51 Du chef de chœur. Psaume de David.
3 Aie pitié de moi, mon Dieu, selon ta fidélité ;
selon ta grande miséricorde, efface mes torts. [Aie pitié Ps 41.5.
— efface mes torts Es 43.25 ; 44.22.]
4 Lave-moi sans cesse de ma faute
et purifie-moi de mon péché. [purifie-moi Ez 36.25 ; 37.23.]
5 Car je reconnais mes torts,
j'ai toujours mon péché devant moi. [Jb 31.33.]
6 Contre toi, et toi seul, j'ai péché,
ce qui est mal à tes yeux, je l'ai fait,
ainsi tu seras juste quand tu parleras,
irréprochable quand tu jugeras. [j'ai péché contre toi 2 S 12.13 ; Lc 15.18.
— tu seras juste quand... Rm 3.4.
— irréprochable quand tu jugeras Ps 7.12.
— Les versions grecque et syriaque ont un texte différent : ainsi tu seras reconnu juste dans tes paroles et tu triompheras lorsqu'on te jugera. C'est sous cette dernière forme que le verset est cité en Rm 3.4.]
7 Voici, dans la faute j'ai été enfanté
et, dans le péché, conçu des ardeurs de ma mère. [Jn 9.34 ; voir Rm 7.14.]
8 Voici, tu aimes la vérité dans les ténèbres,
dans ma nuit, tu me fais connaître la sagesse. [ténèbres : le sens du terme ainsi traduit est incertain.]
9 Ote mon péché avec l'hysope, et je serai pur ;
lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. [hysope : voir Lv 14.4 et la note.
— plus blanc que la neige Es 1.18.]
10 Fais que j'entende l'allégresse et la joie,
et qu'ils dansent, les os que tu as broyés. [Ez 37.11.]
11 Devant mes péchés, détourne-toi,
toutes mes fautes, efface-les.
12 Crée pour moi un cœur pur, Dieu ;
enracine en moi un esprit tout neuf. [Ez 11.19 ; 36.26 ; 2 Co 5.17.]
13 Ne me rejette pas loin de toi,
ne me reprends pas ton esprit saint ; [esprit saint Es 63.11.]
14 rends-moi la joie d'être sauvé,
et que l'esprit généreux me soutienne !
15 J'enseignerai ton chemin aux coupables,
et les pécheurs reviendront vers toi. [Ps 22.28.]
16 Mon Dieu, Dieu sauveur, libère-moi du sang ;
que ma langue crie ta justice ! [Dieu sauveur Es 17.10.
— libère-moi du sang : autres traductions dispense-moi du sang (des sacrifices) ; ou fais que mon sang ne soit pas versé ; ou encore purifie-moi du sang (que j'ai versé), voir 2 S 11.14-17 ; 12.9 ; Ez 7.23 ; 9.9.]
17 Seigneur, ouvre mes lèvres,
et ma bouche proclamera ta louange. [Des lèvres pour la louange Ps 119.171.]
18 Tu n'aimerais pas que j'offre un sacrifice,
tu n'accepterais pas d'holocauste. [Am 5.21-24.]
19 Le sacrifice voulu par Dieu, c'est un esprit brisé ;
Dieu, tu ne rejettes pas un cœur brisé et broyé. [Le sacrifice voulu par Dieu Os 6.6.
— un cœur brisé Ps 69.21 ; Es 61.1 ; Ez 6.9.
— - Fais du bien à Sion Ps 102.14-18.
— Reconstruction Ez 36.33.
— -
sacrifices prescrits Ps 4.6.
— offrande totale : voir Lv 6.15-16.]
20 Fais du bien à Sion,
rebâtis les murs de Jérusalem.
21 Alors tu aimeras les sacrifices prescrits,
offrande totale et holocauste ;
alors on offrira des taureaux sur ton autel.