Segond 21 – 2 Corinthiens 6

1Th 2.1-13; 2Tm 3.10-11; Ac 20.18-35

6 Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous encourageons vivement à ne pas accueillir la grâce de Dieu sans résultat. [Avec Dieu : ou ensemble. Sans résultat : litt. vers du vide.] 2 En effet, il dit : Au moment favorable je t’ai exaucé, le jour du salut je t’ai secouru. Voici maintenant le moment favorable, voici maintenant le jour du salut. [Au moment… secouru : citation d’Es 49.8. Favorable : ou de la grâce; voir n. Lc 4.19.] 3 En rien et pour personne nous ne voulons représenter un obstacle, afin que notre service soit sans reproche. [Nous ne voulons représenter : litt. ne donnant (rattaché au sujet du v. 1 après la parenthèse que forme en gr. le v. 2). Notre : litt. le.] 4 Au contraire, nous nous recommandons nous-mêmes à tout point de vue comme serviteurs de Dieu par une grande persévérance dans les souffrances, les détresses, les angoisses, 5 sous les coups, dans les prisons, les émeutes, les travaux pénibles, les privations de sommeil et de nourriture. 6 Nous nous recommandons aussi par la pureté, la connaissance, la patience, la bonté, par l’Esprit saint, par un amour sincère, [Nous nous recommandons aussi : non exprimé en gr. Par : litt. dans. L’Esprit saint : ou un esprit saint.] 7 par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice, [Par : litt. dans. Armes… justice : litt. armes de la justice de la (main) droite et de la (main) gauche.] 8 que ce soit au milieu de la gloire ou du déshonneur, au milieu d’une mauvaise ou d’une bonne réputation. Nous sommes considérés comme des imposteurs, quoique disant la vérité; [Au milieu de : litt. à travers. Nous sommes considérés : non exprimé en gr. Quoique : litt. et.] 9 comme des inconnus, quoique bien connus; comme des mourants, et pourtant nous vivons. Nous sommes comme condamnés, et pourtant pas mis à mort; [Quoique : litt. et. Nous sommes : non exprimé en gr. Condamnés : litt. éduqués.] 10 comme attristés, et pourtant nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et pourtant nous en enrichissons beaucoup; comme n’ayant rien, alors que nous possédons tout.

Appel à la sainteté

Ep 5.5-11

11 Nous vous avons parlé ouvertement, Corinthiens, nous vous avons largement ouvert notre cœur. [Nous… ouvertement : litt. notre bouche s’est ouverte pour vous. Nous vous… cœur : litt. notre cœur a été élargi; var. S & B «votre cœur a été élargi».] 12 Vous n’y êtes pas à l’étroit, mais c’est votre cœur qui s’est rétréci. [Y : litt. dans nous. C’est votre… rétréci : litt. vous êtes rétrécis dans vos entrailles.] 13 Rendez-nous la pareille — je vous parle comme à mes enfants — ouvrez-nous, vous aussi, votre cœur! [Ouvrez-nous… votre cœur : litt. soyez… élargis.]