TOB – 2 Samuel 6
L'ARCHE, LA DYNASTIE ET LES GUERRES DE DAVID
L'arche à Jérusalem
(1Ch 13. 1-14; 15. 25 — 16. 3)
6 David réunit à nouveau toute l'élite d'Israël, trente mille hommes. [2 S 10.9 ; 1 S 24.3 ; 26.2.]2 David se mit en route et partit, lui et tout le peuple qui était avec lui, de Baalé-Yehouda pour en faire monter l'arche de Dieu sur laquelle a été prononcé un nom, le Nom du Seigneur le tout-puissant, siégeant sur les chérubins. [Baalé-Yehouda ou, selon 1 Ch 13.6, Baala (en Juda), ancien nom de Qiryath-Yéarim (voir Jos 15.9). C'est là que l'arche avait été déposée, voir 1 S 6.21 ; 7.1.
— faire monter l'arche 1 S 7.1.
— siégeant sur les chérubins Ex 25.22.]3 On chargea l'arche de Dieu sur un chariot neuf et on l'emporta de la maison d'Avinadav, située sur la colline. Ouzza et Ahyo, les fils d'Avinadav, conduisaient le chariot neuf. [1 S 6.7.]4 On l'emmena de la maison d'Avinadav, qui est sur la colline, avec l'arche de Dieu, et Ahyo marchait devant l'arche. 5 David et toute la maison d'Israël s'ébattaient devant le Seigneur au son de tous les instruments de cyprès, des cithares, des harpes, des tambourins, des sistres et des cymbales. [Ps 150.1]6 Ils arrivèrent à l'aire de Nakôn. Ouzza fit un geste en direction de l'arche de Dieu et il la saisit, car les bœufs allaient la renverser. [Lieu non identifié.]7 La colère du Seigneur s'enflamma contre Ouzza, et Dieu le frappa là pour cette insolence. Il mourut là, près de l'arche de Dieu. [la colère du Seigneur 1 S 5.6,9 ; 6.19 ; voir Lv 10.1-6.
— L'insolence de Ouzza consiste à avoir touché l'arche, ce que seuls les lévites avaient le droit de faire (Dt 10.8).]8 David fut bouleversé, parce que le Seigneur avait ouvert une brèche en se ruant sur Ouzza. Aujourd'hui encore, l'endroit s'appelle la Brèche de Ouzza. [2 S 2.16.]
9 David eut peur du Seigneur en ce jour-là et il dit : « Comment l'arche du Seigneur pourrait-elle venir chez moi ? » [David eut peur Gn 28.17 ; Ex 14.31 ; 1 S 4.7 ; 12.18.
— l'arche pourrait-elle venir 1 S 5.7-11 ; 6.20.]10 David renonça donc à transférer l'arche du Seigneur chez lui, dans la Cité de David, et il la remisa dans la maison de Oved-Edom le Guittite. [il la remisa 1 S 7.1.
— Guittite : selon certains, originaire de Guittaïm (voir 2 S 4.3 et la note), mais plus probablement, selon d'autres, originaire de Gath (voir 2 S 15.18 et la note).]11 L'arche du Seigneur demeura ainsi dans la maison de Oved-Edom le Guittite durant trois mois, et le Seigneur bénit Oved-Edom et toute sa maison. [1 Ch 26.4-5 ; voir Gn 30.30 ; 39.5.]12 On vint dire au roi David : « Le Seigneur a béni la maison de Oved-Edom et tout ce qui lui appartient, à cause de l'arche de Dieu. » David partit alors et fit monter l'arche de Dieu de la maison de Oved-Edom à la Cité de David, dans la joie. 13 Or donc, lorsque les porteurs de l'arche du Seigneur eurent fait six pas, il offrit en sacrifice un taureau et un veau gras. 14 David tournoyait de toutes ses forces devant le Seigneur — David était ceint d'un éphod de lin. [David tournoyait voir 1 R 18.26.
— éphod de lin : voir 1 S 2.18 et la note.]15 David et toute la maison d'Israël faisaient monter l'arche du Seigneur parmi les ovations et au son du cor. [Ou le peuple.]16 Or quand l'arche du Seigneur entra dans la Cité de David, Mikal, fille de Saül, se pencha à la fenêtre : elle vit le roi David qui sautait et tournoyait devant le Seigneur et elle le méprisa dans son cœur. [Jg 5.28 ; 2 R 9.30.]17 On fit entrer l'arche du Seigneur et on l'exposa à l'endroit préparé pour elle au milieu de la tente que David lui avait dressée. Et David offrit des holocaustes devant le Seigneur et des sacrifices de paix. [l'endroit préparé 1 R 8.6.
— David offre des sacrifices 1 R 3.4 ; 8.63-64 ; 9.25 ; 2 R 16.12-13 ; voir 1 S 13.7-15 ; 2 Ch 26.16-20.
— holocaustes : voir au glossaire SACRIFICES.]18 Quand David eut fini d'offrir l'holocauste et les sacrifices de paix, il bénit le peuple au nom du Seigneur, le tout-puissant. [1 R 8.14,55.]19 Puis il fit distribuer à tout le peuple, à toute la foule d'Israël, hommes et femmes, une galette, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins secs par personne, et tout le peuple s'en alla chacun chez soi. 20 David rentra pour bénir sa maison. Mikal, la fille de Saül, sortit au-devant de David et lui dit : « Il s'est fait honneur aujourd'hui, le roi d'Israël, en se dénudant devant les servantes de ses esclaves comme le ferait un homme de rien ! » [le peuple s'en alla... (v. 19-20) 1 Ch 16.43.
— sa maison ou sa famille.]21 David dit à Mikal : « C'est devant le Seigneur, qui m'a choisi et préféré à ton père et à toute sa maison pour m'instituer comme chef sur le peuple du Seigneur, sur Israël, c'est devant le Seigneur que je m'ébattrai. [qui m'a choisi 1 S 13.14 ; 16 ; 1 R 8.16 ; Ps 78.70 ; 1 Ch 28.4 ; 2 Ch 6.6.
— comme chef : voir 2 S 5.2.]22 Je m'abaisserai encore plus et je m'humilierai à mes propres yeux, mais, près des servantes dont tu parles, auprès d'elles, je serai honoré. » 23 Et Mikal, fille de Saül, n'eut pas d'enfant jusqu'au jour de sa mort.