagne d'Ephraïm Jg 3.27.]6 Elle fit appeler Baraq, fils d'Avinoam, de Qèdesh de Nephtali et elle lui dit : « Le Seigneur, Dieu d'Israël, a vraiment donné un ordre. Va, rassemble au mont Tabor et prends avec toi dix mille hommes parmi les fils de Nephtali et les fils de Zabulon. [Baraq Jg 5.12,15 ; He 11.32.
— Le mont Tabor : voir Jos 19.22 et la note.]7 J'attirerai vers toi au torrent du Qishôn Sisera, chef de l'armée de Yavîn, ainsi que ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains. » [Le torrent du Qishôn longe le versant nord du mont Carmel et se jette dans la mer près de Haïfa Jg 5.21 ; Ps 83.10.]8 Baraq lui dit : « Si tu marches avec moi, je marcherai, mais si tu ne marches pas avec moi, je ne marcherai pas. » 9 Elle dit : « Je marcherai donc avec toi ; toutefois sur le chemin où tu marches, la gloire ne sera pas pour toi, car c'est à une femme que le Seigneur vendra Sisera. » Débora se leva et elle alla vers Baraq à Qèdesh. 10 Baraq convoqua Zabulon et Nephtali à Qèdesh. Dix mille hommes montèrent sur ses pas et avec lui monta Débora.
11 Héber le Qénite s'était séparé de Caïn, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente aussi loin que le chêne de Çaannaïm, près de Qèdesh. [Caïn : nom de l'ancêtre des Qénites d'après Nb 24.21-22.
— Hobab Nb 10.29
— beau-père de Moïse Jg 1.16.
— Caannaïm en Nephtali ; même localité que Caanannim en Jos 19.33.]
12 On annonça à Sisera que Baraq, fils d'Avinoam, était monté au mont Tabor. 13 Alors Sisera convoqua tous ses chars, neuf cents chars de fer, ainsi que tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth-Goïm au torrent du Qishôn. [Jg 1.19.]14 Débora dit à Baraq : « Lève-toi, car voici le jour où le Seigneur a livré Sisera entre tes mains. Oui, le Seigneur est sorti devant toi. » Baraq descendit du mont Tabor, ayant dix mille hommes derrière lui. 15 Alors, devant Baraq, le Seigneur mit en déroute Sisera, tous ses chars et toute son armée — au tranchant de l'épée. Sisera descendit de son char et s'enfuit à pied. [Ex 14.24.]16 Baraq poursuivit les chars et l'armée jusqu'à Harosheth-Goïm ; toute l'armée de Sisera tomba sous le tranchant de l'épée ; il n'en resta pas un seul.
17 Or Sisera s'enfuyait à pied vers la tente de Yaël, femme de Héber le Qénite, car il y avait la paix entre Yavîn, roi de Haçor, et la maison de Héber le Qénite. [Yaël Jg 5.6,24.
— femme v.9 de Héber le Qénite v.11.]18 Yaël sortit à la rencontre de Sisera et lui dit : « Arrête-toi, mon seigneur, arrête-toi chez moi ; ne crains rien. » Il s'arrêta chez elle, dans sa tente, et elle le recouvrit d'une couverture. 19 Il lui dit : « Peux-tu me donner à boire un peu d'eau, car j'ai soif. » Elle ouvrit l'outre de lait, le fit boire et le recouvrit. [Jg 5.25.]20 Il lui dit : « Tiens-toi à l'entrée de la tente et si quelqu'un vient, t'interroge et dit : “Y a-t-il quelqu'un ici ?”, tu diras : “Non.” » 21 Mais Yaël, femme de Héber, prit un piquet de la tente, saisit dans sa main le marteau, entra auprès de lui doucement et lui enfonça dans la tempe le piquet, qui alla se planter dans la terre. Sisera qui, épuisé, était profondément endormi, mourut. 22 Or, voici Baraq à la poursuite de Sisera ! Yaël sortit à sa rencontre et lui dit : « Viens, et je te ferai voir l'homme que tu cherches. » Il entra chez elle et voilà que Sisera gisait, mort, le piquet dans la tempe.
23 En ce jour-là Dieu abaissa Yavîn, roi de Canaan, devant les fils d'Israël. 24 La main des fils d'Israël se fit de plus en plus lourde contre Yavîn, roi de Canaan, jusqu'à ce qu'ils eussent abattu Yavîn, roi de Canaan.