Nouvelle Bible Segond – Josué 5

2 En ce temps-là, le SEIGNEUR dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre et circoncis de nouveau les Israélites, une seconde fois. [des couteaux de pierre : cf. Ex 4.25. – une seconde fois : absent de LXX.]3 Josué se fit des couteaux de pierre et circoncit les Israélites, près de la colline des Araloth (« Prépuces »). [Araloth signifie prépuces.]4 Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit : tout le peuple qui était sorti d'Egypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, en chemin, alors qu'ils sortaient d'Egypte. [la raison : le mot hébreu correspondant peut aussi signifier parole, chose, événement.]5 Tout le peuple qui était sorti d'Egypte avait été circoncis, mais de tout le peuple qui était né dans le désert, en chemin, alors qu'ils sortaient d'Egypte, on n'avait circoncis personne. [d'Egypte : sous-entendu à la première occurrence. – dans le désert : cf. v. 6.]6 En effet, les Israélites avaient marché quarante ans dans le désert, jusqu'à la disparition de toute la nation, des hommes de guerre sortis d'Egypte qui n'avaient pas écouté le SEIGNEUR ; le SEIGNEUR leur avait juré de ne pas leur faire voir le pays que le SEIGNEUR avait juré à leurs pères de nous donner, ce pays ruisselant de lait et de miel. [la nation : plusieurs mss hébreux et certains mss de Tg portent la génération. – que le SEIGNEUR avait juré... : cf. 21.43 ; Dt 1.8+ ; 6.10 ; 26.3 : 31.7 ; voir aussi Gn 13.14-17 ; 26.3 ; 28.13. – pays ruisselant de lait et de miel Ex 3.8,17 ; 13.5 ; 33.3 ; Lv 20.24 ; Nb 13.27 ; 14.8 ; 16.13s ; Dt 6.3 ; 11.9 ; 26.9,15 ; 27.3 ; Jr 11.5 ; 32.22.]7 Il suscita leurs fils à leur place et ce sont eux que Josué circoncit. En effet, ils étaient incirconcis, puisqu'on ne les avait pas circoncis en route. [Il suscita : autre traduction il installa.]8 Lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent sur place dans le camp jusqu'à leur guérison. [jusqu'à leur guérison : litt. jusqu'à ce qu'ils vivent ; cf. Gn 34.25.]