12 Le cinquième mois, le dix du mois, la dix-neuvième année du règne de Nabuchodonosor roi de Babylone, Nebouzaradân chef de la garde personnelle, de l'entourage immédiat du roi de Babylone, arriva à Jérusalem. [dix-neuvième année de Nabuchodonosor, dix du cinquième mois. fin juillet 587 av J. C.
— Nebouzaradân Jr 39.9.
— de l'entourage immédiat du roi de Babylone. d'après les anciennes versions grecque et latine ; texte hébreu traditionnel se tint devant le roi de Babylone à Jérusalem.]13 Il mit le feu au Temple et au palais ainsi qu'à toutes les maisons de Jérusalem, du moins à celles des personnes haut placées. [Jr 17.27.]14 Quant aux murailles de Jérusalem, elles furent renversées sur tout le pourtour par les troupes chaldéennes, sous le commandement du chef de la garde personnelle. [Voir Jr 1.10.]15 Les bourgeois qui restaient encore dans la ville, les déserteurs qui s'étaient rendus au roi de Babylone et le reste des artisans, Nebouzaradân, chef de la garde personnelle, les déporta, [Au début du verset la traduction a laissé de côté quelques mots hébreux, absents des textes parallèles de Jr 39.9 ; 2 R 25.12 (les petites gens du peuple) ; ces mots semblent avoir été empruntés au début du verset suivant.]16 mais il laissa une partie des petites gens du pays pour cultiver les vergers et les champs. [les petites gens du pays 2 R 24.14.]17 Quant aux colonnes de bronze du Temple, aux bases roulantes, ainsi qu'à la Mer de bronze de la Maison du Seigneur, les Chaldéens les mirent en morceaux et ils en transportèrent tout le bronze à Babylone. [colonnes, bases roulantes, Mer de bronze et équipement sacrificiel (v.17-23) 1 R 7.15-50.]18 Ils prirent les chaudrons, les pelles, les mouchettes, les coupes à aspersion, les gobelets et tous les ustensiles de bronze employés dans le culte. [Voir 1 R 7.40 et la note.
— ustensiles cultuels emmenés à Babylone Jr 27.19-22.]19 Le chef de la garde personnelle prit encore les bassins, les cassolettes, les coupes à aspersion, les chaudrons, les chandeliers, les gobelets, ainsi que les bols, tant en or qu'en argent. 20 Les deux colonnes, la Mer — il n'y en avait qu'une — , les douze bœufs de bronze qui supportaient les bases roulantes que le roi Salomon avait faites pour le Temple : impossible d'évaluer le poids de leur bronze, celui de tous ces ustensiles. 21 La hauteur de la première colonne était de dix-huit coudées, sa circonférence de douze coudées, son épaisseur de quatre doigts, et elle était creuse. [coudées, doigts. voir au glossaire POIDS ET MESURES.]22 Elle était surmontée d'un chapiteau de bronze dont la hauteur était de cinq coudées, et qui était entouré d'entrelacs et de grenades, le tout en bronze ; la deuxième avait mêmes dimensions et mêmes grenades. 23 Il y avait quatre-vingt-seize grenades, elles étaient en relief ; il y avait cent grenades sur les entrelacs tout autour. 24 Le chef de la garde personnelle prit Seraya, le prêtre en chef, et Cefanya, le prêtre en second, ainsi que les trois huissiers. [prêtre en chef 2 R 25.18 ; 2 Ch 19.11 ; 24.6,11 ; 26.20.
— Cefanya Jr 21.1.
— prêtre en second 2 R 23.4 ; 25.18.]25 Il prit dans la ville un fonctionnaire qui était responsable des combattants et sept hommes de l'entourage du roi, qui se trouvaient dans la ville, ainsi que le secrétaire du chef de l'armée chargé de mobiliser la milice, et, parmi elle, soixante hommes qui se trouvaient à l'intérieur de la ville. 26 Nebouzaradân, chef de la garde personnelle, les prit et les amena au roi de Babylone, à Rivla. 27 Le roi de Babylone les condamna à mort et les fit exécuter à Rivla dans le pays de Hamath. C'est ainsi que Juda fut déporté loin de sa terre. [Juda fut déporté Lm 1.3.]