TOB – Jérémie 40

Autour de Guedalias

(2R 25.23-24)

40 La parole s'adressa à Jérémie de la part du Seigneur après que Nebouzaradân, chef de la garde personnelle, l'eut renvoyé de Rama — il l'avait pris en charge alors qu'il se trouvait enchaîné au milieu de tous les prisonniers de Jérusalem et de Juda qu'on déportait à Babylone. [Rama. voir Jr 31.15 et la note.
— Nebouzaradân fait libérer Jérémie. voir Jr 39.14.]2 Le chef de la garde personnelle l'avait donc pris en charge et lui avait dit : « C'est le Seigneur ton Dieu qui a décrété un tel malheur contre ce lieu. [pris en charge Jr 39.12.]3 Le Seigneur l'a fait venir, il a agi conformément à ce qu'il avait décrété. C'est parce que vous êtes fautifsenvers le Seigneur, parce que vous n'avez pas écouté sa voix, que cela est arrivé. 4 Mais maintenant, aujourd'hui même, je te libère de tes menottes. Si tu désires m'accompagner à Babylone, viens, et je veillerai sur toi ; mais si tu répugnes à m'accompagner à Babylone, ne viens pas. La terre tout entière est devant toi : va où il te convient d'aller. 5 Si tu ne veux pas rester avec moi, retourne donc auprès de Guedalias, fils d'Ahiqam, fils de Shafân, que le roi de Babylone a nommé commissaire dans les villes de Juda, et reste avec lui au milieu du peuple, ou bien va où il te convient d'aller. » Le chef de la garde personnelle lui remit alors des vivres et un cadeau, et le congédia. [Si tu ne veux pas rester avec moi. d'après les anciennes versions grecque, araméenne, et latine ; le texte hébreu traditionnel est peu clair.
— auprès de Guedalias Jr 39.14.]6 Ainsi Jérémie arriva à Miçpa auprès de Guedalias, fils d'Ahiqam, et il resta avec lui parmi la population qui demeurait encore dans le pays.
[Petite ville située à peu de distance de Rama Jg 20.1,3 ; 21.1,5 ; 1 S 7.5-7 ; 1 R 15.22 ; 2 R 25.23 ; Ne 3.7.]7 Tous les commandants des troupes isolées dans la campagne — eux et leurs hommes — apprirent que le roi de Babylone avait nommé Guedalias, fils d'Ahiqam, commissaire dans le pays et qu'il lui avait confié hommes, femmes et enfants, et une partie des petites gens du pays, ceux qui n'avaient pas été déportés à Babylone. [2 R 25.23.]8 Ils vinrent trouver Guedalias à Miçpa : c'étaient Yishmaël, fils de Netanyahou, Yohanân et Yonatân, les fils de Qaréah, Seraya, fils de Tanhoumeth, les fils de Ofaï de Netofa, Yezanyahou, fils du Maakatite, eux et leurs hommes. 9 Guedalias, fils d'Ahiqam, fils de Shafân, leur fit ainsi qu'à leurs hommes cette déclaration solennelle : « Acceptez sans crainte le régime des Chaldéens. Restez dans le pays, soyez soumis au roi de Babylone, et tout ira bien. [Voir Jr 21.4 et la note.]10 Moi je reste à Miçpa à la disposition des Chaldéens qui viennent chez nous. Quant à vous, récoltez le vin, les fruits et l'huile, faites des provisions et restez dans les villes que vous occupez. »