52 Du chef de chœur. Instruction de David.
3 Pourquoi, bravache, te vanter de faire le mal ?
La fidélité de Dieu est pour tous les jours !
4 Ta langue prémédite des crimes ;
elle est perfide comme un rasoir affûté ;
elle est habile à tromper. [langue malfaisante Ps 5.10.
— habile à tromper Mi 6.12 ; Jb 27.4.]
5 Au bien tu préfères le mal,
et à la franchise le mensonge. Pause. [Jr 4.22.]
6 Tu aimes toute parole qui détruit,
langue perfide !
7 Dieu lui-même te ruinera pour toujours,
il te tirera, t'arrachera de la tente,
il te déracinera du pays des vivants. Pause. [arraché de sa tente Jb 18.14.
— déraciné du pays Pr 2.22.]
8 Alors les justes verront et craindront ;
ils riront de lui : [voir et craindre Ps 40.4.]
9 Le voici ce brave,
qui ne prenait pas Dieu pour forteresse,
mais qui comptait sur sa grande richesse,
fort de ses crimes ! [brave : les versions anciennes ont traduit homme ; mais la traduction a essayé ici de reproduire un jeu de mots que l'hébreu fait entre guibbôr au v. 3 (bravache, fanfaron) et guèbèr (v. 9), rendu par brave.
— Dieu, une forteresse Ps 27.1 ; 28.7 ; 31.3-4 ; voir Ps 9.10.
— compter sur la richesse Pr 11.28.
— -
verdoyant Ps 1.3.
— dans la maison de Dieu Ps 92.13-14.
— compter sur le Seigneur Ps 9.11.
— -
1 R 8.32.]
10 Mais moi, comme un olivier verdoyant
dans la maison de Dieu,
je compte sur la fidélité de Dieu
à tout jamais.
11 Toujours je te rendrai grâce, car tu as agi ;
j'ai espoir en ton nom, car il est bon,
en présence de tes fidèles.
(Voir Ps 14)