Nouvelle Bible Segond – Actes 6

Sept hommes choisis pour aider les apôtres

6 En ces jours-là, comme les disciples se multipliaient, les gens de langue grecque se mirent à maugréer contre les gens de langue hébraïque, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service quotidien. [les disciples : cf. 9.1,26 ; 11.26 ; 16.1 ; 18.23. – gens de langue grecque : litt. hellénistes, au sens d'hellénophones ; ce terme désignait sans doute spécialement les Juifs de la diaspora dont le grec était la langue maternelle, par opposition aux Juifs de langue hébraïque (litt. les Hébreux) qui vivaient dans le pays de leurs ancêtres, même si beaucoup de ces derniers parlaient également grec (cf. v. 5ⁿ ; 9.29 ; 11.20ⁿ ; voir aussi 2Co 11.22 ; Ph 3.5). Il s'agit ici de deux groupes de chrétiens distingués d'après leurs origines. – maugréer Lc 5.30 ; Jn 6.41ⁿ. – leurs veuves : cf. 1Tm 5.3ss. – le service ou le ministère (cf. 1.17,25 ; 2.45 ; 4.35 ; 20.24 ; 21.19) ; c'est le mot grec qui a donné les mots diacre et diaconat, de même au v. 4 ; un verbe apparenté est traduit par servir au v. 2 ; cf. Mt 4.11ⁿ ; 20.26ⁿ ; Ph 1.1.]2 Les Douze convoquèrent alors la multitude des disciples et dirent : Il ne convient pas que nous délaissions la parole de Dieu pour servir aux tables. [Cf. Ex 18.17-23. – Les Douze : cf. 1.2-26. – la multitude v. 5 ; 15.12,30.]3 Choisissez plutôt parmi vous, frères, sept hommes de qui l'on rende un bon témoignage, remplis d'Esprit et de sagesse, et nous les chargerons de cela. [Choisissez : autre traduction cherchez. – sept hommes 21.8. – bon témoignage 10.22 ; 16.2 ; 22.12 ; cf. 1Tm 3.7ss ; 3Jn 12. – remplis d'Esprit 2.4+ ; cf. 7.55 ; Ex 31.3 ; 35.31. – sagesse v. 10 ; Lc 2.40. – de cela : litt. de ce besoin.]4 Quant à nous, nous nous consacrerons assidûment à la prière et au service de la Parole. [Cf. 2.42+. – service : cf. v. 1ⁿ ; 20.24 ; 21.19 ; Lc 1.2.]5 Ce discours plut à toute la multitude. Ils choisirent Etienne, homme plein de foi et d'Esprit saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, prosélyte d'Antioche. [Les sept noms mentionnés ici sont grecs (v. 1ⁿ). – Etienne 6.8–8.2 ; 11.19s ; 22.20. – Voir Esprit Saint. – Philippe 8.5-40 ; 21.8 ; les Actes le distinguent de l'apôtre du même nom (1.13). – Nicolas : voir Ap 2.6ⁿ. – prosélyte 2.11+.]6 Ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains. [après avoir prié 1.24 ; 13.3 ; 14.23. – leur imposèrent les mains 8.17-19 ; 9.12,17 ; 13.3 ; 19.6 ; 28.8 ; Mt 9.18+ ; 1Tm 4.14 ; 5.22 ; 2Tm 1.6 ; Hé 6.2 ; cf. Nb 27.18-23 ; Dt 34.9.]