Nouvelle Bible Segond – 2 Chroniques 5

Le coffre de l'alliance déposé dans le temple

2 Alors Salomon rassembla à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des familles des Israélites, pour faire monter de la Ville de David, c'est-à-dire Sion, le coffre de l'alliance du SEIGNEUR. [Voir anciens. – coffre de l'alliance : cf. 6.11ⁿ ; Ex 25.10ⁿ.]3 Tous les hommes d'Israël se rassemblèrent auprès du roi pour la fête – c'était le septième mois. 4 Tous les anciens d'Israël arrivèrent, et les lévites portèrent le Coffre. [les lévites portèrent le Coffre : cette indication apporte une précision par rapport à 1R 8.3 qui mentionne les prêtres d'une manière générale ; cf. Nb 3.31 ; 1Ch 15.2 ; voir aussi Jos 3.3,6 ; 6.6,12 ; 8.33 ; Nb 4.15.]5 Ils firent monter le Coffre, la tente de la Rencontre et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente : ce sont les prêtres-lévites qui les firent monter. [les prêtres-lévites : plusieurs mss hébreux et versions anciennes portent les prêtres et les lévites, comme en 1R 8.4 ; voir aussi Dt 17.9ⁿ ; 1Ch 9.2ⁿ ; 2Ch 23.18 ; 30.27.]6 Le roi Salomon et toute la communauté d'Israël rassemblée auprès de lui devant le Coffre sacrifiaient du petit bétail et du gros bétail, en si grand nombre qu'on ne pouvait ni le compter ni l'évaluer. [sacrifiaient... en si grand nombre cf. 1.6 ; 15.11.]7 Les prêtres amenèrent le coffre de l'alliance du SEIGNEUR en son lieu, dans le Secret de la Maison, dans le Très-Sacré, sous les ailes des keroubim. 8 Les keroubim étendaient les ailes au-dessus du lieu du Coffre, les keroubim couvraient le Coffre et ses barres par-dessus. [couvraient : le texte hébreu emploie ici un verbe synonyme, plus courant, que celui qui apparaît en Ex 25.20 ; 37.9 ; 40.3,21 ; 1R 8.7 ; 1Ch 28.18.]9 Les barres étaient d'une longueur telle que leurs extrémités se voyaient depuis le Coffre, devant le Secret ; mais on ne les voyait pas du dehors. Le Coffre est resté là jusqu'à ce jour. [depuis le Coffre : cf. 1R 8.8 depuis le sanctuaire, qui indique plutôt la position de l'observateur. – Le Coffre est resté là : litt. il est resté là.]10 Il n'y avait rien dans le Coffre, sinon les deux tablettes que Moïse avait données, à l'Horeb, quand le SEIGNEUR avait conclu une alliance avec les Israélites, lorsqu'ils étaient sortis d'Egypte. [avait données : autre traduction y avait placées. – une alliance : sous-entendu dans le texte.]11 Au moment où les prêtres sortaient du sanctuaire (car tous les prêtres qui se trouvaient là s'étaient consacrés, sans observer l'ordre des classes ; [car tous les prêtres... : le passage inséré ici (dans le texte correspondant à 1R 8.10) est propre aux Chroniques ; la fin de 1R 8.10 se retrouve à la fin de 2Ch 5.13. – consacrés : voir Saint.]12 et tous les lévites qui étaient chantres, Asaph, Hémân, Yedoutoun, leurs fils et leurs frères, revêtus de byssos, se tenaient à l'est de l'autel avec des cymbales, des luths et des lyres, et ils avaient auprès d'eux cent vingt prêtres sonnant des trompettes), [chantres / Asaph / Hémân / Yedoutoun : cf. 1Ch 25.1-6. – byssos 1Ch 4.21ⁿ.]13 et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et les chantres, unis dans un même son pour louer et célébrer le SEIGNEUR, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments et louèrent le SEIGNEUR – car il est bon, car sa fidélité est pour toujours ! – à ce moment, la Maison, la maison du SEIGNEUR, fut remplie d'une nuée. [Cf. Ap 15.8. – unis dans un même son : autre traduction d'une seule voix. – car il est bon, car sa fidélité est pour toujours ! formule liturgique fréquente ; cf. 7.3 ; Ps 106.1 ; 107.1 ; 118.1,29 ; 136.1 ; Esd 3.11 ; 1Ch 16.34 ; voir aussi Jr 33.11. – la Maison, la maison... : LXX la Maison fut remplie de la nuée de la gloire du Seigneur ; cf. v. 11ⁿ ; voir Ex 40.34 ; 1R 8.10.]14 Les prêtres ne pouvaient plus se tenir là pour officier, à cause de la nuée ; car la gloire du SEIGNEUR remplissait la maison de Dieu.