Nouvelle Bible Segond – Ézéchiel 5

5 Ainsi parle le Seigneur DIEU : C'est Jérusalem. Je l'ai placée au milieu des nations, les pays l'entourent. [au milieu : cf. 38.12. – les pays : litt. des pays ; LXX emploie l'article défini.]6 Elle s'est rebellée contre mes règles et mes prescriptions ; sa méchanceté a été pire que celle des nations et des pays qui l'entourent, car ils ont rejeté mes règles et ils n'ont pas suivi mes prescriptions. [rejeté : autre traduction méprisé ; cf. 20.13.]7 A cause de cela, ainsi parle le Seigneur DIEU : Parce que vous vous êtes insurgés plus que les nations qui vous entourent, parce que vous n'avez pas suivi mes prescriptions ni mis mes règles en pratique, parce que vous n'avez pas même agi selon les règles des nations qui vous entourent, [mis... en pratique et agi traduisent un même verbe hébreu ; cf. 11.12 ; 18.19 ; 20.21 ; voir aussi 11.20 ; 20.11,13,19,24 ; 36.27 ; 37.24. – règles : le mot est aussi traduit par droit, équité, jugement (v. 8) ; cf. 2.3ⁿ ; 11.12 ; 16.48,53,55 ; 23.11 ; Jr 18.13-15. – que vous n'avez pas même agi... : certains mss portent que vous avez agi ; cf. 11.12.]8 à cause de cela, ainsi parle le Seigneur DIEU : Je m'oppose moi-même à toi ! J'exécuterai mes jugements au milieu de toi, sous les yeux des nations, [Je m'oppose... à toi : litt. me voici contre toi ; cf. 13.8,20ⁿ ; 21.8 ; 26.3 ; 28.22 ; 29.3,10 ; 30.22 ; 34.10 ; 35.3 ; 38.3 ; 39.1 ; voir aussi 36.9ⁿ où la même expression est prise dans un sens positif. – J'exécuterai (le même verbe est traduit par agir selon ou faire aux v. 7,9) mes jugements : expression très proche au v. 10ⁿ ; Jr 4.12+.]9 j'agirai contre toi comme je ne l'ai encore jamais fait et comme je ne le ferai jamais plus, à cause de toutes tes abominations. [abominations : le terme s'applique fréquemment aux idoles et au culte idolâtrique ; cf. 8.6-17 ; voir Dt 7.25+.]10 C'est pourquoi des pères mangeront des fils au milieu de toi, et des fils mangeront leurs pères. J'exécuterai mes jugements contre toi et je disséminerai à tout vent tout ce qui restera de toi. [des pères mangeront des fils Lv 26.29 ; Dt 28.53+ ; cf. Es 9.19s. – J'exécuterai mes jugements... ou je te châtierai ; cf. v. 8 ; 14.21 ; même formule v. 15 ; 11.9 ; 16.41 ; 25.11 ; 28.22,26 ; 30.14,19 ; Ex 12.12 ; Nb 33.4ⁿ ; voir aussi Pr 19.29 ; 2Ch 24.24. – je disséminerai 5.2 ; 12.15 ; 17.21 ; 20.23 ; 22.15 ; cf. Dt 28.64 ; Jr 8.3.]11 A cause de cela, par ma vie, – déclaration du Seigneur DIEU – à coup sûr, parce que tu as rendu mon sanctuaire impur par toutes tes horreurs, toutes tes abominations, moi aussi, je me retirerai et mon œil sera sans pitié ; moi non plus, je n'épargnerai personne. [A cause de cela ou c'est pourquoi ; cf. v. 10. – par ma vie : formule de serment ; cf. Os 4.15ⁿ ; Rm 14.11. – à coup sûr ou sans faute, litt. sinon ; sur cette formule de serment, cf. 17.16,19 ; 20.33 ; 33.27 ; 34.8 ; 35.6 ; 36.5ss ; 38.19 ; Es 5.9ⁿ. – impur : voir pur. – horreurs 7.20 ; 11.18,21 ; 20.7s,30 ; 37.23 ; cf. Lv 11.10ⁿ ; 2R 23.24. – abominations v. 9ⁿ. – je me retirerai, c.-à-d. je cesserai de protéger (le verbe est traduit par détourner en Jb 36.7) ; plusieurs versions anciennes ont lu je raserai (cf. v. 1). – mon œil sera sans pitié 7.4,9 ; 8.18 ; cf. 20.17 ; Es 9.16 ; Jr 13.14 ; Os 1.6.]12 Un tiers de tes habitants mourra par la peste ou sera exterminé par la famine au milieu de toi ; un tiers tombera par l'épée autour de toi ; j'en disséminerai un tiers à tout vent et je tirerai l'épée derrière eux. [Cf. v. 2+ ; voir aussi v. 17 ; 6.11s ; 7.15 ; 12.16 ; 14.21 ; 28.23 ; 33.27 ; Dt 28.15-45 ; Jr 14.12+ ; Ap 6.8. – exterminé : le même verbe est traduit par aller jusqu'au bout au v. 13.]