48 Pour Moab : Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël :
Quel malheur pour Nébo, elle est dévastée !
Couverte de honte, Qiryataïm est prise.
La citadelle, couverte de honte, s'effondre ; [Moab Jr 25.21 ; Am 2.1 ; voir Gn 19.30-38 ; Nb 22- 24 ; Dt 23.4-7.
— Nébo. ville moabite située sur les pentes du mont Nébo en Transjordanie.
— Qiryataïm. autre ville moabite nommée plusieurs fois dans l'A.T., ainsi que sur la « stèle de Mésha », mais dont la localisation est encore incertaine Nb 32.37 ; Jos 13.19.]
2 finie, la renommée de Moab !
A Heshbôn, on fait des plans funestes contre elle :
Allons, supprimons cette nation !
Toi aussi, Madmén, tu es réduite au silence,
l'épée te poursuit. [Heshbôn. à 30 km à l'est de Jéricho ; en hébreu ce nom fait assonance avec le verbe traduit par faire des plans Nb 21.26-27 ; 32.37 ; Dt 1.4 ; 2.24-25 ; Jos 9.10 ; 13.10,17, etc.
— Madmén. ville non identifiée ; ce nom fait assonance avec le verbe traduit par être réduit au silence.]
3 Des appels au secours viennent de Horonaïm,
ravage et grand désastre ! [Ville non identifiée avec certitude, Horonaïm était située peut-être dans la région sud de Moab.]
4 Moab est brisée,
ses petits font entendre de grands cris.
5 La montée de Louhith,
on la gravit tout en pleurs.
A la descente de Horonaïm,
on entend des appels venant du désastre. [Louhith. autre ville du sud de Moab, dont la localisation est incertaine.
— on la gravit tout en pleurs. texte hébreu traditionnel peu clair ; la traduction s'inspire de l'ancienne version grecque et de Es 15.5.
— on entend des appels venant du désastre. d'après l'ancienne version grecque et Es 15.5.]
6 Fuyez ! sauve qui peut !
Vous devenez comme Aroër dans le désert. [Aroër v. 19 ; Nb 32.34 ; Dt 2.36 ; 3.12 ; Jos 12.2 ; 13.9. ville située au centre de Moab.
— comme Aroër. sens incertain ; ou bien imprenable comme Aroër (la ville dominait un ravin) ou bien comme les ruines d'Aroër (si cette ville était déjà détruite).]
7 Parce que tu te confies en tes efforts et tes trésors,
tu es prise.
Kemosh part en exil,
ses prêtres et ses chefs tous ensemble. [tu te confies en tes efforts Jr 17.5 ; Es 2.22 ; Ph 3.4 et tes trésors Jr 49.4 ; Ps 52.9 ; Pr 11.28.
— Kemosh (dieu national des Moabites) 1 R 11.7 ; 2 R 23.13 en exil avec ses prêtres Jr 49.3.]
8 Le dévastateur envahit toute ville,
aucune n'y échappe.
La vallée disparaît,
le plateau est saccagé.
C'est ce que dit le Seigneur : [Le dévastateur. allusion à Nabuchodonosor, roi de Babylone.
— le plateau. région principale du pays de Moab, au nord du torrent de l'Arnôn.]
9 Erigez un monument funéraire à Moab,
elle n'est plus que ruines.
Ses villes deviennent des lieux désolés,
elles sont vidées de leurs habitants. [D'après l'ancienne version grecque ; hébreu peu clair.]
10 Maudit celui qui fait l'œuvre du Seigneur
avec mollesse.
Maudit celui qui refuse le sang à son épée.
11 Moab était tranquille depuis son jeune âge,
il reposait sur sa lie,
n'ayant jamais été transvasé
- autrement dit, il n'était jamais allé en exil.
Aussi a-t-il conservé son goût,
et son bouquet est-il intact. [Moab est comparé à un vin de qualité, qui a eu le temps de se décanter.
— Moab, pays de vignobles v. 32-33 ; Es 16.7-10.]
12 Eh bien ! des jours viennent — oracle du Seigneur — où je vais lui envoyer des transvaseurs avec ordre de les transvaser, de vider leurs récipients et de fracasser leurs jarres.
— Les faux dieux en déconfiture Jr 46.15 ; 49.3 ; 50.2 ; voir Es 46.1-2.
— (fausse) sécurité Jr 2.37.]
14 Comment osez-vous dire : « Nous sommes des héros,
des soldats faits pour le combat ? »
15 Le dévastateur de Moab monte à l'attaque de ses villes :
sa jeunesse d'élite va descendre à la boucherie
- oracle du Roi qui a pour nom : le Seigneur le tout-puissant. [Le dévastateur de Moab. le texte hébreu du début du v. 15 est obscur ; la traduction l'interprète d'après le v. 18b.
— le Seigneur, le tout-puissant Jr 46.18.]
16 La ruine de Moab est imminente,
le malheur va fondre sur lui.
17 Exprimez-lui vos condoléances
vous tous, ses voisins, ses intimes, dites :
Comment ! elle est brisée cette puissance implacable !
le pouvoir magnifique !
18 Descends de ta gloire, et demeure assoiffée,
population de Divôn ;
le dévastateur de Moab monte à l'attaque contre toi,
il détruit tes forteresses. [Ville du centre de Moab. Nb 32.34 ; Jos 13.17 ; Es 15.2.]
19 Poste-toi sur le chemin et fais le guet,
population de Aroër.
Interroge fuyards et rescapés :
que s'est-il passé ?
20 Moab, couvert de honte, s'est effondré.
Hurlez ! Appelez au secours !
