Bible du Rabbinat – Jérémie 43
43 Dès que Jérémie eut achevé de communiquer à ceux du peuple réuni toutes les paroles de l'Éternel, leur Dieu, que lui avait dictées pour eux l'Éternel, leur Dieu — toutes les paroles qui précèdent, 2 Azaria, fils de Hochaïa, et Johanan, fils de Karèah, avec tous ces hommes devenus insolents, dirent en s'adressant à Jérémie : « Ce sont des mensonges que tu profères ! l'Éternel, notre Dieu, ne t'a pas donné mission de nous dire : « N'allez pas en Égypte pour y séjourner. » 3 Mais c'est Baruch, fils de Nèria, qui t'excite contre nous, en vue de nous livrer aux mains des Chaldéens, pour qu'ils nous fassent périr ou nous déportent à Babylone. » 4 Et Johanan, fils de Karèah, tous les chefs de troupes et le peuple tout entier refusèrent d'obéir aux paroles de l'Éternel (qui leur disait) de demeurer dans le pays de Juda. 5 Mais Johanan, fils de Karèah, et tous les chefs de troupes entraînèrent tous les survivants de Juda, qui étaient revenus de chez tous les peuples où ils s'étaient dispersés, pour se fixer au pays de Juda, 6 hommes, femmes, enfants, les princesses royales, toutes les personnes que Nebouzaradan, chef des gardes, avait laissées autour de Ghedalia, fils d'Ahikam, fils de Chafan, ainsi que le prophète Jérémie et Baruch, fils de Nèria, 7 et ils se rendirent dans le pays d'Égypte, désobéissant ainsi à l'ordre de l'Éternel, et s'avancèrent jusqu'à Tahpanhès.
8 La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie dans Tahpanhès en ces termes : 9 « Prends dans tes mains de grandes pierres et, sous les yeux des Judéens, plonge-les dans le mortier du four de briques78 qui se trouve à l'entrée du palais de Pharaon, à Tahpanhès. [78 Sens douteux.]10 Puis tu leur diras : Ainsi parle l'Éternel-Cebaot, roi d'Israël : « Voici, je vais envoyer chercher Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur ; et j'établirai son trône par-dessus ces pierres que j'ai fait enfouir. Il y dressera son éclatant pavillon. 11 Il viendra donc et il ravagera le pays d'Égypte : subiront la mort ceux qui sont destinés à la mort, la captivité ceux qui sont réservés à la captivité, le glaive ceux qui appartiennent au glaive79. [79 Cf. ci-dessus XV, 2.]12 Et je ferai mettre le feu aux temples des dieux d'Égypte, (Nabuchodonosor) les réduira en cendres et fera main basse sur leurs (statues) ; tout comme le pâtre s'enveloppe dans son manteau il enveloppera l'Égypte, et il en sortira sain et sauf. 13 Il brisera les obélisques de Beth-Chémech80, qui est dans le pays d'Égypte, et les temples des dieux de l'Égypte, il les livrera aux flammes. » [80 « Le temple du Soleil » ou « Héliopolis ». Cf. Isaïe XIX, 18.]