Bible du Rabbinat – Ézéchiel 41

41 Puis, il m'introduisit dans le Hékhal190 et mesura les pilastres : six coudées de large d'un côté et six coudées de large de l'autre côté : telle était la largeur de la tente191. [190 Temple, proprement dit.][191 Peut-être faut-il lire « du pilastre ».]2 La largeur de l'entrée était de dix coudées et les parois latérales de l'entrée avaient cinq coudées d'un côté et cinq coudées de l'autre. Il en192 mesura la longueur, qui était de quarante coudées, et la largeur, qui était de vingt coudées. [192 C'est-à-dire du Hêkhal.]3 Et il pénétra à l'intérieur et mesura le pilastre de l'entrée qui avait deux coudées. L'entrée avait six coudées et la largeur de l'entrée193 était de sept coudées. [193 Les Septante lisent « les parois latérales ».]4 Il en194 mesura la longueur, qui était de vingt coudées, et la largeur, qui était de vingt coudées, correspondant à la largeur du Hékhal. Et il me dit : « C'est là le Saint des Saints ! » [194 C'est-à-dire du Saint des Saints.]5 Puis il mesura le mur de l'édifice (dont l'épaisseur était de) six coudées, et la largeur des chambres latérales était de quatre coudées sur tout le pourtour de l'édifice. 6 Les chambres latérales, contiguës l'une à l'autre, se répétaient trente-trois fois ; elles pénétraient dans le mur régnant tout autour de l'édifice et des chambres latérales comme pour s'y encastrer, mais elles n'entamaient pas le mur de l'édifice195. [195 Le sens de toute la phrase est incertain ; cf. 1 Rois VI, 5-6.]7 Et l'édifice s'élargissait en tournant, à mesure que s'élevaient les chambres latérales ; car il régnait une galerie, montant par degrés tout autour de l'édifice ; aussi l'édifice s'élargissait-il en haut, et ainsi du rez-de-chaussée on montait à l'étage supérieur par celui du milieu196. [196 Même observation.]8 Et je vis une élévation régnant sur tout le pourtour de l'édifice — les fondements des chambres latérales mesurant une canne entière, six grandes coudées. 9 La largeur du mur extérieur aux chambres était de cinq coudées ; et l'espace libre entre les chambres attenant à l'édifice 10 et entre les salles197 était de vingt coudées sur tout le pourtour de l'édifice. [197 Dont parle le chapitre XLII.]11 Et les chambres latérales avaient une entrée donnant sur l'espace libre, une seule entrée du côté du Nord et une seule du côté du Sud ; et la largeur de l'espace libre198 était de cinq coudées tout autour. [198 Il s'agit d’un second espace libre s’ajoutant à celui du verset 9.]12 Quant au bâtiment qui était attenant à la Ghizra199 du côté de l'Ouest, il avait une largeur de soixante-dix coudées ; le mur de ce bâtiment avait cinq coudées de large sur tout le pourtour ; sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées. [199 Terme obscur, qui désigne sans doute un préau entourant le Hêkahl.]13 Puis il mesura l'édifice200, dont la longueur était de cent coudées ; la Ghizra et le bâtiment, y compris ses murs, avaient une longueur de cent coudées. [200 Le Temple proprement dit ou le Hêkhal.]14 La largeur du front de l'édifice et de la Ghizra, du côté de l'Est, était de cent coudées. 15 Il mesura ensuite la longueur du bâtiment attenant à la Ghizra, qui était à l'arrière, avec ses portiques201 de part et d'autre : cent coudées, avec le Hêkhal intérieur et les vestibules du parvis, [201 Le sens du mot est douteux, comme tout ce qui suit.]16 les seuils et les fenêtres grillagées et les portiques tout autour des trois côtés ; jusqu'à la hauteur des seuils il y avait un revêtement de bois sur le pourtour, depuis le sol jusqu'aux fenêtres, et les fenêtres étaient couvertes. 17 Par-dessus l'entrée jusqu'à l'édifice intérieur, et à l'extérieur, sur la muraille tout autour, à l'extérieur, et à l'intérieur, il y avait des mesures202. [202 Texte inintelligible.]18 On avait sculpté des chérubins et des palmes, une palme entre deux chérubins, et les chérubins avaient deux faces : 19 Il y avait une face d'homme vers la palme d'un côté et une face de lion vers la palme de l'autre côté. (Ces sculptures) s'étendaient sur tout le pourtour de l'édifice. 20 A partir du sol jusqu'au-dessus de l'entrée, on avait représenté des chérubins et des palmes, ainsi que sur la paroi du Hêkhal203. [203 Mot surmonté de points dans le texte comme suspect.]21 Le Hêkhal avait des poteaux carrés, et le front du sanctuaire avait une apparence conforme à la vision204. [204 La vision du chapitre 1, Raschi.]22 L'autel — en bois — avait trois coudées de haut et deux coudées de long. Il avait ses angles, sa longueur et ses parois en bois ; et (l'homme) m'adressa ces paroles : « Voici la table qui est devant l'Eternel ! » 23 Le Hêkhal et le Saint (des Saints) avaient deux portes. 24 Il y avait deux battants à ces vantaux, deux battants mobiles : à un vantail deux battants et à l'autre deux battants. 25 Et on y avait sculpté, sur ces vantaux du Hêkhal, des chérubins et des palmes, comme il y en avait de sculptés sur les parois, et un entablement205 de bois était sur le devant du vestibule, du côté extérieur, [205 Terme d'architecture d'un sens incertain.]26 ainsi que des fenêtres grillagées et des palmes de part et d'autre sur les parois latérales du portique, sur les chambres latérales à l'édifice et aux entablements.