Bible en français courant – Ésaïe 53

53 Qui de nous a cru la nouvelle
que nous avons apprise ?
Qui de nous a reconnu
que le Seigneur était intervenuz ?

[z Verset cité en Jean 12.38 ; Rom 10.16.]

2 Car, devant le Seigneur,
le serviteur avait grandi
comme une simple pousse,
comme une pauvre plante
qui sort d'un sol desséché.
Il n'avait pas l'allure
ni le genre de beauté
qui attirent les regards.
Il était trop effacé
pour se faire remarquer.

3 Il était celui qu'on dédaigne,
celui qu'on ignore, la victime,
le souffre-douleur.
Nous l'avons dédaigné,
nous l'avons compté pour rien,
comme quelqu'un qu'on n'ose pas regarder.

4 Or il supportait les maladies
qui auraient dû nous atteindre,
il subissait la souffrance
que nous méritionsa.
Mais nous pensions que c'était Dieu
qui le punissait ainsi,
qui le frappait et l'humiliait.

[a Voir Matt 8.17.]

5 Pourtant il n'était blessé
que du fait de nos crimes,
il n'était accablé
que par l'effet de nos propres torts.
Il a subi notre punition,
et nous sommes acquittés ;
il a reçu les coups,
et nous sommes épargnés.

6 Nous errions tous ça et là
comme un troupeau éparpilléb,
c'était chacun pour soi.
Mais le Seigneur lui a fait subir
les conséquences de nos fautes à tous.

[b Une partie des v. 5-6 est citée en 1 Pi 2.24-25.]

7 Il s'est laissé maltraiter
sans protester, sans rien dire,
comme un agneau qu'on mène à l'abattoirc,
comme une brebis devant ceux qui la tondent.

[c Comparer Apoc 5.6.]

8 On l'a arrêté, jugé, supprimé,
mais qui se souciait de son sort ?
Or, il était éliminé
du monde des vivants,
il était frappé à mort
du fait des crimes de mon peupled.

[d frappé à mort : d'après l'ancienne version grecque ; hébreu peu clair. — de mon peuple : le principal manuscrit hébreu d'Ésaïe trouvé à Qumrân propose de son peuple. — Les v. 7-8 sont cités en Act 8.32-33 selon l'ancienne version grecque.]

9 On l'a enterré avec les criminels,
dans la mort, on l'a mis avec les riches,
bien qu'il n'ait pas commis de violence
ni pratiqué la fraudee.

[e Comparer 1 Pi 2.22.]

10 Mais le Seigneur approuve
son serviteur accablé,
et il a rétabli
celui qui avait offert sa vie
à la place des autresf.
Son serviteur aura des descendants
et il vivra longtemps encore.
C'est lui qui fera aboutir
le projet du Seigneur.

[f il a rétabli... à la place des autres : texte hébreu traditionnel très obscur. La traduction rend ici un texte reconstitué par hypothèse.]

11 « Après avoir subi tant de peines,
dit le Seigneur,
mon serviteur verra la lumière de la vie,
il en fera l'expérience parfaite.
Les masses humaines reconnaîtront
mon serviteur comme le vrai Justeg,
lui qui s'est chargé de leurs fautes.

[g verra la lumière de la vie : d'après plusieurs manuscrits hébreux d'Ésaïe trouvés à Qumrân et l'ancienne version grecque ; texte traditionnel il verra. — Les masses humaines... vrai Juste : certains interprètent Mon serviteur juste rendra justes un grand nombre d'hommes ; comparer Rom 3.21-24.]

12 C'est pourquoi je le place
au rang des plus grands,
c'est avec les plus puissants
qu'il partagera le butin.
Car il s'est dépouillé lui-même
jusqu'à en mourir,
il s'est laissé placer
au nombre des malfaiteursh,
il a pris sur lui
les fautes des masses humaines,
et il est intervenu
en faveur des coupables. »

[h Texte cité en Marc 15.28 ; Luc 22.37.]