Nouvelle Bible Segond – Jérémie 44

Contre les Judéens réfugiés en Egypte

44 Parole qui parvint à Jérémie sur tous les Judéens habitant en Egypte, à Migdol, à Tahpanhès, à Noph, et au pays de Patros : [Parole 1.2ⁿ ; 35.1. – Migdol : à la frontière de l'Egypte (Ex 14.2ⁿ ; Ez 29.10ⁿ), à l'est de Tahpanhès (Jr 43.7) et au nord-est de Noph ou Memphis (2.16ⁿ ; 46.14). – Patros : la Haute-Egypte, tout au sud du pays ; cf. Gn 10.14ⁿ ; Es 11.11ⁿ ; Ez 29.14ⁿ.]

2 Ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées, le Dieu d'Israël : Vous avez vu tout le malheur que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda : elles ne sont plus en ce jour que ruines, et il n'y a plus d'habitants, [ruines v. 6+.]3 à cause du mal qu'ils ont fait, parce qu'ils m'ont contrarié en allant offrir de l'encens et servir d'autres dieux qu'ils ne connaissaient pas, ni eux, ni vous, ni vos pères. [ils m'ont contrarié 7.18ⁿ. – offrir de l'encens v. 8,15,21,23 ; 1.16+. – qu'ils ne connaissaient pas... : LXX a simplement que vous ne connaissiez pas 7.9+.]4 Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés, inlassablement, vous dire : « Je vous en prie, ne commettez pas cette abomination, cette chose que je déteste ! » [Je vous ai envoyé... 7.25+. – mes serviteurs, les prophètes : 7.25+. – cette abomination, cette chose... ou cette chose abominable ; cf. v. 22 ; 6.15 ; 7.10 ; 16.18 ; Ez 8.6.]5 Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas tendu l'oreille ; ils ne sont pas revenus du mal qu'ils faisaient et ils n'ont pas cessé d'offrir de l'encens à d'autres dieux. [pas écouté v. 23 ; 7.26ⁿ.]6 Ma fureur et ma colère se sont répandues et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem qui ne sont plus que ruines et lieux dévastés — voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour. [fureur / colère 7.20+. – ruines et lieux dévastés 9.9-10+ ; 25.9ⁿ,11+. – voilà pourquoi... v. 22s ; 25.18+ ; Dt 2.30ⁿ.]7 Maintenant, ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu des Armées, le Dieu d'Israël : Pourquoi vous faites-vous à vous-mêmes un si grand mal, en faisant retrancher de Juda hommes, femmes, enfants et nourrissons, de telle sorte que plus rien ne reste de vous ? [vous faites-vous à vous-mêmes... : cf. 26.19 ; Ha 2.10ⁿ. – de Juda : litt. du milieu de Juda. – enfants et nourrissons Lm 2.11 ; 4.4.]8 Vous me contrariez par les œuvres de vos mains en offrant de l'encens à d'autres dieux en Egypte, où vous êtes venus séjourner en immigrés, vous exposant à être retranchés, à être un sujet de malédiction et d'outrage parmi toutes les nations de la terre. [les œuvres... : certains mss lisent le singulier l'ouvrage de leurs mains 25.6+. – séjourner en immigrés 42.15+. – un sujet de malédiction... v. 12,22 ; 24.9+ ; voir bénédiction.]9 Avez-vous oublié les méfaits de vos pères, les méfaits des rois de Juda, les méfaits de leurs femmes, vos propres méfaits et les méfaits de vos femmes, tout ce qui s'est fait au pays de Juda et dans les rues de Jérusalem ? 10 Jusqu'à ce jour ils n'ont pas été contrits, ils n'ont pas eu de crainte, ils n'ont pas suivi la loi et les prescriptions que j'ai mises devant vous et devant vos pères. [contrits : litt. écrasés (cf. Ps 51.19). – Voir crainte. – Voir loi.]11 A cause de cela, ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées, le Dieu d'Israël : Je me décide à vous faire du mal et à retrancher tout Juda. [Je me décide... : litt. je tourne ma face contre vous pour le malheur 21.10+ ; cf. v. 12,27 ; 42.15ⁿss.]12 Je prendrai le reste de Juda, ceux qui ont décidé de se rendre en Egypte pour y séjourner en immigrés ; ils seront tous exterminés en Egypte ; ils tomberont par l'épée, par la famine ; ils seront exterminés depuis le plus petit jusqu'au plus grand ; ils mourront par l'épée et par la famine, et ils deviendront une formule d'adjuration, un sujet d'atterrement, de malédiction et d'outrage. [V. 8+ ; 42.18+. – d'atterrement : le même mot hébreu a été traduit par lieu dévasté au v. 22. – malédiction : voir bénédiction.]13 Je ferai rendre des comptes à ceux qui habitent en Egypte comme j'ai fait rendre des comptes à Jérusalem, par l'épée, par la famine et par la peste. [Je ferai rendre des comptes à... 6.15ⁿ. – épée / famine / peste 14.12+ ; 27.13.]14 Il n'y aura ni rescapé ni survivant du reste de Juda qui est venu séjourner en immigré en Egypte avec le désir de revenir habiter le pays de Juda ; car ils n'y reviendront pas, si ce n'est quelques rescapés. [ni rescapé ni survivant 42.17+ ; cf. v. 27. – avec le désir... : litt. pour revenir au pays de Juda où ils portent leur être (ou leur désir) pour revenir y habiter ; cf. 22.27ⁿ. – quelques rescapés v. 28.]

