Nouvelle Bible Segond – Exode 40
Instructions pour la consécration de la Demeure
40 Le SEIGNEUR dit à Moïse : 2 Le premier jour du premier mois, tu monteras la Demeure, la tente de la Rencontre. 3 Tu y placeras le coffre du Témoignage et tu couvriras le Coffre avec le voile. 4 Tu apporteras la table et tu la disposeras. Tu apporteras le porte-lampes et tu arrangeras ses lampes. [tu la disposeras : autre traduction tu y disposeras (ou exposeras) les pains, cf. v. 23 ; 25.30n ; 1Ch 9.32. – arrangeras : voir 25.37n ; 30.8.]5 Tu mettras l'autel d'or pour l'encens devant le coffre du Témoignage, et tu placeras le rideau à l'entrée de la Demeure. 6 Tu mettras l'autel des holocaustes devant l'entrée de la Demeure, de la tente de la Rencontre. 7 Tu mettras la cuve entre la tente de la Rencontre et l'autel, et tu y mettras de l'eau. [Absent de LXX.]8 Tu aménageras la cour, tout autour, et tu mettras le rideau à la porte de la cour. [Tu aménageras : verbe hébreu aussi traduit par placer, cf. v. 3,5 etc.]9 Tu prendras l'huile d'onction, et tu conféreras l'onction à la Demeure et à tout ce qui s'y trouve ; tu la consacreras, avec tous ses ustensiles, et elle sera sacrée. [30.25+. – Voir onction.]10 Tu conféreras l'onction à l'autel des holocaustes et à tous ses ustensiles ; tu consacreras l'autel, et l'autel sera très sacré. [très sacré 29.37n voir Saint.]11 Tu conféreras l'onction à la cuve et à sa base ; tu la consacreras. [Absent de LXX.]12 Tu présenteras Aaron et ses fils à l'entrée de la tente de la Rencontre, et tu les laveras avec de l'eau. [Cf. 29.1+.]13 Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu lui conféreras l'onction, tu le consacreras, et il exercera pour moi le sacerdoce. 14 Tu présenteras ses fils, tu les revêtiras de la tunique 15 et tu leur conféreras l'onction comme tu as conféré l'onction à leur père ; ils exerceront pour moi le sacerdoce. Cette onction d'huile leur assurera le sacerdoce pour toujours, dans toutes leurs générations. [dans toutes leurs générations 12.14+.]16 Moïse fit exactement ce que le SEIGNEUR lui avait ordonné. Ainsi fit-il.
Moïse installe la Demeure
17 Le premier jour du premier mois de la deuxième année, la Demeure fut montée. [deuxième année à compter de la sortie d'Egypte.]18 Moïse monta la Demeure ; il en mit les socles, plaça les planches, mit les traverses et dressa les colonnes. [monta et dressa traduisent le même verbe hébreu, qui sera également rendu par installer au v. 33.]19 Il étendit la tente sur la Demeure et plaça la couverture de la tente par-dessus, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
20 Il prit le Témoignage et le mit dans le Coffre ; il plaça les barres sur le Coffre et mit l'expiatoire au-dessus du Coffre. [expiatoire 25.17n.]21 Il amena le Coffre dans la Demeure ; il plaça le voile qui sert de rideau, et il en couvrit le coffre du Témoignage, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
22 Il mit la table dans la tente de la Rencontre, sur le côté de la Demeure, au nord, à l'extérieur du voile, 23 et il y disposa le pain, devant le SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
24 Il plaça le porte-lampes dans la tente de la Rencontre, en face de la table, sur le côté de la Demeure, au sud ; 25 il arrangea ses lampes devant le SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
26 Il plaça l'autel d'or dans la tente de la Rencontre, devant le voile, 27 et il y fit fumer l'encens aromatique, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
28 Il plaça le rideau à l'entrée de la Demeure. [Absent de LXX.]29 Il plaça l'autel des holocaustes à l'entrée de la Demeure, de la tente de la Rencontre, et il y offrit l'holocauste et l'offrande végétale, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
30 Il plaça la cuve entre la tente de la Rencontre et l'autel et il y mit de l'eau pour les ablutions ; [Les v. 30-32 sont absents de LXX.]31 Moïse, Aaron et ses fils s'y lavèrent les mains et les pieds ; 32 lorsqu'ils entraient dans la tente et qu'ils se présentaient devant l'autel, ils se lavaient, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
33 Il installa la cour autour de la Demeure et de l'autel et mit le rideau à la porte de la cour. C'est ainsi que Moïse acheva les travaux. [Il installa v. 18n.]
La gloire du SEIGNEUR remplit la Demeure
34 Alors la nuée couvrit la tente de la Rencontre, et la gloire du SEIGNEUR remplit la Demeure. [nuée 13.21+. – gloire 16.7+. – Sur cette manifestation, cf. 24.15s ; 1R 8.10-13 ; Es 6.3s ; Ez 43.1-5 ; 2Ch 5.11–6.2 ; Ap 15.8.]35 Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la Rencontre, parce que la nuée demeurait sur elle et que la gloire du SEIGNEUR remplissait la Demeure. 36 Quand la nuée s'élevait au-dessus de la Demeure, les Israélites partaient, pour chacune de leurs étapes. [Cf. Nb 9.15-23.]37 Si la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'au jour où elle s'élevait. 38 Le jour, la nuée du SEIGNEUR était sur la Demeure, et la nuit il y avait un feu, sous les yeux de toute la maison d'Israël, à chacune de leurs étapes.