Publiez sur l'Arnôn :
Moab est dévasté. [Nb 21.13 ; 22.36 ; Dt 2.24,36 ; Jos 13.9 ; Jg 11.13.]
21 Le jugement vient sur le pays du plateau, sur Holôn, Yahça, Méfaath,
25 Moab a perdu toute sa vigueur,
son bras est brisé
- oracle du Seigneur. [bras (vigueur) brisé Ez 30.21 ; Ps 37.17.]
26 Enivrez-le, puisqu'il s'est fait plus grand que le Seigneur. Le voilà qui se débat dans sa vomissure... A son tour d'être objet de risée ! [Jugement de Dieu et ivresse Jr 25.15 et la note.
— il s'est fait plus grand que le Seigneur Jr 48.42 ; voir Jr 50.29 ; Es 2.12 ; So 2.8,10 ; Ps 35.26 ; 38.17 ; 55.13 ; Jb 19.5 ; Dn 5.23.]
— des hochements de tête. en signe de mépris ; voir Lm 2.15 et la note.]
28 Quittez les villes et demeurez dans les rochers,
habitants de Moab.
Soyez comme des colombes qui construisent leur nid
dans des endroits inaccessibles, à l'entrée d'un gouffre.
29 L'avons-nous entendu, l'orgueil de Moab !
Comme il était orgueilleux !
Quelle insolence ! quel orgueil !
Quelle arrogance ! quelle suffisance ! [Es 16.6 ; So 2.8-10.]
30 Je connais sa présomption — oracle du Seigneur — ,
l'inconsistance de son bavardage,
l'inconsistance de ce qu'ils font. [bavardage inconsistant Jr 8.6.]
31 Aussi, je hurle à cause de Moab.
J'appelle au secours pour Moab tout entier.
Je gémis sur les gens de Qir-Hèrès. [je hurle. celui qui parle ici n'est plus le Seigneur (v. 30) mais peut-être le prophète, qui s'identifie momentanément aux Moabites.
— Qir-Hèrès. peut-être la capitale moabite ; le nom signifie Ville des Tessons.]
32 Plus que pour Yazér, je pleure pour toi,
vigne de Sivma.
Tes pousses s'étendent au-delà de la mer,
elles atteignent Yazér.
Le dévastateur tombe sur ta récolte
et ta vendange. [Yazér Nb 21.32 ; 32.1 ; Jos 13.25 ; 21.39 ; 2 S 24.5.
— vigne de Sivma Es 16.8-9 ; voir Nb 32.38 ; Jos 13.19.]
33 Finie, la joie délirante
dans le vignoble et la campagne de Moab !
Je taris le vin dans les cuves :
finis, les cris qui accompagnaient le foulage ! [Fin des réjouissances lors des vendanges Es 16.10.
— Le texte hébreu traditionnel contient à la fin du verset trois mots difficiles à interpréter et qui ne s'accordent guère au déroulement de la phrase ; la traduction ne les a pas repris.]
34 Les appels au secours de Heshbôn, on les entend jusqu'à Eléalé ; leur voix porte jusqu'à Yahça, de Çoar jusqu'à Horonaïm, Eglath-Shelishiya, car même les eaux de Nimrim sont devenues un lieu désolé. [Eléalé. à 3 km de Heshbôn Nb 32.3,37.
— Yahça. à 25 km au sud de Heshbôn Es 15.4.
— Tsoar. à l'extrême sud-ouest du territoire de Moab Gn 19.22-23.
— Eglath-Shelishiya (nom signifiant « génisse de trois ans ») n'a pas été localisée Es 15.5.
— les eaux de Nimrim. oasis ou torrent au sud-est de la mer Morte Es 15.6.]
— Contre les cultes païens sur les hauts lieux Jr 17.3.]
— Marques de consternation Es 15.2-3 ; Jr 49.3.]
40 Ainsi parle le Seigneur :
C'est comme un vautour qui plane,
et qui déploie ses ailes sur Moab.
41 Qeriyoth est prise et Meçadoth conquise.
Le cœur des vaillants de Moab sera,
ce jour-là,
comme le cœur d'une femme en travail. [Qeriyoth, Meçadoth. cités non localisées.
— comme... une femme en travail Jr 4.31.]
42 Moab, saccagé, n'est plus un peuple
parce qu'il s'est fait plus grand que le Seigneur. [v. 26.]
43 Frayeur, fosse, filet, pour vous, habitants de Moab !
- oracle du Seigneur. [Es 24.17-18 ; Lm 3.47.]
44 Celui qui fuit devant la Frayeur
tombe dans la fosse.
Celui qui remonte de la fosse
est pris dans le filet.
Oui, je fais venir sur elle, sur Moab,
l'année où il lui faudra rendre compte
- oracle du Seigneur. [celui qui fuit Am 5.19.
— la Frayeur Jr 49.5 ; Gn 31.42,53.
— l'année où il faudra rendre compte Jr 8.12.]
45 A l'ombre de Heshbôn, font halte
des fuyards épuisés.
Mais un feu jaillit de Heshbôn,
une flamme du palais de Sihôn.
Il dévore les tempes de Moab,
le crâne des tapageurs. [un feu jaillit de Heshbôn Nb 21.28.
— Sihôn. roi de Transjordanie, au temps de la conquête israélite Nb 21.26.
— les tempes, le crâne. peut-être désignation imagée du versant occidental et du plateau central du pays Nb 24.17.]
46 Quel malheur pour toi, Moab !
Le peuple de Kemosh est perdu.
Tes fils sont emmenés captifs,
et tes filles prisonnières. [Nb 21.29.]
47 Mais, dans la suite des temps,
je restaurerai Moab
- oracle du Seigneur.
Ici s'arrête le procès de Moab. [restauration Jr 12.15.]