Les sacrifices offerts à la reine du ciel

15 Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l'encens à d'autres dieux, toutes les femmes qui se tenaient là en une grande assemblée, et tout le peuple qui habitait en Egypte, à Patros, répondirent ainsi à Jérémie : [offraient de l'encens v. 3+. – en Egypte, à Patros ou, d'après Syr, en Egypte et à Patros.]16 Nous ne voulons pas écouter la parole que tu nous as dite au nom du SEIGNEUR. [V. 23+ ; 6.17.]17 Nous voulons faire tout ce que nous avons dit : offrir de l'encens à la reine du ciel et répandre des libations pour elle, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain à satiété, nous étions heureux et nous ne connaissions pas le malheur. [tout ce que nous avons dit : litt. selon toute parole qui est sortie de notre bouche ; cf. v. 22s ; 2.31 ; 5.23 ; Ps 50.17. – reine du ciel 7.18ⁿ. – nous ne connaissions pas : litt. nous ne voyions pas ; cf. Os 2.7.]18 Mais depuis que nous avons cessé d'offrir de l'encens à la reine du ciel et de répandre des libations pour elle, nous avons manqué de tout et nous avons été exterminés par l'épée et par la famine... [Cf. 1 Maccabées 1.11 : « Faisons alliance avec les nations qui nous entourent car, depuis que nous nous sommes séparés d'elles, bien des maux nous ont atteints. »]19 D'ailleurs, lorsque nous offrons de l'encens à la reine du ciel et que nous répandons des libations pour elle, est-ce sans l'accord de nos maris que nous faisons des gâteaux à son image, et que nous répandons des libations pour elle ? [D'ailleurs : certains mss de LXX ajoutent Et les femmes dirent : lorsque... ; cf. v. 25. – à son image : traduction incertaine d'un mot hébreu qui rappelle l'un des qualificatifs donnés aux idoles ; les gâteaux (7.18ⁿ) étaient peut-être moulés à l'image de la déesse ; on pourrait aussi comprendre pour lui rendre un culte ; l'expression est omise par LXX et Syr.]

