Bible du Rabbinat – Esther 6

6 Cette même nuit, comme le sommeil fuyait le roi, il ordonna d'apporter le recueil des annales relatant les événements passés, et on en fit la lecture devant le roi. 2 On y trouva consigné ce fait que Mardochée avait dénoncé Bigtana et Térech, deux des eunuques du roi, préposés à la garde du seuil, qui avaient résolu d'attenter à la vie du roi Assuérus. 3 « Quel honneur, demanda le roi, et quelle dignité a-t-on décernés à Mardochée pour cela ? — Rien n'a été fait pour lui », répondirent les pages du roi, chargés du service. 4 Le roi interrogea : « Qui est-ce qui est dans la cour ? » Or, Aman venait d'entrer dans la cour extérieure du palais royal pour demander au roi qu'on pendît Mardochée à la potence, dressée à son intention. 5 Les pages du roi lui dirent : « Voilà Aman qui se tient dans la cour. — Qu'il entre ! » dit le roi. 6 Aman étant entré, le roi lui dit : « Que convient-il de faire pour l'homme que le roi désire honorer ? » Et Aman de se dire à part soi : « Est-il quelqu'un à qui le roi tienne à rendre plus d'honneurs qu'à moi-même ? » 7 Aman répondit donc au roi : « S'il est un homme que le roi ait à cœur d'honorer, 8 qu'on fasse venir un vêtement royal qu'a porté le roi et un cheval que le roi a monté et sur la tête duquel figure une couronne royale8 ; [8 Comme insigne de la royauté. C’'est l’'interprétation d’'Ibn-Ezra ; le texte n'en comporte guère d'autre.]9 que l'on confie le vêtement et le cheval à l'un des seigneurs du roi, des hauts dignitaires, pour qu'on mette le vêtement à l'homme que le roi veut honorer, qu'on le promène sur le cheval par la grande place de la ville, en le faisant précéder de cette proclamation : “Voilà ce qui se fait pour l'homme que le roi veut honorer !” » 10 — Va vite, dit le roi à Aman, prendre le vêtement et le cheval dont tu as parlé, et fais comme tu l'as dit à l'égard du Juif Mardochée, qui est assis à la Porte du roi ; n'omets aucun détail de tout ce que tu as proposé. 11 Aman prit donc le vêtement et le cheval, il habilla Mardochée et le promena à cheval par la grande place de la ville, en s'écriant devant lui : « Voilà ce qui se fait pour l'homme que le roi veut honorer ! »