Segond 21 – 1 Chroniques 5

3 Descendants de Ruben, l’aîné d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. 4 Descendants de Joël : Shemaeja, lui-même père de Gog, père de Shimeï, [Shemaeja, lui-même père de : litt. Shemaeja, son fils (idem jusqu’au v. 6), texte massor.; Sept. «Shemaeja et Benaja, son fils».] 5 père de Michée, père de Reaja, père de Baal, 6 père de Beéra, que Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, emmena en exil. Il était chef des Rubénites. [Tilgath-Pilnéser : roi de 747 à 727 av. J.-C., mentionné en 2R 16.7-20; 2Ch 28.20.] 7 Voici ceux qui étaient apparentés à Beéra en fonction de leurs clans, tels qu’ils sont enregistrés dans les généalogies en fonction de leur lignée : à leur tête était Jeïel, puis venaient Zacharie [Voici… Beéra : litt. ses frères. En fonction de leur lignée : litt. pour leurs engendrements. A leur tête : ou le plus important ou le chef, litt. la tête. Puis venaient : ou ainsi que, litt. et.] 8 et Béla, fils d’Azaz et petit-fils de Shéma, le fils de Joël. Ils habitaient à Aroër et leur territoire s’étendait jusqu’à Nebo et à Baal-Meon. [Et petit-fils : litt. fils. Ils habitaient… avaient pour habitation : litt. lui habitant… il habitait; le sing. est ici compris comme un sing. collectif désignant la tribu de Ruben; sinon il faut considérer que le sujet est Béla. Leur territoire s’étendait : non exprimé en héb.] 9 A l’est, ils avaient pour habitation jusqu’à l’entrée du désert qui fait séparation avec l’Euphrate. En effet, ils avaient de nombreux troupeaux dans le pays de Galaad. 10 A l’époque de Saül, ils firent la guerre aux Hagaréniens et les battirent. Ils habitèrent alors dans leurs tentes, sur tout le côté est de Galaad. [A l’époque : ou sous le règne, litt. dans les jours. Hagaréniens : texte massor.; Sept. «étrangers». Et les battirent : litt. et ils tombèrent dans leur main, texte massor. & Sept.; Vulg. «et les tuèrent». Ils habitèrent… tentes : litt. et ils habitèrent dans leurs tentes, texte massor.; Sept. «habitant dans des tentes»; Vulg. «et ils habitèrent à leur place dans leurs tentes».]

(Nb 26.15-17, 29-34; Jos 13.24-31) 2Ch 14.8-14

11 Les descendants de Gad habitaient vis-à-vis d’eux, dans le pays du Basan et jusqu’à Salca. 12 Joël était à leur tête, Shapham venait en deuxième, puis venaient Jaenaï et Shaphath en Basan. [A leur tête : voir n. v. 7. Shapham… deuxième : ou Shapham était son second. Puis venaient : litt. et. Shaphath : texte massor.; Sept. «le scribe» (peut-être suite à une autre vocalisation de l’héb. qui permettrait de traduire le juge).] 13 Voici ceux qui leur étaient apparentés en fonction de leur famille : Micaël, Meshullam, Shéba, Joraï, Jaecan, Zia et Eber, ce qui fait 7. [Voici… apparentés : litt. leurs frères. En fonction de leur famille : litt. pour la maison de leurs pères.] 14 Ils étaient les fils d’Abichaïl, lui-même fils de Huri, fils de Jaroach, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jeshishaï, fils de Jachdo, fils de Buz. 15 Achi, fils d’Abdiel et petit-fils de Guni, était le chef de leurs familles. [Achi : texte massor.; Vulg. «les frères»; mot absent de Sept. Et petit-fils : litt. fils. Le chef de leurs familles : litt. tête pour la maison de leurs pères.] 16 Ils habitaient en Galaad, en Basan et dans les villes qui en dépendaient, ainsi que jusqu’aux confins de tous les territoires du Saron. 17 Ils furent tous enregistrés dans les généalogies durant les règnes de Jotham sur Juda et de Jéroboam sur Israël. [Durant les… Israël : litt. dans les jours de Jotham roi de Juda et dans les jours de Jéroboam roi d’Israël; voir 2R 14.23-29 (Jéroboam II); 15.32-38.]