20 Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tout le peuple qui lui avait donné cette réponse : 21 L'encens que vous avez offert dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois, vos princes et le peuple du pays, le SEIGNEUR ne s'en est-il pas souvenu, cela ne lui est-il pas venu au cœur ? [V. 3+ ; cf. 11.13. – L'encens que vous avez offert : litt. la fumée que vous avez fait fumer. – venu au cœur : cf. 3.16ⁿ.]22 Le SEIGNEUR n'a pas pu le supporter davantage, à cause de vos agissements mauvais, à cause des abominations que vous avez commises ; et votre pays est devenu un champ de ruines, un lieu dévasté, un sujet de malédiction, sans habitants — voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour. [pas pu le supporter : cf. 15.6. – agissements mauvais 4.4ⁿ. – ruines... v. 6+.]23 C'est parce que vous avez offert de l'encens, parce que vous avez péché contre le SEIGNEUR, que vous n'avez pas écouté le SEIGNEUR et que vous n'avez pas suivi sa loi, ses prescriptions et ses préceptes, c'est pour cela que ce malheur vous est arrivé – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour. [V. 3+. – pas écouté... 3.25+ ; 7.26+. – préceptes : litt. témoignages, comme en Ex 16.34+.]

24 Jérémie dit encore à tout le peuple et à toutes les femmes : Ecoutez la parole du SEIGNEUR, vous tous, de Juda, qui êtes en Egypte ! [V. 26.]25 Ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées, le Dieu d'Israël : Vous et vos femmes, vous avez accompli de vos mains ce que vous avez dit de votre bouche, à savoir : « Nous voulons nous acquitter des vœux que nous avons faits, offrir de l'encens à la reine du ciel et répandre des libations pour elle ! » Vous allez donc réaliser vos vœux, vous allez vous acquitter de vos vœux. [Vous et vos femmes : LXX vous, les femmes ; cf. v. 17 ; le verbe qui suit dans le texte hébreu (vous avez dit...) suppose un sujet féminin. – vous acquitter de vos vœux ou répandre vos libations, selon quelques mss ; cf. Am 4.4s.]26 A cause de cela, écoutez la parole du SEIGNEUR, vous tous, de Juda, qui habitez en Egypte ! Je le jure par mon grand nom, dit le SEIGNEUR (YHWH), mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d'aucun des hommes de Juda ; dans toute l'Egypte aucun ne dira : « Par la vie du Seigneur DIEU (YHWH) ! » [Je le jure... 22.5+. – Voir nom. – Par la vie du Seigneur 4.2ⁿ ; cf. 12.16ⁿ.]27 Je veillerai sur eux, non pas pour leur bonheur, mais pour leur malheur. Tous les hommes de Juda qui sont en Egypte seront supprimés par l'épée et par la famine, jusqu'à leur extermination. [Je veillerai 1.11ⁿ-12+ ; 31.28. – supprimés... v. 12 ; 42.16.]

28 Un petit nombre d'hommes, ceux qui auront échappé à l'épée, reviendront d'Egypte au pays de Juda. Mais tout le reste de Juda, tous ceux qui sont venus en Egypte pour y séjourner en immigrés, sauront quelle parole se réalise, la mienne ou la leur. [Cf. 51.50 ; Es 11.11 ; 27.13 ; Ez 6.8. – Un petit nombre d'hommes Gn 34.30ⁿ.]29 Et voici pour vous le signe — déclaration du SEIGNEUR — que je vous ferai rendre des comptes en ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles se réaliseront vraiment sur vous pour votre malheur : [le signe est énoncé au v. 30 ; cf. Ex 3.12 ; 1S 2.34 ; 2R 19.29 ; Es 38.7.]30 Ainsi parle le SEIGNEUR : Je livrerai le pharaon Hophra, roi d'Egypte, à ses ennemis, à ceux qui en veulent à sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, à Nabuchodonosor, roi de Babylone, son ennemi, qui en voulait à sa vie. [Hophra (le pharaon de 37.5-11) fut détrôné par Amasis en 570 ou 569 av. J.-C., soit environ deux ans avant la campagne de Nabuchodonosor contre l'Egypte, cf. 43.8-13 ; 46.25s. Il mourut quelque temps plus tard au cours d'une tentative pour reprendre le pouvoir. – qui en veulent / voulait à sa vie 11.21ⁿ ; cf. 39.5.]