50 Psaume. D’Asaph.
Le Dieu des dieux, Yahvé, accuse,
il appelle la terre du levant au couchant.
q Dieu vient juger Israël, vv. 1-7, et prononce le réquisitoire contre le formalisme des sacrifices, vv. 8-15, joint au mépris des commandements, vv. 16-23.
2 Depuis Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit ;
3 il vient, notre Dieu, il ne se taira point.
Devant lui, un feu dévore,
autour de lui, bourrasque violente ;
4 il appelle les cieux d’en haut
et la terre pour juger son peuple.
5 « Assemblez devant moi les miens,
qui scellèrent mon alliance en sacrifiant. »
6 Les cieux annoncent sa justice :
« Dieu, c’est lui le juge ! »
Pause.
7 « Écoute, mon peuple, j’accuse,
Israël, et je t’adjure,
moi, Dieu, ton Dieu.
8 Ce n’est pas tes sacrifices que j’accuse,
tes holocaustes constamment devant moi ;
9 je ne prendrai pas de ta maison un taureau,
ni de tes bergeries des boucs.
10 Car tout fauve des forêts est à moi,
des animaux sur les montagnes par milliers ;
11 je connais tous les oiseaux des cieux,r
toute bête des champs est pour moi.
r « cieux » versions ; hébr. « montagnes ».
12 Si j’ai faim, je n’irai pas te le dire,
car le monde est à moi et son contenu.
13 Vais-je manger la chair des taureaux,
le sang des boucs, vais-je le boire ?
14 Offre à Dieu un sacrifice d’action de grâces,
accomplis tes vœux pour le Très-Haut ;
15 appelle-moi au jour de l’angoisse,
je t’affranchirai et tu me rendras gloire. »
16 Mais l’impie, Dieu lui déclare :s
« Que viens-tu débiter mes commandements,
qu’as-tu mon alliance à la bouche,
s Ce stique a pu être ajouté pour décharger les fidèles Dieu ne s’adressait plus dans la suite à tout Israël indistinctement.
17 toi qui détestes la règle
et rejettes mes paroles derrière toi ?
18 Si tu vois un voleur, tu fraternises,
tu es chez toi parmi les adultères ;
19 tu livres ta bouche au mal
et ta langue trame la tromperie.
20 Tu t’assieds, tu accuses ton frère,
tu déshonores le fils de ta mère.
21 Voilà ce que tu fais, et je me tairais ?
Penses-tu que je suis comme toi ?
Je te dénonce et m’explique devant toi.
22 Prenez bien garde, vous qui oubliez Dieu,
que je n’emporte, et personne pour délivrer !
23 Qui offre l’action de grâces me rend gloire,
à l’homme droit,t je ferai voir le salut de Dieu. »
t « l’homme droit », litt. « le parfait de chemin », wetam dèrèk conj. ; « il a placé le chemin » wesam dèrèk hébr.