Segond 21 – Esther 5

Démarche d’Esther auprès du roi

5 Trois jours plus tard, Esther mit sa tenue royale et se tint debout dans la cour intérieure du palais, devant les appartements du roi. Celui-ci était assis sur son trône royal dans le palais royal, face à l’entrée du bâtiment. [Trois jours plus tard : litt. le troisième jour. Mit sa tenue royale : litt. revêtit royauté. Palais… appartements : litt. maison du roi… maison. Son trône royal… royal : litt. le trône de sa royauté… de la royauté.] 2 Lorsqu’il vit la reine Esther debout dans la cour, elle gagna sa faveur et il lui tendit le sceptre en or qu’il tenait. Esther s’approcha et toucha le bout du sceptre. [Gagna sa faveur : litt. leva grâce dans ses yeux. Il lui tendit : litt. le roi tendit à Esther. Qu’il tenait : litt. qui (était) dans sa main.] 3 Le roi lui dit : «Qu’as-tu, reine Esther, et que désires-tu? Même si tu réclames la moitié du royaume, elle te sera donnée.» [Qu’as-tu : litt. quoi pour toi. Désires : litt. cherches. Même si tu réclames : litt. jusqu’à.] 4 Esther répondit : «Si tu le juges bon, roi, j’aimerais que tu viennes aujourd’hui avec Haman au banquet que j’ai organisé pour toi.» [Si tu le… tu viennes : litt. si bon sur le roi, que le roi vienne. Aujourd’hui : texte massor., Sept. & Vulg.; absent de plusieurs mss héb. & syr. Pour toi : litt. pour lui.]

5 Le roi dit alors : «Allez sans tarder chercher Haman pour répondre à l’invitation d’Esther», et il se rendit avec Haman au banquet que celle-ci avait préparé. [Répondre à l’invitation : litt. faire la parole.] 6 Pendant qu’on buvait le vin, le roi dit à Esther : «Quel est l’objet de ta demande? Il te sera accordé. Que désires-tu? Même si tu réclames la moitié du royaume, tu l’obtiendras.» [Pendant… vin : ou au cours du banquet, litt. dans le banquet du vin. Désires… réclames : voir n. v. 3. Tu l’obtiendras : litt. qu’elle soit faite.] 7 Esther répondit : «Ce que je demande et ce que je désire? 8 Si j’ai trouvé grâce à tes yeux et si tu juges bon de m’accorder l’objet de ma demande et de satisfaire mon désir, j’aimerais que tu viennes avec Haman au festin que j’organiserai pour vous, et c’est demain que je répondrai à ta proposition.» [A tes yeux… tu juges bon… j’aimerais que tu viennes… pour vous : litt. dans les yeux du roi… bon sur le roi… que le roi vienne… pour eux. Répondrai à ta proposition : litt. ferai comme la parole du roi.]

Hostilité d’Haman envers Mardochée

Ps 37.12-13, 35; Pr 14.35; Lc 1.51-52

9 Ce jour-là, Haman repartit content, dans de joyeuses dispositions. Mais lorsqu’il vit que Mardochée, toujours à la porte du roi, ne se levait toujours pas et ne tremblait toujours pas devant lui, il fut rempli de colère contre lui. [Repartit : litt. sortit. Dans de joyeuses dispositions : litt. bien de cœur. Toujours : non exprimé en héb. Toujours pas : non exprimé en héb.] 10 Il parvint néanmoins à se contenir et rentra chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et sa femme Zéresh, [Chez lui : litt. vers sa maison.] 11 et il leur exposa point par point la valeur de ses richesses, le grand nombre de ses fils, toute l’importance et tout le pouvoir que le roi lui avait accordés en le plaçant au-dessus de tous les princes et de ses propres serviteurs. [Exposa point par point : litt. compta. La valeur : litt. le poids. Toute… au-dessus : litt. tout ce que le roi l’avait grandi et ce qu’il l’avait élevé sur. De tous les : texte de quelques mss héb. & Vulg.; texte massor. «des». Ses propres serviteurs : litt. les esclaves du roi.] 12 Il ajouta : «Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au banquet qu’elle a organisé et je suis encore invité pour demain chez elle en compagnie du roi. [Admis : litt. fait venir.] 13 Cependant, tout cela n’a aucune valeur pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.» [N’a aucune valeur : ou ne représente rien ou est inutile.] 14 Sa femme Zéresh et tous ses amis lui suggérèrent alors : «Fais préparer une potence de 25 mètres de haut et demain matin demande au roi qu’on y pende Mardochée. Tu pourras ensuite accompagner dans la joie le roi au banquet.» Haman trouva le conseil bon et fit préparer la potence. [Suggérèrent alors : litt. dirent. Fais préparer : litt. qu’ils fassent. Une potence… haut : litt. un bois haut de 50 coudées. On : litt. ils. Tu pourras… joie : litt. et va joyeux avec. Haman… bon : litt. la parole fut bonne devant (var. plusieurs mss héb. «dans les yeux de») Haman.]