5 Et toi, Bethléem Ephrata,
trop petite pour compter parmi les clans de Juda,
de toi sortira pour moi
celui qui doit gouverner Israël.
Ses origines remontent à l'antiquité,
aux jours d'autrefois. [Verset cité en Mt 2.6 ; Jn 7.42.
— Bethléem Ephrata 1 S 17.12 ; Rt 4.11 ; Mt 2.1.
— pour moi : c'est probablement le Seigneur qui parle ici.
— celui qui doit gouverner Israël 2 S 5.2 ; Rt 4.17-22 ; 2 S 7.8.]
2 C'est pourquoi, Dieu les abandonnera
jusqu'aux temps où enfantera celle qui doit enfanter.
Alors ce qui subsistera des ses frères
rejoindra les fils d'Israël. [Es 7.14 ; voir Lc 1.26-38.]
3 Il se tiendra debout et fera paître son troupeau
par la puissance du Seigneur,
par la majesté du Nom du Seigneur son Dieu.
Ils s'installeront, car il sera grand
jusqu'aux confins de la terre. [Il reprend celui qui doit gouverner Israël (v.1), c'est-à-dire le roi sauveur attendu.
— Le Messie berger Ez 34.23-31 ; Jn 10.1-18.]
4 Lui-même, il sera la paix.
Au cas où Assour entrerait sur notre terre
et foulerait nos palais,
nous dresserons contre lui sept bergers,
huit princes humains. [il sera la paix Es 9.5.
— sept... huit Os 6.2.]
5 Ils feront paître la terre d'Assour avec l'épée,
et la terre de Nemrod, avec le poignard.
Mais lui nous délivrerait d'Assour,
au cas où celui-ci entrerait sur notre terre
et foulerait notre frontière. [Selon Gn 10.8-11, Nemrod est l'ancêtre des peuples habitant la Mésopotamie.
— avec le poignard : d'après un manuscrit de l'ancienne version grecque et dans la ligne du contexte ; hébreu dans ses portes.]
6 Alors le reste de Jacob sera,
au milieu de peuples nombreux,
comme une rosée venant du Seigneur,
comme des ondées sur l'herbage,
qui n'attend rien de l'homme,
qui n'espère rien des humains. [Jacob : voir Mi 1.5 et la note.
— le reste de Jacob Es 4.3.
— comme une rosée Os 14.6.]
7 Alors le reste de Jacob sera,
parmi les nations,
au milieu de peuples nombreux,
comme un lion parmi les bêtes de la forêt,
comme un lionceau parmi les troupeaux de moutons ;
qu'il passe, il écrase et déchire,
et personne ne peut en délivrer. [Os 2.12.]
8 Que ta main se lève sur tes adversaires
et que tous tes ennemis soient supprimés !
9 Voici ce qui arrivera en ce jour-là
- oracle du Seigneur :
Je retrancherai de chez toi les chevaux
et je ferai disparaître tes chars. [Os 14.4 et la note ; Za 9.10.]
10 Je retrancherai les villes de ton pays
et je démolirai toutes tes forteresses. [villes et forteresses Es 2.15.]
11 Je retrancherai de ta main les sorcelleries
et il n'y aura plus pour toi de magiciens. [Es 3.3.]
12 Je retrancherai de chez toi
les statues et les stèles ;
tu ne te prosterneras plus devant l'œuvre de tes mains. [Suppression des statues et des stèles (voir Gn 28.18 et la note) Ex 23.24 ; 34.13 ; Os 3.4 ; 10.2.
— prosternés devant l'ouvrage de leurs mains Es 2.8 ; voir Es 17.8 ; 44.17.]
13 J'arracherai de chez toi les poteaux sacrés
et j'anéantirai tes villes. [Voir la note sur Jg 3.7.]
14 Avec colère, avec fureur, je tirerai vengeance
des nations qui n'ont pas obéi.