TOB – Matthieu 5
Le sermon sur la montagne
(Mc 3.13 ; Lc 6.12-13,20)
5 A la vue des foules, Jésus monta dans la montagne. Il s'assit, et ses disciples s'approchèrent de lui. 2 Et, prenant la parole, il les enseignait :
Les béatitudes
(Lc 6.20-26)
3 « Heureux les pauvres de cœur :
le Royaume des cieux est à eux.
[Heureux Mt 11.6 ; 13.16 ; 16.17 ; 24.46 ; Lc 1.45 ; 10.23 ; 11.28 ; 14.15 ; Jn 13.17 ; 20.19 ; Rm 14.22 ; 1 P 3.14 ; 4.14 ; Ap 1.3 ; 14.13 ; 16.15 ; 19.9 ; 20.6 ; 22.7
— pauvres Ps 34.19 ; 40.17 ; Mt 11.5]4 Heureux les doux :
ils auront la terre en partage.
[Ps 37.11 ; Mt 11.29 ; 21.5 ; 2 Co 10.1 ; Ga 5.23 ; Tt 3.2 ; 1 P 3.16]5 Heureux ceux qui pleurent :
ils seront consolés.
[consolation attendue Es 61.2 ; Lc 2.25]6 Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice :
ils seront rassasiés.
[Mt 3.15 ; 5.10 ; 6.1,33 ; 21.32]7 Heureux les miséricordieux :
il leur sera fait miséricorde.
[Mt 18.33 ; Jc 2.13]8 Heureux les cœurs purs :
ils verront Dieu.
[Ps 24.4 ; So 3.9 ; 2 Co 11.2-3 ; 1 Tm 1.5 ; Tt 1.15]9 Heureux ceux qui font œuvre de paix :
ils seront appelés fils de Dieu.
[He 12.14 ; Jc 3.18]10 Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice :
le Royaume des cieux est à eux.
[2 Ch 24.20-22 ; 36.16 ; Mt 23.30-37 ; Ac 7.52 ; He 11.32-38 ; Jc 5.10 ; 1 P 3.14]
11 Heureux êtes-vous lorsque l'on vous insulte, que l'on vous persécute et que l'on dit faussement contre vous toute sorte de mal à cause de moi. [Mt 10.22 ; 1 P 4.14]12 Soyez dans la joie et l'allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux ; c'est ainsi en effet qu'on a persécuté les prophètes qui vous ont précédés.
Le sel et la lumière
(Mc 9.50; 4.21 ; Lc 14.34-35; 8.16; 11.33)
13 « Vous êtes le sel de la terre. Si le sel perd sa saveur, comment redeviendra-t-il du sel ? Il ne vaut plus rien ; on le jette dehors et il est foulé aux pieds par les hommes. [Jb 6.6 ; Mc 9.50 ; Lc 14.34-35]14 « Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une hauteur ne peut être cachée. [Jn 8.12 ; 9.5 ; Ph 2.15]15 Quand on allume une lampe, ce n'est pas pour la mettre sous le boisseau, mais sur son support, et elle brille pour tous ceux qui sont dans la maison. [lampe Mc 4.21 ; Lc 8.16 ; 11.33
— la maison : en Orient la maison des gens simples comprend une seule pièce.]16 De même, que votre lumière brille aux yeux des hommes, pour qu'en voyant vos bonnes actions ils rendent gloire à votre Père qui est aux cieux.[votre lumière Ep 5.8-9
— pour la gloire de votre Père 1 Co 10.31 ; 1 P 2.12]
Jésus et la loi
17 « N'allez pas croire que je sois venu abroger la Loi ou les Prophètes : je ne suis pas venu abroger, mais accomplir. [la Loi ou les Prophètes Mt 7.12 ; voir Rm 3.19 et la note
— non pour abroger Rm 3.31
