Bible en français courant – Psaumes 49

En mourant, l'homme n'emporte rien avec lui

49 Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de la confrérie de Coréc. [c Voir 42.1 et la note.]

2 Vous tous, les humains, écoutez cecid ;
vous qui peuplez le monde, soyez attentifs,

[d Vous tous, les humains : autre traduction vous tous, les peuples.]

3 petites gens et grands personnages,
riches aussi bien que pauvres :

4 ce que j'ai à dire est raisonnable,
mes réflexions sont pleines de bon sens.

5 J'écoute bien l'enseignement des sages ;
aux accords de la lyree, je vais l'expliquer.

[e lyre : voir la note sur 150.3.]

6 A quoi bon m'inquiéter quand tout va mal,
quand je suis entouré d'escrocs prêts à me nuire ?

7 Ils se fient à leurs gros revenus,
ils se vantent de leur grande fortune.

8 Mais aucun homme n'a les moyens
de racheter à Dieu la vie d'un autre homme
ou de lui verser le prix de sa propre vie.

9 Le prix de leur vie est trop cher à payer,
il faut y renoncer une fois pour toutes.

10 Pensent-ils vivre encore indéfiniment
et se dérober à la tombe ?

11 Mais on le voit bien : les sages meurent
comme aussi le dernier des sots,
et ils abandonnent leurs biens à d'autres.

12 Bien qu'ils aient donné leur nom à leurs terres,
la tombef est leur habitation définitive,
leur demeure pour tous les temps.

[f la tombe : avec les voyelles lues par les anciennes versions grecque, syriaque et araméenne ; texte hébreu traditionnel leur intérieur ou leur cœur.]

13 Pourtant, au milieu de son luxe,
l'homme ne comprend pasg qu'il va vers sa fin,
comme un simple animal.

[g ne comprend pas : comme au v. 21 ; hébreu ne passe pas la nuit.]

14 Mais voici le sort de ces gens pleins d'assurance ;
voici quel est l'avenir de ceux qui aiment tant s'entendre parler :

Pause

15 On les pousse, comme des moutons, vers le monde des ombres ;
la mort est leur berger.
— Vers le matin les hommes droits les piétinenth. —
Leurs formes s'évanouissent,
le monde des ombres devient leur demeure.

[h Le texte du v. 15 est très obscur et la traduction reste incertaine.]

16 Mais Dieu consent à me délivrer ;
oui, il m'arrache aux griffes de la mort.

Pause

17 Ne t'inquiète pas si un homme s'enrichit
et s'il augmente son train de vie.

18 Quand il mourra, il n'emportera rieni,
ses biens ne le suivront pas dans la tombe.

[i Voir 1 Tim 6.7.]

19 De son vivant, il a beau se dire heureux,
se féliciter que tout aille bien pour lui,

20 il lui faudra pourtant rejoindre
les générations qui l'ont devancé,
et qui ne verront plus jamais la lumière.

21 Pourtant, au milieu de son luxe,
l'homme ne comprend pas qu'il va vers sa fin,
comme un simple animal.