44 Du chef de chœur, des fils de Coré, instruction. [Voir Ps 42.1 et la note.]
2 Dieu, nous avons entendu de nos oreilles,
nos pères nous ont raconté
l'exploit que tu fis en leur temps,
au temps d'autrefois. [entendu de nos oreilles 2 S 7.22.
— nos pères nous ont raconté Ps 78.3.
— temps d'autrefois Ps 77.6.]
3 Pour les implanter, de ta main, tu as dépossédé des nations,
et pour les déployer, tu as maltraité des peuples. [les implanter Ps 80.9 ; Ex 15.17.
— nations dépossédées Ps 78.55.]
4 Ce n'est pas leur épée qui les a rendus maîtres du pays,
ce n'est pas leur bras qui les a fait vaincre,
mais ce fut ta droite, ton bras, et la lumière de ta face,
car tu les aimais. [Ce n'est pas leur épée Dt 8.17-18 ; Jos 24.12 ; Os 1.7.
— ta droite Ps 17.7.
— la lumière de ta face Ps 4.7.
— tu les aimais Ps 41.12 ; Dt 7.8.]
5 O Dieu, toi qui es mon roi,
commande, et Jacob vaincra. [mon roi Ps 74.12 ; Es 33.22.
— Jacob, ancêtre du peuple d'Israël, personnifie ici ce peuple tout entier ; voir Ps 14.7.]
6 Grâce à toi, nous avons encorné nos adversaires,
par ton nom, nous avons piétiné nos agresseurs. [encorner l'adversaire 1 R 22.11.
— piétiner les agresseurs Ps 60.12 ; 108.13.]
7 Je ne comptais pas sur mon arc,
mon épée ne me donnait pas la victoire. [Ps 20.8 ; Os 1.7.]
8 C'est toi qui nous as fait vaincre nos adversaires,
et tu as déshonoré nos ennemis. [Victoire due au Seigneur Ps 37.39-40.
— ennemis déshonorés Ps 132.18.]
9 Tous les jours, nous chantions les louanges de Dieu
en célébrant sans cesse ton nom. Pause. [louange en tout temps Ps 34.2.]
10 Pourtant tu nous as rejetés et bafoués,
tu ne sors plus avec nos armées. [Ps 60.12 ; 74.1 ; 77.8 ; 89.39.]
11 Tu nous fais reculer devant l'adversaire,
et nos ennemis ont emporté le butin. [reculer devant l'adversaire Dt 28.25.
— Pillé par l'ennemi Jg 2.14.]
12 Tu nous livres comme agneaux de boucherie,
tu nous as dispersés parmi les nations. [comme agneaux de boucherie Es 53.7.
— dispersés parmi les nations Ps 106.27 ; Lv 26.33 ; Dt 28.64.]
13 Tu cèdes ton peuple sans bénéfices,
et tu n'as rien gagné à le vendre. [Peuple vendu Dt 32.30 pour rien Es 52.3.]
14 Tu nous exposes aux outrages de nos voisins,
à la moquerie et au rire de notre entourage. [outrages des voisins Ps 79.4.]
15 Tu fais de nous la fable des nations,
et devant nous les peuples haussent les épaules. [la fable des nations Ps 69.12.
— haussent les épaules : l'hébreu exprime ce signe de mépris par l'expression équivalente ils hochent la tête ; voir Jr 48.17.]
16 Tous les jours, j'ai devant moi ma déchéance,
et la honte couvre mon visage, [devant moi Ps 38.18.
— honte sur le visage Ps 69.8.]
17 sous les cris d'outrage et de blasphème,
face à un ennemi revanchard.
18 Tout cela nous est arrivé, et nous ne t'avions pas oublié,
nous n'avions pas démenti ton alliance ; [Ps 78.7 ; 103.2.]
19 notre cœur ne s'était pas repris,
nos pas n'avaient pas dévié de ta route,
20 quand tu nous as écrasés au pays des chacals
et recouverts d'une ombre mortelle. [c'est-à-dire au désert ; Es 34.13.]
21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu,
tendu les mains vers un dieu étranger,
22 Dieu ne l'aurait-il pas remarqué,
lui qui connaît les secrets des cœurs ? [Dieu l'aurait remarqué Pr 5.21.
— les secrets des cœurs Jr 17.10.]
23 C'est à cause de toi qu'on nous tue tous les jours,
qu'on nous traite en agneaux d'abattoir ! [Rm 8.36.
— à cause de toi : autre traduction possible contre toi, c'est-à-dire en t'offensant.]
24 Réveille-toi, pourquoi dors-tu, Seigneur ?
Sors de ton sommeil, ne rejette pas sans fin ! [Réveille-toi Ps 35.23.
— rejeter sans fin Ps 74.1 ; 79.5.]
25 Pourquoi caches-tu ta face
et oublies-tu notre malheur et notre oppression ? [cacher sa face (pour ne pas voir) Ps 10.11.]
26 Car notre gorge traîne dans la poussière,
notre ventre est cloué au sol. [Ps 119.25.
— -
Lève-toi ! Ps 3.8 ; 35.2.]
27 Lève-toi ! A l'aide !
Rachète-nous au nom de ta fidélité !