49 Le souvenir de Josias est un mélange aromatique,
préparation due au travail du parfumeur.
Dans toutes les bouches il est comme du miel,
comme une musique dans un banquet arrosé de vin.
2 Il suivit la voie droite en convertissant le peuple
et il supprima les horreurs impies. [Josias suivit la voie droite 2 R 22- 23 ; 2 Ch 34-35.
— Il suivit... le peuple : autre traduction Il réussit à convertir le peuple ; hébreu Car il s'affligea de nos apostasies.
— il supprima les horreurs impies ou il supprima l'horrible culte des faux dieux (voir 2 R 22-23).]
3 Il dirigea son cœur vers le Seigneur,
en des jours impies il fortifia la piété.
4 Hormis David, Ezékias et Josias,
tous ont accumulé les fautes,
car ils ont abandonné la Loi du Très-Haut.
Les rois de Juda disparurent, [Hébreu jusqu'à ce qu'ils disparaissent.]
5 car ils livrèrent leur vigueur à d'autres
et leur gloire à une nation étrangère. [car ils livrèrent leur vigueur : c'est-à-dire qu'ils firent alliance avec des nations étrangères, manifestant ainsi leur manque de foi en Dieu. Hébreu et Dieu livra leur vigueur à d'autres et leur gloire à une nation folle et étrangère.]
6 Les ennemis mirent le feu à la ville choisie, la ville du sanctuaire,
et rendirent désertes ses rues [Les ennemis brûlent Jérusalem 2 R 25.9 ; Jr 52.13.
— Jérusalem, ville choisie 1 R 11.36 ; Ne 1.9.]
7 à cause de Jérémie, car ils l'avaient maltraité,
lui, consacré prophète dès le sein de sa mère
pour déraciner, détruire et faire périr,
mais aussi pour bâtir et planter. [à cause de Jérémie : autre traduction selon la prophétie de Jérémie.
— Jérémie maltraité Jr 11.19 ; 20.1-2 ; 37.11-16 ; 38.4-13.
— consacré prophète Jr 1.5.]
8 Ezéchiel eut une vision de la Gloire
que Dieu lui montra sur le char des chérubins, [Hébreu et il révéla les aspects du char.
— La vision du char Ez 1 ; 10.]
9 car il se souvint des ennemis dans l'averse
et fit du bien à ceux qui suivent la voie droite. [l'averse : allusion très incertaine à Ez 38.22.
— Texte hébreu et ancienne version syriaque et il évoqua aussi Job qui pratiqua toutes les voies de la justice (voir Ez 14.14,20).]
10 Quant aux os des douze prophètes,
qu'ils refleurissent de leur tombe,
car ils ont encouragé Jacob
et ils l'ont délivré par la fidélité de l'espérance. [douze prophètes : l'auteur manifeste qu'à son époque la collection des prophètes de la Bible hébraïque existe déjà.
— ils ont encouragé : hébreu ils ont guéri.]
11 Comment magnifier Zorobabel,
lui qui fut comme un sceau à la main droite, [Ag 2.23.]
12 et de même Josué fils de Josédek,
eux qui, de leur temps, construisirent la Maison
et élevèrent un sanctuaire consacré au Seigneur,
destiné à une gloire éternelle ? [la Maison ou le temple.
— Reconstruction du temple Esd 3.2-5.2 ; Ag 1-2.]
13 De Néhémie aussi le souvenir est grand,
lui qui releva nos remparts écroulés,
rétablit portes et verrous
et releva nos habitations. [Ne 3-4 ; 6.]
14 Nul sur la terre n'a été créé pareil à Hénok,
car il fut, lui, emporté de la terre. [Gn 5.24 ; He 11.5.]
15 Il n'y a pas eu non plus d'homme comme Joseph,
chef de ses frères, soutien de son peuple.
Ses ossements furent traités avec respect.
16 Sem et Seth furent glorieux parmi les hommes,
mais au-dessus de tout être vivant dans la création est Adam. [Hébreu Sem, Seth et Enosh furent glorifiés, mais au-dessus de tout être vivant il y a
la gloire d'Adam ; d'après l'ancienne version syriaque Sem, Seth et Enosh furent créés par l'homme (ou parmi les hommes) et au-dessus de tout cela sont les gloires d'Adam.
— Sem Gn 6.10 ; 9.18-27 ; 10.21-22.
— Seth Gn 4.25-26 ; 5.6-8.
— Adam
Jb 15.7 ; Lc 3.38.]