— accomplir Mt 3.15]18 Car, en vérité je vous le déclare, avant que ne passent le ciel et la terre, pas un i, pas un point sur l'i ne passera de la loi, que tout ne soit arrivé. [disparition du ciel et de la terre Lc 16.17 ; 21.33]19 Dès lors celui qui transgressera un seul de ces plus petits commandements et enseignera aux hommes à faire de même sera déclaré le plus petit dans le Royaume des cieux ; au contraire, celui qui les mettra en pratique et les enseignera, celui-là sera déclaré grand dans le Royaume des cieux. [Jc 2.10]20 Car je vous le dis : si votre justice ne surpasse pas celle des scribes et des Pharisiens, non, vous n'entrerez pas dans le Royaume des cieux.[justice Mt 5.6 ; voir Mt 3.15 et la note
— entrer dans le Royaume des cieux Mt 7.21 ; 18.3 ; 19.23-24 ; 23.13 ; Lc 16.16 ; Jn 3.5 ; Ac 14.22]
Meurtre et réconciliation
(Mc 11.25 ; Lc 12.57-59)
21 « Vous avez appris qu'il a été dit aux anciens : Tu ne commettras pas de meurtre ; celui qui commettra un meurtre en répondra au tribunal. [Comme en Lc 9.8,19 les anciens sont ici les Israélites d'autrefois
— pas de meurtre Ex 20.13 ; Dt 5.17 ; Mt 19.18 ; Rm 13.9 ; Jc 2.11 : Voir Ex 21.12 ; Lv 24.17 ; Nb 35.16-18 ; Dt 17.8-13]22 Et moi, je vous le dis : quiconque se met en colère contre son frère en répondra au tribunal ; celui qui dira à son frère : “Imbécile” sera justiciable du Sanhédrin ; celui qui dira : “Fou” sera passible de la géhenne de feu. [colère 1 Jn 3.15
— Fou Dt 32.6 ; 1 Co 4.10
— la géhenne 2 R 23.10 ; Jr 7.31 ; Mt 5.29-30 ; 10.28 ; 18.9 ; 23.15,33 ; Mc 9.43-47 ; Lc 12.5 ; Jc 3.6]23 Quand donc tu vas présenter ton offrande à l'autel, si là tu te souviens que ton frère a quelque chose contre toi, 24 laisse là ton offrande, devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère ; viens alors présenter ton offrande. [Mc 11.25.]25 Mets-toi vite d'accord avec ton adversaire, tant que tu es encore en chemin avec lui, de peur que cet adversaire ne te livre au juge, le juge au gendarme, et que tu ne sois jeté en prison. [Lc 12.57-59]26 En vérité, je te le déclare : tu n'en sortiras pas tant que tu n'auras pas payé jusqu'au dernier centime.
Adultère et scandale
(Mt 18.8-9 ; Mc 9.43,47-48)
27 « Vous avez appris qu'il a été dit : Tu ne commettras pas d'adultère. [Ex 20.14 ; Dt 5.18 ; Mt 19.18 ; Rm 13.9 ; Jc 2.11]28 Et moi, je vous dis : quiconque regarde une femme avec convoitise a déjà, dans son cœur, commis l'adultère avec elle. 29 « Si ton œil droit entraîne ta chute, arrache-le et jette-le loin de toi : car il est préférable pour toi que périsse un seul de tes membres et que ton corps tout entier ne soit pas jeté dans la géhenne. [entraîne ta chute : certains traduisent : te scandalise. Voir Mc 9.42 et la note ; voir aussi Es 8.14,15 ; Rm 9.33 ; 1 P 2.8
— occasion de chute
(a) Jésus Mt 11.6 ; 13.57 ; 15.12 ; 17.27 ; 26.31-33
(b) les hommes Mt 5.29 ; 16.23 ; 18.6-9
(c) le monde Mt 13.41 ; 18.7
(d) la persécution Mt 13.21 ; 24.10
— géhenne Mt 5.22]30 Et si ta main droite entraîne ta chute, coupe-la et jette-la loin de toi : car il est préférable pour toi que périsse un seul de tes membres et que ton corps tout entier ne s'en aille pas dans la géhenne.
