58 Du chef de chœur, al-tashehéth. De David, miktâm. [al-tashehéth : voir Ps 57.1 et la note.
— miktâm : voir Ps 16.1 et la note.]
2 C'est vrai ! Quand vous parlez, la justice est muette.
Fils des hommes, jugez-vous avec droiture ? [La traduction des premiers mots de ce psaume est incertaine ; autre traduction (conjecturale) : Est-il vrai, vous les dieux, que vous disiez la justice ?
— Juges injustes Ps 82.2.]
3 Non ! Sciemment, vous commettez des crimes :
sur la terre, vous propagez la violence de vos mains. [vous propagez : traduction incertaine. Autre traduction vous pesez (allusion à la balance, image de la justice). Les anciennes versions grecque et syriaque ont compris vos mains tissent l'injustice.]
4 A peine conçus, les méchants sont dévoyés,
les menteurs divaguent dès leur naissance.
5 Ils ont un venin pareil au venin du serpent ;
ils sont comme la vipère sourde, qui se bouche l'oreille, [un venin de serpent Dt 32.33.
— comme la vipère Ps 140.4.]
6 qui n'obéit pas à la voix des enchanteurs
et du charmeur le plus habile aux charmes. [Qo 10.11.]
7 Dieu ! casse-leur les dents dans la gueule ;
Seigneur, démolis les crocs de ces lions. [casse-leur les dents Ps 3.8.
— crocs de lion Ps 57.5.]
8 Qu'ils s'écoulent comme les eaux qui s'en vont !
Que Dieu ajuste ses flèches, et les voici fauchés ! [comme l'eau qui s'écoule Jb 11.16.
— flèches de Dieu Ps 18.15.
— les voici fauchés : traduction conjecturale.]
9 Qu'ils soient comme la limace qui s'en va en bave !
Comme le fœtus avorté, qu'ils ne voient pas le soleil ! [Jb 3.16.]
10 Avant que vos marmites ne sentent la flambée d'épines,
aussi vif que la colère, il les balayera. [aussi vif que la colère : traduction conjecturale.]
11 Le juste se réjouira en voyant la vengeance :
il lavera ses pieds dans le sang des méchants. [Le juste se réjouira Ps 35.27.
— en voyant la vengeance Jr 11.20 ; Ez 25.17.
— -
le juste fructifie Ps 1.3.
— un Dieu qui juge la terre Ml 2.17 ; Jb 19.29.]
12 Et les hommes diront : « Oui, le juste fructifie :
oui, il y a un Dieu qui juge sur la terre. »