TOB – Deutéronome 5

Révélation du décalogue

5 Moïse convoqua tout Israël et il leur dit :
Ecoute, Israël, les lois et les coutumes que je fais entendre aujourd'hui à vos oreilles ; vous les apprendrez et vous veillerez à les mettre en pratique. [veiller à mettre en pratique Dt 5.32 ; 6.3,25 ; 8.1 ; 11.32 ; 12.1 ; 13.1 ; 15.5 ; 17.10 ; 23.24 ; 24.8 ; Dt 28.1,15,58 ; 31.12 ; 32.46 ; Jos 1.7 ; 22.5 ; 2 R 17.37.
— garder et mettre en pratique Dt 4.6 ; 7.11 ; 11.22 ; 16.12 ; 17.19 ; 19.9 ; 26.16.
— écoute, Israël Dt 4.1.]

2 Le Seigneur notre Dieu a conclu une alliance avec nous à l'Horeb. [Voir Ex 3.1 et la note ; Ex 19.5-6 ; 24.1-8.]3 Ce n'est pas avec nos pères que le Seigneur a conclu cette alliance, c'est avec nous, nous qui sommes là aujourd'hui, tous vivants. 4 Le Seigneur a parlé avec vous face à face sur la montagne, du milieu du feu ; [Dt 34.10 ; Gn 32.31 ; Ex 33.11 ; Nb 12.6-8 ; Si 45.5.]5 et moi, je me tenais alors entre le Seigneur et vous, pour vous communiquer la parole du Seigneur, car devant le feu vous aviez peur et vous n'étiez pas montés sur la montagne.
Il a dit : [Dt 5.23-30.]

6 « C'est moi le Seigneur ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude. [Les dix commandements Ex 20.1.
— C'est moi le Seigneur Ex 20.2.
— Sortie d'Egypte et foi d'Israël Dt 6.12,23 ; 7.19 ; 16.1 ; Ex 12.17 ; 13.3 ; 16.6 ; 20.2.
— maison de servitude Dt 6.12 ; 7.8 ; 8.14 ; 13.6 ; Ex 13.3,14 ; 20.2 ; Jos 24.17 ; Jg 6.8 ; Jr 34.13.]

7 Tu n'auras pas d'autres dieux face à moi. [Ex 20.3.]

8 Tu ne te feras pas d'idole, rien qui ait la forme de ce qui se trouve au ciel là-haut, sur terre ici-bas ou dans les eaux sous la terre. [Ex 20.4.]

9 Tu ne te prosterneras pas devant ces dieux et tu ne les serviras pas, car c'est moi le Seigneur ton Dieu, un Dieu jaloux, poursuivant la faute des pères chez les fils et sur trois et quatre générations — s'ils me haïssent — [Dieu jaloux : voir Ex 20.5 et la note.
— trois, quatre, mille générations Ex 20.5-6.]10 mais prouvant sa fidélité à des milliers de générations — si elles m'aiment et gardent mes commandements. [Aimer Dieu Dt 6.5 ; 7.9 ; 10.12 ; 11.1,13,22 ; 13.4 ; 19.9 ; 30.6,16,20 ; Ex 20.6 ; Jos 22.5 ; 23.11 ; Jg 5.31 ; 1 R 3.3 ; Ps 31.24 ; 97.10 ; Si 2.15.]

11 Tu ne prononceras pas à tort le nom du Seigneur ton Dieu, car le Seigneur n'acquitte pas celui qui prononce son nom à tort. [Ou à la légère ; autre traduction pour mentir. Ex 20.7.]

12 Qu'on garde le jour du sabbat en le tenant pour sacré comme le Seigneur ton Dieu te l'a ordonné. [Ex 20.8.]13 Tu travailleras six jours, faisant tout ton ouvrage, 14 mais le septième jour, c'est le sabbat du Seigneur ton Dieu. Tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l'émigré que tu as dans tes villes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi. [Voir Gn 2.2 et la note.]15 Tu te souviendras qu'au pays d'Egypte tu étais esclave, et que le Seigneur ton Dieu t'a fait sortir de là d'une main forte et le bras étendu ; c'est pourquoi le Seigneur ton Dieu t'a ordonné de pratiquer le jour du sabbat. [esclave en Egypte Dt 6.21 ; 15.15 ; 16.12 ; 24.18 ; Ex 14.5 ; Lv 26.13.
— main forte et bras étendu Dt 4.34.]

