Bible en français courant – 1 Samuel 5
Le coffre sacré chez les Philistins
5 Les Philistins s'étaient donc emparés du coffre sacré de Dieu ; ils l'emmenèrent de la Pierre-du-secours à Asdody, [y la Pierre-du-secours : voir 4.1 et la note ; Asdod : une des cinq villes principales des Philistins, située à l'ouest de Jérusalem, près de la côte méditerranéenne.] 2 l'introduisirent dans le temple de leur dieu Dagon et le placèrent à côté de la statue de Dagon. 3 Le lendemain, lorsque les gens d'Asdod se levèrent, ils trouvèrent la statue de Dagon par terre, étendue devant le coffre du Seigneur ; ils la remirent en place. 4 Le matin suivant, ils virent que la statue était de nouveau par terre, devant le coffre sacré ; il n'en restait d'ailleurs que le corps, car la tête et les mains, brisées, gisaient sur le seuil du temple. 5 — C'est la raison pour laquelle les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans son temple, à Asdod, évitent encore aujourd'hui de poser le pied sur le seuil. —
6 Le Seigneur fit sentir encore plus sévèrement sa puissance aux gens d'Asdod : il les épouvanta et leur infligea des hémorroïdesz, à eux et aux habitants des environs. [z Autre traduction des tumeurs. De même dans la suite du récit.] 7 Quand ils virent ce qui leur arrivait, ils déclarèrent : « Nous ne voulons pas que le coffre sacré du Dieu d'Israël reste chez nous ; ce Dieu nous a trop fait sentir sa puissance, à nous et à notre dieu Dagon. »
8 Ils convoquèrent chez eux tous les chefs des Philistins et leur demandèrent : « Que devons-nous faire du coffre sacré du Dieu d'Israël ? » — « Transportez-le à Gatha », répondirent-ils. On le transporta donc à Gath, [a Gath : une autre des cinq villes principales des Philistins, située à 45 km environ au sud-ouest de Jérusalem.] 9 mais dès qu'il y arriva, le Seigneur fit sentir sa puissance aux habitants de la ville. Il y eut une terrible panique ; tous les habitants, du plus petit au plus grand, attrapèrent des hémorroïdes. 10 Aussitôt, ils firent porter le coffre à Écronb ; mais dès qu'il y arriva, les gens d'Écron poussèrent de grands cris et dirent : « On a transporté le coffre du Dieu d'Israël chez nous pour nous faire tous mourir ! » [b Écron : encore une des villes principales des Philistins, située à 45 km environ à l'ouest de Jérusalem.]
11 Ils convoquèrent à leur tour les chefs des Philistins et leur dirent : « Renvoyez le coffre du Dieu d'Israël dans son pays, sinon nous allons tous mourir. » En effet, une panique effroyable régnait dans la ville, car le Seigneur y avait aussi fait sentir très fortement sa puissance ; 12 les gens qui ne mouraient pas attrapaient des hémorroïdes, et leurs cris de détresse montaient jusqu'au ciel.