TOB – Luc 4
Jésus victorieux dans la tentation
(Mt 4. 1-11 ; Mc 1. 12-13)
4 Jésus, rempli d'Esprit Saint, revint du Jourdain et il était dans le désert, conduit par l'Esprit, 2 pendant quarante jours, et il était tenté par le diable. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et lorsque ce temps fut écoulé, il eut faim. [tenté He 4.15]3 Alorsle diable lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, ordonne à cette pierre de devenir dupain. » [Lc 3.22 ; voir Mt 3.17.]4 Jésus lui répondit : « Il est écrit : Ce n'est pas seulement de pain que l'homme vivra. » [Dt 8.3.]5 Le diable le conduisit plus haut, lui fit voir en un instant tous les royaumes de la terre 6 et lui dit : « Je te donnerai tout ce pouvoir avec la gloire de ces royaumes, parce que c'est à moi qu'il a été remis et que je le donne à qui je veux. [c'est... moi voir Mt 28.18.]7 Toi donc, si tu m'adores, tu l'auras tout entier. » 8 Jésus lui répondit : « Il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et c'est à lui seul que tu rendras un culte. » [Dt 6.13-14.]9 Le diable le conduisit alors à Jérusalem ; il le plaça sur le faîte du temple et lui dit : « Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas ; 10 car il est écrit : Il donnera pour toi ordre à ses anges de te garder, [Ps 91.11-12.]11 et encore : ils te porteront sur leurs mains pour t'éviter de heurter du pied quelque pierre. » 12 Jésus lui répondit : « Il est dit : Tu ne mettras pas à l'épreuve le Seigneur ton Dieu. » [Dt 6.16 ; 1 Co 10.9.]13 Ayant alors épuisé toute tentation possible, le diable s'écarta de lui jusqu'au moment fixé. [Ou jusqu'... une occasion.
— Ayant épuisé toute tentation possible He 4.15.]
Débuts de Jésus en Galilée
(Mt 4. 12-17 ; Mc 1. 14-15)
14 Alors Jésus, avec la puissance de l'Esprit, revint en Galilée, et sa renommée se répandit dans toute la région. 15 Il enseignait dans leurs synagogues et tous disaient sa gloire.
Echec de la prédication à Nazareth
(Mt 13. 54-58 ; Mc 6. 1-6)
16 Il vint à Nazara où il avait été élevé. Il entra suivant sa coutume le jour du sabbat dans la synagogue, et il se leva pour faire la lecture. [Forme rare de Nazareth.]17 On lui donna le livre du prophète Esaïe, et en le déroulant il trouva le passage où il était écrit : 18 L'Esprit du Seigneur est sur moiparce qu'il m'a conféré l'onctionpour annoncer la Bonne Nouvelle aux pauvres. Il m'a envoyé proclamer aux captifs la libérationet aux aveugles le retour à la vue, renvoyer les opprimés en liberté, [Es 61.1-2 ; Es 58.6.]19 proclamer une année d'accueil par le Seigneur. 20 Il roula le livre, le rendit au servant et s'assit ; tous dans la synagogue avaient les yeux fixés sur lui. 21 Alors il commença à leur dire : « Aujourd'hui, cette écriture est accomplie pour vous qui l'entendez. » [Aujourd'hui Lc 2.11.]22 Tous lui rendaient témoignage ; ils s'étonnaient du message de la grâce qui sortait de sa bouche, et ils disaient : « N'est-ce pas là le fils de Joseph ? » [Lc 3.23 ; Jn 6.42 ; voir Mt 13.55 ; Mc 6.3.]23 Alors il leur dit : « Sûrement vous allez me citer ce dicton : “Médecin, guéris-toi toi-même.” Nous avons appris tout ce qui s'est passé à Capharnaüm, fais-en donc autant ici dans ta patrie. » [Capharnaüm Mt 4.13.
