TOB – Ézéchiel 42

42 L'homme me fit sortir vers le parvis extérieur, en prenant la direction du nord ; il me fit entrer dans les salles qui sont face à la cour et face à l'édifice, au nord. 2 Sur la façade, longueur : cent coudées, vers l'entrée nord, et largeur : cinquante coudées. 3 Devant les vingt coudées du parvis intérieur et devant le dallage du parvis extérieur, il y avait des galeries superposées sur trois étages. [La traduction de ce v. est incertaine. Le texte de tout le passage (v. 1-14) est difficile.]4 Devant les salles, une allée ; largeur : dix coudées vers le parvis intérieur ; longueur : cent coudées ; leurs entrées étaient au nord. [longueur. cent coudées. traduit d'après les anciennes versions grecque et syriaque ; l'hébreu est obscur.]5 Les salles supérieures étaient plus étroites car les galeries empiétaient sur elles, plus que sur les sallesinférieures et intermédiaires de l'édifice. 6 Ces salles formaient trois étages et n'avaient pas de colonnes semblables aux colonnes des parvis ; aussi étaient-elles rétrécies, plus que les salles inférieures et intermédiaires, en partant du sol. 7 Le mur extérieur, correspondant aux salles, en direction du parvis extérieur, en face des salles ; sa longueur : cinquante coudées. 8 Car la longueur des salles du parvis extérieur est de cinquante coudées ; par contre, face à la grande salle : cent coudées. 9 En dessous des mêmes salles, débouchait l'entrée orientale, pour y accéder depuis le parvis extérieur. 10 Sur la largeur du mur du parvis, en direction de l'est, face à la cour et face à l'édifice, il y avait des salles, 11 avec un chemin devant elles ; même aspect que les salles qui étaient en direction du nord : même longueur et même largeur, mêmes issues, mêmes dispositions et mêmes portes. 12 C'était comme les portes des salles qui sont en direction du midi : une ouverture à l'extrémité du chemin, en face du mur de protection situé en direction de l'orient, à leur entrée. [mur de protection. traduction incertaine.]13 L'homme me dit : « Les salles du nord et les salles du midi face à la cour sont les salles du sanctuaire ; car c'est là que les prêtres qui s'approchent du Seigneur doivent manger les choses très saintes. C'est là qu'ils doivent déposer les choses très saintes, l'offrande et le sacrifice pour le péché et le sacrifice de réparation, car ce lieu est saint. [Les prêtres s'approchent du Seigneur (voir Ez 45.4), c'est-à-dire s'approchent de la table Ez 44.16 et font le service de l'autel Ez 40.46 en présentant la graisse et le sang Ez 44.15.
— Les prêtres mangent les choses très saintes Lv 2.3,10 ; 6.18-19 ; 7.6.]14 Une fois entrés, les prêtres ne sortiront pas du lieu saint vers le parvis extérieur, mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils officient, car ces vêtements sont sacrés. Ils mettront d'autres vêtements ; et ils pourront s'approcher des lieux destinés au peuple. » [dépôt des vêtements Ez 44.19.]