53 Qui donc a cru à ce que nous avons entendu dire ?
Le bras du Seigneur, en faveur de qui a-t-il été dévoilé ? [Verset cité en Jn 12.38 ; Rm 10.16.
— Le bras du Seigneur Es 40.10.]
2 Devant Lui, celui-là végétait comme un rejeton,
comme une racine sortant d'une terre aride ;
il n'avait ni aspect, ni prestance tels que nous le remarquions,
ni apparence telle que nous le recherchions. [devant Lui. c'est-à-dire devant le Seigneur.
— un rejeton, une racine Es 11.1,10 ; 37.31.
— ni aspect, ni prestance Es 52.14.]
3 Il était méprisé, laissé de côté par les hommes,
homme de douleurs, familier de la souffrance,
tel celui devant qui l'on cache son visage ;
oui, méprisé, nous ne l'estimions nullement. [Es 49.7 ; Ps 22.7 ; Mc 9.12.]
4 En fait, ce sont nos souffrances qu'il a portées,
ce sont nos douleurs qu'il a supportées,
et nous, nous l'estimions touché,
frappé par Dieu et humilié. [Mt 8.17 ; He 2.10.]
5 Mais lui, il était déshonoré à cause de nos révoltes,
broyé à cause de nos perversités :
la sanction, gage de paix pour nous, était sur lui,
et dans ses plaies se trouvait notre guérison. [déshonoré. d'après une ancienne version grecque et la version araméenne. Traduction traditionnelle transpercé. En hébreu les deux verbes correspondants ont des formes très voisines.
— à cause de nos révoltes Rm 4.25 ; 2 Co 5.21 ; Ga 3.13.
— gage de paix Ep 2.14-18.
— notre guérison 1 P 2.24.]
6 Nous tous, comme du petit bétail, nous étions errants,
nous nous tournions chacun vers son chemin,
et le Seigneur a fait retomber sur lui
la perversité de nous tous. [errants comme du bétail Nb 27.17 ; 1 R 22.17 ; Jr 10.21 ; 50.6 ; Ez 34.5-6 ; Nahum 3.18 ; Za 13.7 ; Mt 9.36 par. ; 1 P 2.25.
— sur lui notre perversité 1 Co 15.3.]
7 Brutalisé, il s'humilie ;
il n'ouvre pas la bouche,
comme un agneau traîné à l'abattoir,
comme une brebis devant ceux qui la tondent :
elle est muette ; lui n'ouvre pas la bouche. [Versets cités en Ac 8.32-33.
— comme un agneau Ex 12.3-6 ; Jn 1.29 qu'on traîne à l'abattoir Jr 11.19 ; Ps 44.23.
— brebis muette Ps 38.14-16 ; voir Sg 2.19 ; Mt 27.12-13 ; Mc 14.61 ; 15.4-5 ; Lc 23.9 ; Jn 19.9.]
8 Sous la contrainte, sous le jugement, il a été enlevé,
les gens de sa génération, qui se préoccupe d'eux ?
Oui, il a été retranché de la terre des vivants,
à cause de la révolte de son peuple, le coup est sur lui. [enlevé Es 52.5 ; Mt 9.15.
— retranché de la terre des vivants voir Ez 37.11 ; Lm 3.54.
— son peuple. d'après le texte hébreu d'Esaïe trouvé à Qumrân ; texte hébreu traditionnel mon peuple.]
9 On a mis chez les méchants son sépulcre,
chez les riches son tombeau,
bien qu'il n'ait pas commis de violence
et qu'il n'y eut pas de fraude dans sa bouche. [son tombeau (Lm 3.6). d'après le texte hébreu d'Esaïe trouvé à Qumrân.
— chez les riches Mt 27.57-60.
— bien qu'il n'ait pas commis de violence Ps 44.18-22.
— pas de fraude dans sa bouche 1 P 2.22.]
10 Le Seigneur a voulu le broyer par la souffrance.
Si tu fais de sa vie un sacrifice de réparation,
il verra une descendance, il prolongera ses jours,
et la volonté du Seigneur aboutira. [sacrifice de réparation Rm 3.25 ; He 2.17 ; 1 Jn 2.2.
— la volonté du Seigneur aboutira Es 44.26 ; 46.10 ; 48.14 ; Mt 6.10 ; 26.42 ; Jn 4.34.]
11 Ayant payé de sa personne,
il verra une descendance, il sera comblé de jours ;
sitôt connu, juste, il dispensera la justice,
lui, mon Serviteur, au profit des foules,
du fait que lui-même supporte leurs perversités. [il sera comblé de jours. expression imagée signifiant il vivra très longtemps.
— juste Ac 3.13-14.
— il dispensera la justice Rm 3.26 ; 5.18 ; 1 P 3.18.]
12 Dès lors je lui taillerai sa part dans les foules,
et c'est avec des myriades qu'il constituera sa part de butin,
puisqu'il s'est dépouillé lui-même jusqu'à la mort
et qu'avec les pécheurs il s'est laissé recenser,
puisqu'il a porté, lui, les fautes des foules
et que, pour les pécheurs, il vient s'interposer. [avec des myriades. le texte sous-entend d'hommes.
— foules, myriades Es 60.22 ; Mt 26.28 ; Mc 10.45 seront sa part Ps 2.8 de butin Lc 11.21-22.
— il s'est dépouillé Ph 2.7.
— avec les pécheurs Lc 22.37.
— il a porté les fautes des foules Jn 1.29 ; He 9.28 ; 1 P 2.24.
— il s'interpose Jr 15.11 ; Lc 23.34 ; He 7.25.]