— ce qui s'y est passé Lc 4.31-41.]24 Et il ajouta : « Oui, je vous le déclare, aucun prophète ne trouve accueil dans sa patrie. [Jn 4.44 ; voir Mt 13.57 ; Mc 6.4.]25 En toute vérité, je vous le déclare, il y avait beaucoup de veuves en Israël aux jours d'Elie, quand le ciel fut fermé trois ans et six moiset que survint une grande famine sur tout le pays ; [1 R 17.1,7 ; 18.1 ; Jc 5.17 ; voir Mt 11.14.]26 pourtant ce ne fut à aucune d'entre elles qu'Elie fut envoyé, mais bien dans le pays de Sidon, à une veuve de Sarepta. [1 R 17.9.]27 Il y avait beaucoup de lépreux en Israël au temps du prophète Elisée ; pourtant aucun d'entre eux ne fut purifié, mais bien Naamân le Syrien. » [2 R 5.1-14.]28 Tous furent remplis de colère, dans la synagogue, en entendant ces paroles. 29 Ils se levèrent, le jetèrent hors de la ville et le menèrent jusqu'à un escarpement de la colline sur laquelle était bâtie leur ville, pour le précipiter en bas. 30 Mais lui, passant au milieu d'eux, alla son chemin.
Jésus à Capharnaüm. Autorité de sa parole
(Mt 7. 28-29 ; Mc 1. 21-28)
31 Il descendit alors à Capharnaüm, ville de Galilée. Il les enseignait le jour du sabbat, [Capharnaüm Mt 4.13.]32 et ils étaient frappés de son enseignement parce que sa parole était pleine d'autorité. [Mc 1.22.]33 Il y avait dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur. Il s'écria d'une voix forte : 34 « Ah ! que nous veux-tu, Jésus de Nazareth ? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es : le Saint de Dieu. » [que nous veux-tu ? Mt 8.29 ; Mc 5.7 ; Lc 8.28.
— le Saint de Dieu Mc 1.24 ; voir Lc 4.41.]35 Jésus lui commanda sévèrement : « Tais-toi et sors de cet homme » ; et jetant l'homme à terre au milieu d'eux, le démon sortit de lui sans lui faire aucun mal. 36 Tous furent saisis d'effroi, et ils se disaient les uns aux autres : « Qu'est-ce que cette parole ! Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent. » 37 Et son renom se propageait en tout lieu de la région.
Guérisons
(Mt 8. 14-17 ; Mc 1. 29-34)
38 Quittant la synagogue, il entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon était en proie à une forte fièvre, et ils le prièrent de faire quelque chose pour elle. [Simon Mt 4.18.]39 Il se pencha sur elle, il commanda sévèrement à la fièvre, et celle-ci la quitta ; et se levant aussitôt, elle se mit à les servir. 40 Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades de toutes sortes les lui amenèrent ; et lui, imposant les mains à chacun d'eux, les guérissait. 41 Des démons aussi sortaient d'un grand nombre en criant : « Tu es le Fils de Dieu ! » Alors, leur commandant sévèrement, il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ. [Fils de Dieu Mt 14.33 ; Mc 1.1 ; 3.11 ; Lc 4.34.
— Secret recommandé Mt 8.4 ; Mc 1.25.
— le Christ Mt 1.16 ; 2.1 ; 11.2 ; 16.13 par. ; Mt 22.41 par. ; Mt 27.17 par. ; Lc 3.15 ; Jn 1.20,41 ; 3.28 ; 4.25 ; Jn 7.26-27,41-42 ; 9.22 ; 10.24 ; 11.27 ; 12.34 ; 20.31 ; Ac 2.31 ; Ac 3.18 ; 4.26 ; 8.5 ; 9.22 ; 17.3 ; 18.5,28 ; 26.23 ; Rm 9.5 ; 1 Jn 2.22 ; 5.1.]
Départ de Capharnaüm
(Mc 1. 35-39 ; Mt 4. 23)
42 Quand il fit jour, il sortit et se rendit dans un lieu désert. Les foules le recherchaient ; puis, l'ayant rejoint, elles voulaient le retenir de peur qu'il ne s'éloignât d'eux. 43 Mais il leur dit : « Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du Règne de Dieu, car c'est pour cela que j'ai été envoyé. » [bonne nouvelle du Règne de Dieu Mt 4.23 ; 9.35 ; 24.14 ; Mc 1.14-15 ; Lc 8.1.
— annonce de la bonne nouvelle Mt 24.14.]44 Et il prêchait dans les synagogues de la Judée. [Voir la note sur Lc 1.5. Certains manuscrits lisent ici de la Galilée.
— Jésus prêche Mt 4.23.]