Nouvelle Bible Segond – Apocalypse 4

Le trône de Dieu et le culte céleste

4 Après cela, je vis une porte ouverte dans le ciel. Telle une trompette, la première voix que j'avais entendue parler avec moi dit : Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver après. [porte ouverte dans le ciel : cf. 19.11 ; Ez 1.1 ; Ps 78.23 ; Mt 3.16// ; Jn 1.51 ; Ac 10.11. – trompette / première voix 1.10+. – Monte ici 11.12 ; cf. Ex 19.24. – ce qui doit arriver 1.1+.]

2 Aussitôt je fus saisi par l'Esprit. Il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu'un était assis. [saisi par l'Esprit 1.10ⁿ. – trône / ciel Es 6.1 ; Ez 1.26 ; 10.1 ; Ps 11.4 ; 103.19. – sur ce trône v. 9s ; 5.1,7,13 ; 6.16 ; 7.10,15 ; 19.4 ; 20.11 ; 21.5 ; cf. 1R 22.19 ; Ps 47.9 ; 2Ch 18.18 ; cf. Siracide 1.8 : « Un seul est sage, très redoutable, celui qui siège sur son trône. »]3 Celui qui était assis avait l'aspect d'une pierre de jaspe et de sardoine, et le trône était entouré d'un halo qui avait l'aspect de l'émeraude. [halo : le mot grec ainsi traduit pourrait aussi désigner l'arc-en-ciel ; de même en 10.1 ; cf. Ez 1.27s. – émeraude 21.11,19.]

4 Autour du trône, vingt-quatre trônes ; sur ces trônes, vingt-quatre anciens assis, habillés de vêtements blancs ; sur leurs têtes, des couronnes d'or. [trônes 3.21+. – vingt-quatre (cf. 1Ch 24.3-19) anciens v. 10 ; 5.5-8,14 ; 7.11,13 ; 11.16 ; 14.3 ; 19.4 ; cf. Ex 3.16 ; 24.1,9-11 ; Nb 11.16 ; 1R 8.1 ; Es 24.23+. – vêtements blancs 3.4+. – couronnes (2.10ⁿ) d'or : cf. 14.14+ ; Za 6.11.]

5 Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu. [éclairs / voix (ou bruits) / tonnerres (ou coups de tonnerre) 8.5 ; 11.19 ; 16.18 ; Ex 19.16 ; cf. Ez 1.13 ; sur le terme correspondant à voix, qui peut aussi évoquer le tonnerre, cf. Ps 29.3ⁿ. – sept lampes : cf. 1.12+ ; Za 4.2. – sept esprits 1.4+.]6 Devant le trône, comme une mer de verre, semblable à du cristal.

Au milieu du trône et tout autour du trône, quatre êtres vivants pleins d'yeux devant et derrière. [une mer... cristal : cf. 15.2 ; voir aussi Gn 1.7ⁿ ; Ex 24.10 ; Ez 1.22. – êtres vivants : le mot grec correspondant désigne normalement des animaux 5.6,8,11,14 ; 6.1,3,5,7 ; 7.11 ; 14.3 ; 15.7 ; 19.4 ; cf. Ez 1.5-21 ; 10.14. – yeux v. 8 ; Ez 1.18 ; 10.12.]7 Le premier être vivant ressemble à un lion, le deuxième être vivant ressemble à un taurillon, le troisième être vivant a comme un visage humain, et le quatrième être vivant ressemble à un aigle en plein vol. [Cf. Ez 1.10 ; 10.14. – un visage : autre traduction une apparence.]8 Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont pleins d'yeux tout autour et au dedans. Jour et nuit, ils ne cessent de dire :

Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant,
celui qui était, qui est et qui vient ! [six ailes Es 6.2. – ils sont pleins : autre traduction elles sont pleines. – yeux v. 6+. – Jour et nuit... : litt. ils n'ont de repos ni le jour ni la nuit, disant. – Saint... Es 6.3. – Tout-Puissant 1.8ⁿ. – celui qui était... 1.4ⁿ.]

9 Et chaque fois que les êtres vivants donnent gloire, honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit à tout jamais, [Autre traduction et quand les êtres vivants donneront gloire... les vingt-quatre anciens se prosterneront... ils adoreront... ils jetteront leurs couronnes... – actions de grâces 2Co 4.15+. – sur le trône v. 2+. – celui qui vit... : cf. 1.18+ ; voir aussi 4.10 ; 10.6 ; 15.7 ; Dn 4.31 ; 6.27 ; 12.7.]10 les vingt-quatre anciens tombent aux pieds de celui qui est assis sur le trône, se prosternent devant celui qui vit à tout jamais et jettent leurs couronnes devant le trône, en disant :[V. 4+. – se prosternent : 3.9+ ; Mt 2.2+ ; voir culte.]

11 Tu es digne, notre Seigneur, notre Dieu,
de recevoir la gloire, l'honneur et la puissance,
car c'est toi qui as tout créé,
c'est par ta volonté que tout était et que tout a été créé. [digne 5.9s. – gloire... : cf. 5.13 ; 7.10,12 ; 11.15,17 ; 12.10 ; 15.3s ; 19.1s,5-7 ; cf. 1Ch 29.11 ; Rm 16.27. – c'est toi qui as tout créé Ep 3.9 ; cf. Siracide 18.1 : « Celui qui vit éternellement a créé toutes choses ensemble. » – par ta volonté : cf. 1Co 12.18+. – était : certains mss ont le présent du même verbe (est) ou un autre verbe (est venu à l'existence).]