Bible en français courant – 1 Chroniques 6

Autres descendants de Lévi

6 Fils de Lévix : Guerchom, Quéhath et Merari. [x Dans certaines traductions, les v. 6.1-66 sont numérotés 6.16-81. Voir 5.27 et la note. — V. 1-4 : voir Ex 6.16-19 ; Nomb 3.17-20. — Le personnage nommé Guerchom dans ce chapitre et en 15.7 est appelé Guerchon dans le reste de l'AT.] 2 Fils de Guerchom : Libni et Chiméi. 3 Fils de Quéhath : Amram, Issar, Hébron et Ouziel. 4 Fils de Merari : Mali et Mouchi. Tels sont les ancêtres qui ont donné leur nom aux clans de la tribu de Lévi.

5 Les descendants de Guerchom, en ligne directe, furent Libni, Yahath, Zimma, 6 Yoa, Iddo, Zéra et Yéatraï.

7 Ceux de Quéhath furent Amminadab, Coré, Assir, 8 Elcana, Abiassaf, Assir, 9 Tahath, Ouriel, Ozias et Chaoul.

10 Elcana eut d'autres fils, Amassaï, Ahimoth 11 et Elcana. Les descendants d'Elcana furent Sofaï, Nahath, 12 Éliab, Yeroam et Elcana. 13 Fils de Samuel : Joël, l'aîné, et Abia, le secondy. [y Joël... le second : d'après les anciennes versions grecque et syriaque, et 1 Sam 8.2 ; ici le texte hébreu, peu clair, pourrait se traduire Fils de Samuel l'aîné : Vachni et Abia. Bien que l'auteur ne l'indique pas explicitement ici, il considère que Samuel est le fils d'Elcana (v. 12 ; voir v. 18-19, et 1 Sam 1).]

14 Les descendants de Merari, en ligne directe, furent Mali, Libni, Chiméi, Ouza, 15 Chima, Haguia et Assaya.

16 David confia à des descendants de Lévi la fonction de chanteurs au sanctuaire du Seigneur, dès que le coffre sacré y fut déposé. 17 Avant que Salomon ait construit le temple de Jérusalem, ces hommes exerçaient leur service musical devant la tente de la rencontre, selon les règles fixées.

18 Voici ceux qui accomplissaient ce service, en compagnie des membres de leurs chorales :

Du clan de Quéhath, Héman le chantre, dont les ancêtres en ligne directe étaient Joël, Samuel,19 Elcana, Yeroam, Éliel, Toa, 20 Souf, Elcana, Mahath, Amassaï, 21 Elcana, Joël, Azaria, Sefania, 22 Tahath, Assir, Abiassaf, Coré, 23 Issar, Quéhath, Lévi et Jacob.

24 A droite de Héman se tenait son collègue Assaf, dont les ancêtres en ligne directe étaient Bérékia, Chima, 25 Mikaël, Baasséya, Malkia, 26 Etni, Zéra, Adaya, 27 Étan, Zimma, Chiméi, 28 Yahath, Guerchom et Lévi.

29 Les membres de la chorale du clan de Merari se tenaient à leur gauche. Ils étaient dirigés par Étan, dont les ancêtres en ligne directe étaient Quichi, Abdi, Mallouk, 30 Hachabia, Amassia, Hilquia, 31 Amsi, Bani, Chémer, 32 Mali, Mouchi, Merari et Lévi.

33 Les autres membres de la tribu de Lévi accomplissaient toutes les autres tâches concernant le sanctuaire de Dieu.

34 Aaron et ses descendants étaient chargés de présenter les sacrifices d'animaux et les offrandes de parfum sur les autels correspondants. Ils s'occupaient ainsi de tout ce qui était strictement réservé à Dieu. C'étaient eux aussi qui présidaient les cérémonies de pardon en faveur du peuple d'Israël, conformément à tous les ordres transmis par Moïse, le serviteur de Dieu. 35 Voici la liste des descendants d'Aaronz, en ligne directe : Élazar, Pinhas, Abichoua, [z V. 35-38 : comparer 5.30-34.] 36 Bouqui, Ouzi, Zéraya, 37 Merayoth, Amaria, Ahitoub, 38 Sadoc et Ahimaas.