16 Honore ton père et ta mère, comme le Seigneur ton Dieu te l'a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux sur la terre que te donne le Seigneur ton Dieu. [honore tes parents Ex 20.12.
— Vie prolongée Dt 4.26.
— afin que tu sois heureux Dt 4.40.]

17 Tu ne commettras pas de meurtre. [Ex 20.13.]

18 Tu ne commettras pas d'adultère. [Ex 20.14.]

19 Tu ne commettras pas de rapt. [Voir Ex 20.15 et la note.]

20 Tu ne témoigneras pas à tort contre ton prochain. [Ou faussement ou pour mentir ; Ex 20.16.]

21 Tu n'auras pas de visées sur la femme de ton prochain. Tu ne convoiteras ni la maison de ton prochain, ni ses champs, son serviteur, sa servante, son bœuf ou son âne, ni rien qui appartienne à ton prochain. » [Ex 20.17.]

22 Ces paroles, le Seigneur les a dites à toute votre assemblée sur la montagne, du milieu du feu, des nuages et de la nuit épaisse, avec une voix puissante, et il n'a rien ajouté ; il les a écrites sur deux tables de pierre, qu'il m'a données. [Dieu a parlé Dt 4.12.
— nuit épaisse Dt 4.11.
— ne rien ajouter Dt 4.2.
— tables de pierre Dt 4.13.]

Moïse, médiateur entre Dieu et les hommes

23 Lorsque vous avez entendu la voix qui venait du milieu des ténèbres, dans l'embrasement de la montagne en feu, tous vos chefs de tribu et vos anciens se sont approchés de moi 24 et ils ont dit de votre part : « Voici que le Seigneur notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd'hui nous avons vu que Dieu peut parler à l'homme et lui laisser la vie ! [voir la grandeur de Dieu Dt 3.24.
— On ne peut voir Dieu et vivre Ex 33.20.]25 Et maintenant, pourquoi mourir dévorés par ce grand feu ? Si nous continuons à entendre la voix du Seigneur notre Dieu, nous mourrons. [Dt 4.33 ; 18.16.]26 Est-il jamais arrivé à un homme d'entendre comme nous la voix du Dieu vivant parler du milieu du feu, et de rester en vie ? [Les Israélites étaient convaincus qu'il est impossible de voir Dieu, ou même d'entrer en relation directe avec lui sans mourir (voir aussi Dt 4.33).
— Dieu vivant Jos 3.10 ; Jr 10.10 ; 23.36 ; Os 2.1 ; Dn 6.27 ; Mt 16.16 ; Ac 14.15 ; 2 Co 3.3.]27 C'est donc à toi de t'approcher pour écouter toutes les paroles du Seigneur notre Dieu : toi, tu nous rediras tout ce que le Seigneur notre Dieu t'aura dit, et nous l'écouterons, nous le mettrons en pratique. » [Moïse médiateur Ex 20.18-21 ; 1 Tm 2.5 ; He 12.24.]

28 Le Seigneur a entendu toutes les paroles que vous m'adressiez ; le Seigneur m'a dit : « J'ai entendu toutes les paroles que ce peuple t'adressait : ils ont bien fait de dire tout cela. 29 Si seulement leur cœur était décidé à me craindre et à observer tous les jours tous mes commandements, pour leur bonheur et celui de leurs fils, à jamais ! [craindre le Seigneur Dt 4.10.
— pour leur bonheur Dt 4.40.]30 Va leur dire : “Retournez à vos tentes !” 31 Et toi, tiens-toi ici avec moi ; je vais te dire tout le commandement, les lois et les coutumes que tu leur apprendras pour qu'ils les mettent en pratique dans le pays que je leur donne afin qu'ils en prennent possession. » [Dt 6.25 ; 8.1 ; 11.8,22 ; 15.5 ; 19.9 ; 27.1 ; 31.5.]

32 Vous veillerez à agir comme vous l'a ordonné le Seigneur votre Dieu, sans vous écarter ni à droite ni à gauche. [veiller à agir Dt 5.1.
— sans vous écarter... Dt 17.11,20 ; 28.14 ; Jos 1.7 ; 23.6 ; 2 R 22.2.]33 Vous marcherez toujours sur le chemin que le Seigneur votre Dieu vous a prescrit, afin que vous restiez en vie, que vous soyez heureux et que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous allez prendre possession. [Observer les commandements pour vivre Dt 4.1.
— Vie prolongée Dt 4.26.]