La répudiation
(Mt 19.7-9 ; Mc 10.4-5,10-12 ; Lc 16.18)
31 « D'autre part il a été dit : Si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui remette un certificat de répudiation. [Dt 24.1
— répudiation Mt 19.3-9 ; Mc 10.4]32 Et moi, je vous dis : quiconque répudie sa femme — sauf en cas d'union illégale — la pousse à l'adultère ; et si quelqu'un épouse une répudiée, il est adultère.[Lv 18.6-18 ; voir Ac 15.20,29]
Le serment
33 « Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras pas, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments. [parjure Lv 19.12
— serment tenu Nb 30.3 ; Dt 23.22-24]34 Et moi, je vous dis de ne pas jurer du tout : ni par le ciel car c'est le trône de Dieu, 35 ni par la terre car c'est l'escabeau de ses pieds, ni par Jérusalem car c'est la Ville du grand Roi. [v. 34-35 : trône et escabeau Es 66.1 ; Mt 23.22 ; Ac 7.49
— Jérusalem, ville de Dieu Ps 48.2]36 Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux en rendre un seul cheveu blanc ou noir. 37 Quand vous parlez, dites “Oui” ou “Non” : tout le reste vient du Malin.[Oui, non Jc 5.12 ; 2 Co 1.17-20]
Le talion
(Lc 6.29-30)
38 « Vous avez appris qu'il a été dit : Œil pour œil et dent pour dent. [Loi du talion Ex 21.24-25 ; Lv 24.19-20 ; Dt 19.21]39 Et moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Au contraire, si quelqu'un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l'autre. 40 A qui veut te mener devant le juge pour prendre ta tunique, laisse aussi ton manteau. 41 Si quelqu'un te force à faire mille pas, fais-en deux mille avec lui. 42 A qui te demande, donne ; à qui veut t'emprunter, ne tourne pas le dos.[mille pas (v. 41) : c'est-à-dire 1000 doubles pas, soit environ 1500 mètres
— A qui te demande : allusion probable aux réquisitions pratiquées par les militaires ou les fonctionnaires romains.]
L'amour des ennemis
(Lc 6.27-28,32-36)
43 « Vous avez appris qu'il a été dit : Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi. [Lv 19.18 ; Mt 19.19 ; 22.39 ; Mc 12.31 ; Lc 10.27 ; Rm 13.9 ; Ga 5.14 ; Jc 2.8
— ton ennemi Ps 31.7 ; 139.21 ; Rm 5.10 ; 2 Th 3.15 ; Mt 10.22 ; 24.9-10]44 Et moi, je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent, [amour pour les ennemis Ex 23.4-5 ; Pr 25.21 ; Rm 12.20-21
— prière pour les persécuteurs Lc 23.34 ; Ac 7.60 ; Rm 12.14 ; 1 Co 4.12]45 afin d'être vraiment les fils de votre Père qui est aux cieux, car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et tomber la pluie sur les justes et les injustes. [Ep 5.1]46 Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense allez-vous en avoir ? Les collecteurs d'impôts eux-mêmes n'en font-ils pas autant ? [quelle récompense ou quel salaire Mt 5.12,46 ; 6.1,2,5,16 ; 10.41-42
— collecteurs d'impôts Mt 10.3 ; 18.7 ; 21.31-32 ; Mc 2.15,16 ; Lc 3.12 ; 5.27,29 ; 7.29,34 ; 15.1 ; 18.10,11,13 ; 19.2
assimilés aux « pécheurs » Mt 9.10-11 ; 11.19]47 Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d'extraordinaire ? Les païens n'en font-ils pas autant ? 48 Vous donc, vous serez parfaits comme votre Père céleste est parfait.[Lv 19.2 ; Dt 18.13]