TOB – Ézéchiel 48
Les parts des tribus du Nord
48 « Voici les noms des tribus : depuis l'extrémité nord, le long de la route de Hétlôn, vers Hamath, Haçar-Einân, le territoire de Damas étant au nord, à côté de Hamath, avec un bord à l'orient, et la mer : pour Dan, une part. [Dans toute cette description, la mer désigne la Méditerranée.
— Les parts de territoire données à chaque tribu sont des bandes parallèles, occupant chacune toute la largeur du pays ; il y en a sept au nord des parts du Seigneur, de la ville et du prince (v. 8-22), et cinq au sud.]2 Sur la frontière de Dan, du bord oriental au bord de la mer : pour Asher, une part. 3 Sur la frontière d'Asher, du bord oriental au bord de la mer : pour Nephtali, une part. 4 Sur la frontière de Nephtali, du bord oriental au bord de la mer : pour Manassé, une part. 5 Sur la frontière de Manassé, du bord oriental au bord de la mer : pour Ephraïm, une part. 6 Sur la frontière d'Ephraïm, du bord oriental au bord de la mer : pour Ruben, une part. 7 Sur la frontière de Ruben, du bord oriental au bord de la mer : pour Juda, une part.
La part du Seigneur
8 « Sur la frontière de Juda, du bord oriental au bord de la mer, sera la part que vous prélèverez : vingt-cinq mille coudées en largeur et, en longueur, autant que l'une des parts, soit : depuis le bord oriental au bord de la mer ; le sanctuaire sera en son milieu. [coudées. voir au glossaire POIDS ET MESURES.
— la mer. voir la note sur le v. 1.
— La part du sanctuaire Ez 45.1-4.]9 La part que vous prélèverez pour le Seigneur aura, en longueur, vingt-cinq mille coudées et, en largeur, dix mille. 10 Pour les prêtres, il y aura une part sainte ; au nord, vingt-cinq mille coudées ; vers la mer, en largeur, dix mille ; vers l'orient, en largeur, dix mille ; vers le Néguev, en longueur, vingt-cinq mille. Le sanctuaire du Seigneur sera au milieu. [le Néguev. voir la note sur Ez 47.19.]11 Aux prêtres, aux consacrés des fils de Sadoq qui ont assuré mon service, qui ne se sont pas égarés dans l'erreur des fils d'Israël, au contraire de ce qu'ont fait les lévites, [fils de Sadoq Ez 40.46 et la note.]12 reviendra une part de la zone prélevée sur le pays, part très sainte, proche du territoire des lévites. 13 Quant aux lévites, leur territoire sera identique à celui des prêtres : vingt-cinq mille coudées en longueur et, en largeur, dix mille. Partout la longueur sera de vingt-cinq mille coudées et la largeur, dix mille. [Part des lévites Ez 45.5.]14 On ne pourra rien en vendre : on n'échangera pas, on n'aliénera pas les prémices du pays, car elles sont consacrées au Seigneur. [Le terme de prémices du pays (voir glossaire) est employé ici au sens de « le meilleur du pays », « la part la plus sainte ».]15 Les cinq mille coudées qui restent en largeur, le long des vingt-cinq mille, formeront la zone profane de la ville : agglomération et pâturages, la ville étant au milieu. [coudées. voir au glossaire POIDS ET MESURES.
— Part de la ville Ez 45.6.]
16 En voici les dimensions : côté nord, quatre mille cinq cents coudées ; côté du Néguev, quatre mille cinq cents ; côté de l'orient, quatre mille cinq cents et côté de la mer, quatre mille cinq cents. [Néguev. voir la note sur Ez 47.19.
— la mer. voir la note sur Ez 48.1.
— Mesures de la ville. voir Ap 21.15-17.]17 Les pâturages de la ville seront : vers le nord, deux cent cinquante coudées ; vers le Néguev, deux cent cinquante ; vers l'orient, deux cent cinquante et vers la mer deux cent cinquante. 18 Ce qui restera, en largeur, à l'intérieur de cette part sainte, aura dix mille coudées vers l'orient et dix mille vers la mer ; son revenu nourrira les employés de la ville. 19 Le personnel de la ville qui le cultivera viendra de toutes les tribus d'Israël. 20 L'ensemble de la part aura vingt-cinq mille coudées sur vingt-cinq mille. Vous prélèverez un quart de cette part sainte pour le domaine de la ville. 21 Le reste sera pour le prince, des deux côtés de la part sainte et de la propriété de la ville : le long des vingt-cinq mille coudées du prélèvement jusqu'à la frontière orientale et, vers la mer, le long des vingt-cinq mille coudées, jusqu'aux confins de la mer. Pour le prince, une part identique aux autres parts. Il y aura donc, au centre, la part sainte avec le sanctuaire de la Maison. [Part du prince Ez 45.7-8.]22 Le domaine des lévites et le domaine de la ville seront entre la frontière de Juda et la frontière de Benjamin, au milieu de ce qui appartiendra au prince.
Les parts des tribus du Sud
23 « Le reste des tribus : du bord oriental au bord de la mer : pour Benjamin, une part. [la mer. voir la note sur Ez 48.1.]24 Sur la frontière de Benjamin, du bord oriental au bord de la mer : pour Siméon, une part. 25 Sur la frontière de Siméon, du bord oriental au bord de la mer : pour Issakar, une part. 26 Sur la frontière d'Issakar, du bord oriental au bord de la mer : pour Zabulon, une part. 27 Sur la frontière de Zabulon, du bord oriental au bord de la mer : pour Gad, une part. 28 Sur la frontière de Gad, jusqu'au bord du Néguev, au midi, la frontière sera : de Tamar, les eaux de Mériba de Qadesh, Nahala vers la grande mer. [Néguev. voir la note sur Ez 47.19.]29 Tel est le pays que vous tirerez au sort, sur le patrimoine des tribus d'Israël, et telles seront leurs parts — oracle du Seigneur DIEU.
Les portes de la ville
30 « Voici les issues de la ville. Du côté nord — de quatre mille cinq cents coudées... [La traduction suppose que ce v. est incomplet, comparer les v. 32,33 et 34.
— coudées. voir au glossaire POIDS ET MESURES.]31 Les portes de la ville seront nommées d'après les tribus d'Israël. Trois portes au nord : la porte de Ruben, la porte de Juda, la porte de Lévi. [portes de la ville Ap 21.12-13.]32 Sur le côté oriental — de quatre mille cinq cents coudées — trois portes : la porte de Joseph, la porte de Benjamin, la porte de Dan. 33 Côté du Néguev — de quatre mille cinq cents coudées — trois portes : la porte de Siméon, la porte d'Issakar, la porte de Zabulon. [Néguev. voir la note sur Ez 47.19.]34 Côté de la mer — de quatre mille cinq cents coudées — trois portes : la porte de Gad, la porte d'Asher, la porte de Nephtali. [la mer. voir la note sur Ez 48.1.]35 Le pourtour : dix-huit mille coudées.
Le nom de la ville
« A partir de ce jour, le nom de la ville sera : “YHWH-Shamma” — le Seigneur-est-là. »
[Le nom de la ville Es 1.26 ; Za 8.3 ; ce nom peut être rapproché de celui d'Emmanuel (voir Es 7.14 et la note).]