55 O vous tous qui êtes assoiffés, venez vers les eaux,
même celui qui n'a pas d'argent, venez !
Demandez du grain, et mangez ; venez et buvez !
- sans argent, sans paiement —
du vin et du lait. [buvez. d'après l'ancienne version grecque.
— assoiffés Es 41.17 ; Mt 5.6 ; Jn 4.14 ; 7.37 ; Ap 21.6 ; 22.17.
— venez manger et boire Pr 9.5 ; Si 24.19-21.
— sans paiement Es 45.13.
— du vin et du lait Jl 4.18 ; voir Ex 3.8 ; Pr 9.1-2 ; 1 P 2.2.]
2 A quoi bon dépenser
votre argent pour ce qui ne nourrit pas,
votre labeur pour ce qui ne rassasie pas ?
Ecoutez donc, écoutez-moi, et mangez ce qui est bon ;
que vous trouviez votre jouissance dans des mets savoureux : [ce qui ne nourrit pas Dt 8.3 ; Jn 6.27.
— le festin offert par Dieu Es 25.6-7 ; Ps 36.9-10.]
3 tendez l'oreille, venez vers moi,
écoutez et vous vivrez.
Je conclurai pour vous une alliance perpétuelle,
oui, je maintiendrai les bienfaits de David. [écouter... et vivre Dt 30.15-16 ; voir Es 8.1 ; Ez 20.11,21.
— alliance perpétuelle Es 61.8 ; Jr 32.40 ; Ez 16.60 ; 37.26.
— les bienfaits de David Ac 13.34 ; expression condensée pour désigner les bienfaits que Dieu a accordés à son peuple par le moyen de David.]
4 Voici : j'avais fait de lui un témoin pour les clans,
un chef et une autorité pour les populations.
5 Voici : une nation que tu ne connais pas,
tu l'appelleras,
et une nation qui ne te connaît pas courra vers toi,
du fait que le Seigneur est ton Dieu,
oui, à cause du Saint d'Israël, qui t'a donné sa splendeur. [vers toi Es 2.2-4 ; 49.7.
— ton Dieu Es 51.15.
— le Saint d'Israël Es 1.4.
— qui t'a donné sa splendeur Es 44.23 ; 49.3.]
6 Recherchez le Seigneur puisqu'il se laisse trouver,
appelez-le, puisqu'il est proche. [Recherchez le Seigneur Am 5.4 ; Ps 9.11.
— puisqu'il se laisse trouver. autre traduction tant qu'il se laisse trouver Jr 29.13-14 ; voir Es 49.8.
— il est proche Es 50.8 ; Dt 4.7 ; Ps 145.18.]
7 Que le méchant abandonne son chemin,
et l'homme malfaisant, ses pensées.
Qu'il retourne vers le Seigneur,
qui lui manifestera sa tendresse,
vers notre Dieu,
qui pardonne abondamment. [que le méchant abandonne son chemin Jr 18.11 ; Ez 33.11 ; 2 Ch 7.14.
— retour vers le Seigneur Jr 31.18 ; Os 6.1 ; Lm 5.21.
— tendresse du Seigneur qui pardonne Ex 34.6-7 ; Lc 15.20.]
8 C'est que vos pensées ne sont pas mes pensées
et mes chemins ne sont pas vos chemins
- oracle du Seigneur. [mes chemins... vos chemins. tournure imagée désignant la conduite adoptée et les moyens choisis pour agir.
— les pensées de Dieu dépassent l'intelligence humaine Jb 11.7-9 ; Rm 11.33 ; voir Jr 29.11.]
9 C'est que les cieux sont hauts, par rapport à la terre :
ainsi mes chemins sont hauts, par rapport à vos chemins,
et mes pensées, par rapport à vos pensées. [les cieux... la terre Ps 103.11.
— mes pensées... vos pensées Ps 92.6.]
10 C'est que, comme descend la pluie
ou la neige, du haut des cieux,
et comme elle ne retourne pas là-haut
sans avoir saturé la terre,
sans l'avoir fait enfanter et bourgeonner,
sans avoir donné semence au semeur
et nourriture à celui qui mange, [Ps 65.10-11 ; 104.13-15.]
11 ainsi se comporte ma parole
du moment qu'elle sort de ma bouche :
elle ne retourne pas vers moi sans résultat,
sans avoir exécuté ce qui me plaît
et fait aboutir ce pour quoi je l'avais envoyée. [parole sortant de la bouche de Dieu Dt 8.3 ; Jr 23.16.
— parole efficace Es 44.26 ; 46.10-11 ; 48.13 ; Ps 33.6,9 ; voir Jr 29.10.
— parole envoyée Ps 107.20 ; 147.18 ; voir Jn 1.9,30.]
12 C'est en effet dans la jubilation que vous sortirez,
et dans la paix que vous serez entraînés.
Sur votre passage, montagnes et collines
exploseront en acclamations,
et tous les arbres de la campagne
battront des mains. [jubilation Es 35.10 ; 51.3,11.
— acclamations Es 44.23 ; voir Es 54.1.
— montagnes, collines, arbres Ps 96.12 ; 98.8.
— battre des mains Ps 47.2.]
13 Au lieu de la ronce croîtra le cyprès,
au lieu de l'ortie croîtra le myrte,
cela constituera pour le Seigneur une renommée,
un signe perpétuel qui ne sera jamais retranché. [ronce Es 5.6 ; Gn 3.18.
— cyprès, myrte Es 41.19 (note) ; Za 1.8-11.
— renommée Es 56.5 ; 63.12 ; Jr 32.20.]