Les villes attribuées aux descendants de Lévi

39 Voici la listea des endroits du pays où habitèrent les descendants d'Aaron, du clan de Quéhath. Ils furent les premiers à recevoir leur territoire par tirage au sort : [a V. 39-45 : comparer Jos 21.10-19 ; v. 46-48 : comparer Jos 21.5-8 ; v. 51-66 : comparer Jos 21.20-39.] 40 ils reçurent la ville d'Hébron, en Juda, avec les pâturages des alentours ; 41 mais les champs et les villages qui dépendaient de la ville avaient déjà été attribués à Caleb, fils de Yefounnéb. [b Voir Jos 14.13-14.] 42-45 Les descendants d'Aaron reçurent, pour leurs familles, les localités suivantes comme villes de refuge : Hébron, Libna, Yattir, Echtemoa, Hilen, Debir, Achan, Beth-Chémech, et dans le territoire de Benjamin, Guéba, Alémeth et Anatoth, chacune de ces treize villesc avec les pâturages des alentours. [c villes de refuge : si un homme tuait quelqu'un sans l'avoir voulu, il pouvait se réfugier dans une de ces villes et échapper ainsi à la vengeance (voir Jos 21.1-9). — La liste des v. 42-45 ne cite que onze villes, la liste parallèle de Jos 21 mentionne en plus Youtta et Gabaon, aux v. 16 et 17.]

46 Les familles des autres descendants de Quéhath reçurent par tirage au sort dix villes situées dans les territoires d'Éfraïm, de Dan, et de la demi-tribu occidentale de Manasséd. [d Texte probable, rétabli d'après Jos 21.5 ; le texte hébreu de 1 Chron est obscur.] 47 Les familles des descendants de Guerchom reçurent treize villes situées dans les territoires d'Issakar, d'Asser, de Neftali, et de la demi-tribu de Manassé établie dans le Bachan. 48 Les familles des descendants de Merari reçurent par tirage au sort douze villes situées dans les territoires de Ruben, de Gad et de Zabulon. 49 Les Israélites donnèrent ces villes avec leurs pâturages aux descendants de Lévi. 50 Les villes situées dans les territoires de Juda, de Siméon et de Benjamin, et qui ont été mentionnées plus haut, furent aussi attribuées par tirage au sort.

51-55 Les familles du clan de Quéhath reçurent pour y habiter les villes de refuge suivantes : du territoire d'Éfraïm, Sichem dans la région montagneuse, Guézer, Yocméam, Beth-Horon, Ayalon et Gath-Rimmon ; du territoire de la demi-tribu occidentale de Manassé, Aner et Biléam. Chacune de ces villes fut donnée avec les pâturages des alentourse. [e Après Beth-Horon, le texte parallèle de Jos 21.23 mentionne dans le territoire de Dan, Eltequé, Guibeton, (Ayalon...). On retrouve ainsi les trois tribus et les dix villes mentionnées en Jos 21.5 (voir la note précédente).]

56-61 Les familles du clan de Guerchom reçurent les villes suivantes : du territoiref de la demi-tribu orientale de Manassé, Golan dans le Bachan et Achetaroth ; du territoire d'Issakar, Quédech, Dabrath, Ramoth et Anem ; du territoire d'Asser, Machal, Abdon, Houcoc et Rehob ; du territoire de Neftali, Quédech, en Galilée, Hammon et Quiriataïm. Chacune de ces villes fut donnée avec les pâturages des alentours. [f Le texte hébreu du début de ce paragraphe est peu clair ; la traduction s'inspire du texte parallèle des v. 51-55.]

62-66 Les autres descendants de Lévi, c'est-à-dire ceux de Merari, reçurent les villes suivantes : du territoire de Zabulon, Rimmono et Tabor ; du territoire de Ruben, situé à l'est du Jourdain, en face de Jéricho, Besser, dans la région désertique, Yahas, Quedémoth et Méfaath ; du territoire de Gad, Ramoth, en Galaad, Mahanaïm, Hèchebon et Yazer. Chacune de ces villes fut donnée avec les pâturages des alentours.